یک زلزله با قدرت 7.0 در اواخر 22 اکتبر 2026 شهرستان باقن در شمال منطقه تبت در استان ناگچو چین رخ داد که طبق رسانهای دولتی چین حداقل 16 نفر را کشت و دهها نفر دیگر را مجروح کرد. این زلزله حداقل 339 خانه را در یک منطقه کم جمعیت و در ارتفاع بالا که بیش از 185 مایل (حدود 300 کیلومتر) شمال لهاسا است، تخریب کرد و به گفته CBS News و NBC News عملیات نجات در مقیاس بزرگی را به راه انداخت.
این نسخه ترجمهٔ ماشینی متن اصلی (English) است. خواندن متن اصلی
یک زلزله با قدرت 7.0 شمال منطقه تبت حدود ساعت 10:33 شب به وقت محلی روز پنجشنبه 22 اکتبر 2026 رخ داد، به گفته سازمان بررسی زمینشناسی ایالات متحده و مرکز شبکههای زلزلهشناسی چین. مرکز زلزله در شهرستان باقن واقع است که بخشی از استان ناگچو در منطقه خودمختار تبت است، تقریباً 191 کیلومتر (119 مایل) به شمالشرق شهر ناگچو، در یک منطقه کم جمعیت در ارتفاع متوسط حدود 4800 متر.
آنچه تاکنون می‌دانیم
سازمان بررسی زمینشناسی ایالات متحده عمق زلزله را 18 کیلومتر (11 مایل) تعیین کرد، درحالیکه مرکز شبکههای زلزلهشناسی چین عمق کمتری را حدود 10 کیلومتر (6.2 مایل) گزارش کرد. بر اساس خلاصه ویکیپدیا از این حادثه، زمین‌لرزه‌شناسان آن را یک زلزله نرمال در گسل طبقه‌بندی کردند، که با امتداد پوسته از شرق به غرب در درون فلات تبت سازگار است، نه حرکت لغزشی کنار‌زا که برای گسل‌های شمال‌تر معمول است.
ABC News Australia این زلزله را قوی‌ترین زلزلهای توصیف کرد که از ژانویه 2024 تاکنون چین را فرو ریخته است. CBS News، به نقل از شبکه تلویزیونی دولتی CCTV چین، آن را بزرگ‌ترین زلزله در منطقه در پنج سال گذشته عنوان کرد.
تعداد قربانیان و خسارات
مقامات تعداد تاییدشده مرگ‌ومیر را 16 نفر تعیین کردند، رقمی که در گزارش‌های NBC News و CBS News و ABC News Australia مطابقت دارد. با این حال، تعداد مصدومین بین منابع مختلف متفاوت است. NBC News و ABC News Australia، هر دو به نقل از رسانههای دولتی چین، 32 مصدوم از جمله 11 نفر در حالت وخیم و 21 نفر با جراحات جزئی گزارش کردند. CBS News، به نقل از دفتر رسانه ناگچو، رقم بالاتری یعنی 54 مصدوم را گزارش کرد، با همان 11 حالت وخیم اما 35 نفر به عنوان جراحات جزئی طبقه‌بندی شدند. مقاله ویکیپدیا در مورد این حادثه 65 مصدوم از جمله 11 نفر در حالت وخیم را نقل میکند.
ارقام قربانیان گزارش‌شده بر اساس منبع
منبع
مرگ‌ومیر
مصدومین
NBC News / ABC News Australia (به نقل از رسانههای دولتی چین)
16
32 (11 وخیم، 21 جزئی)
CBS News (به نقل از دفتر رسانه ناگچو)
16
54 (11 وخیم، 35 جزئی)
ویکیپدیا (مجموع کل)
16
65 (11 وخیم)
حداقل 339 خانه و 20 شالتر دام در منطقه آسیب‌دیده فروریخته‌اند، به گفته دفتر رسانه ناگچو همان‌طور که CBS News و NBC News و ABC News Australia گزارش کردند. خلاصه ویکیپدیا افزوده‌اند که ریزش سنگ بخش‌هایی از بزرگ‌راه ملی 317 را مسدود کرد و خودروها را آسیب‌دید، و ترک‌های زمینی در شهر مارو ظاهر شدند.
عملیات نجات و امدادرسانی
مقامات چینی گفتند بیش از 1600 نفر از شهرستان محلی برای جستجو و نجات سازماندهی شدند، به گفته CBS News و NBC News. تامینکنندگان امدادی اعزام‌شده به منطقه حدود 1000 واحد مسکن پیشساخته، تقریباً 3000 چادر و تخت تاشو، چراغ‌قوه و لباس زمستانی را شامل می‌شود، به گفته CBS News.
خلاصه ویکیپدیا افزوده‌اند که فرماندهی تئاتر غربی ارتش چین پهپادها را برای شناسایی هوایی مستقر کرد، درحالیکه بیش از 300 نفر و 20 خودرو از منطقه نظامی تبت و فیلق پلیس مسلح تمام‌شب جستجو کردند. ABC News Australia گزارش کرد که تا ساعت 2:25 صبح جمعه به وقت محلی، 11 نفر مصدوم در حالت وخیم باقی‌مانده‌اند.
11 نفر در حالت وخیم بودند و 35 نفر دیگر دچار جراحات جزئی شدند.
— دفتر رسانه ناگچو، همان‌طور که CBS News گزارش کرد
چرا منطقه تبت در معرض زلزلههای قوی است
فلات تبت در منطقه برخورد صفحههای تکتونیکی هندی و اوراسیایی قرار دارد که فعالیت‌های زلزالی مکرری را در سراسر منطقه بوجود می‌آورد. ABC News Australia توجه داد که یک زلزله در شهرستان تینگری منطقه تبت در ژانویه 2025 حداقل 126 نفر را کشت، و یک زلزله 7.1 درجهای در یوشو، استان چینگهای، در سال 2010 حداقل 2698 نفر را کشت و حدود 300 نفر را مفقود کرد.
CBS News همچنین توجه داد که همان منطقه تبت، کمتر از دو ماه قبل از این زلزله، از سیلاب شدید ناشی از ریزش یخچال رنج برد که صدها نفر را کشت، که نشان‌دهنده قرار‌گیری منطقه در معرض خطرات زلزالی و یخی است که با تضاریس آن در ارتفاع‌های بالا مرتبط است.
تا صبح جمعه به وقت محلی، مقامات ارزیابی نهایی خسارات را منتشر نکرده‌اند، و تیم‌های نجات با لرزش‌های فرودی در محدوده 3 تا 4 درجه در مناطق اطراف کار را ادامه می‌دادند، به گفته ABC News Australia.
پرسش‌ها
زلزله دقیقاً کجا رخ داد؟
مرکز زلزله در شهرستان باقن واقع بود که بخشی از استان ناگچو در منطقه خودمختار تبت چین است، تقریباً 191 کیلومتر (119 مایل) به شمالشرق شهر ناگچو، به گفته NBC News. ناگچو خود بیش از 185 مایل (حدود 300 کیلومتر) شمال پایتخت منطقه لهاسا قرار دارد، به گفته CBS News و NBC News؛ ABC News Australia مسافت حدود 400 کیلومتر بین منطقه و لهاسا را گزارش کرد.
قدرت زلزله و عمق آن چقدر بود؟
سازمان بررسی زمینشناسی ایالات متحده زلزله را با قدرت 7.0 در عمق 18 کیلومتر (11 مایل) اندازهگیری کرد، درحالیکه مرکز شبکههای زلزلهشناسی چین عمق کمتری حدود 10 کیلومتر (6.2 مایل) را گزارش کرد، به گفته NBC News.
چند نفر کشته یا مصدوم شدند؟
حداقل 16 نفر تاییدشده کشته شدهاند، رقمی که در تمام منابع مطابقت دارد. تعداد مصدومین متفاوت است: رسانههای دولتی چین به نقل از NBC News و ABC News Australia 32 مصدوم را گزارش کردند، CBS News 54 مصدوم را به نقل از مقامات محلی گزارش کرد، و مقاله ویکیپدیا در مورد حادثه 65 مصدوم از جمله 11 نفر در حالت وخیم را ذکر میکند.
چرا منطقه تبت زلزلههای قوی زیادی را تجربه میکند؟
منطقه در منطقه برخورد صفحههای تکتونیکی هندی و اوراسیایی قرار دارد. ABC News Australia زلزلههای بزرگ قبلی را توجه داد، از جمله یکی در شهرستان تینگری منطقه تبت در ژانویه 2025 که حداقل 126 نفر را کشت، و یک زلزله 7.1 درجهای در یوشو، استان چینگهای، در سال 2010 که حداقل 2698 نفر را کشت.
تلاشهای امدادرسانی جاری کداماند؟
مقامات چینی گزارش کردند بیش از 1600 نفر محلی به علاوه بیش از 300 نفر نظامی و پلیس مسلح با پهپادها سازماندهی شدند، و حدود 1000 واحد مسکن پیشساخته، تقریباً 3000 چادر و تخت تاشو، و تامینکنندگان زمستانی را اعزام کردند، به گفته CBS News و NBC News و خلاصه ویکیپدیا در مورد حادثه.
مدیران امور اضطراری در شهرستان سان خوان، نیومکزیکو، دستور تخلیه فوری را برای ساکنین در امتداد رودخانه‌های آنیماس و سان خوان در تاریخ 22 اکتبر 2026 صادر کردند، پس از روزهای بارش سنگین که هر دو رودخانه را به سوی سطح سیل نادری سوق داد. پناهگاهی در پارک مک‌گی در فارمینگتون باز شد، در حالی که همان سیستم طوفانی تخلیه‌های اجباری را در باغوسا اسپرینگز، کلرادو، نیز اجباری کرد.
رئیس‌جمهور آمریکا دونالد ترامپ تماس تلفنی با مدیر اجرایی SpaceX، ایلون ماسک برقرار کرد و از او خواست محدودیت‌های سرعتی استارشیلد، شبکه ماهواره‌ای نظامی‌نمایه‌ای را که اوکراین برای پهپادها و ارتباطات میدانی استفاده میکند، رفع کند، همان‌طور که وال استریت ژورنال به حوالہ مقام‌های آمریکایی گزارش کرده است. خدمت روز بعد با سرعت‌های نزدیک‌تر به حالت عادی کار کرد، اما مقام‌های اوکراینی گفتند که توانایی کامل هنوز بازیابی نشده است.
زمین‌لرزه‌ای به بزرگی 7.0 درجه در شهرستان باقن در ناغچو، در منطقة خودمختار تبت چین، ساعت 22:33 بر اساس وقت محلی در 22 اکتبر 2026 رخ داد. تاکنون هیچ تلفات یا خسارتی تایید نشده است، اگرچه جغرافیای کوهستانی و دورافتاده ارزیابی را کند کرده است. این زمین‌لرزه حدود دو ماه پس از سیلاب‌های کاتاسترفی مرتبط با فروریختگی یخچال رخ داد که بیش از یک هزار نفر را در نپال و دهها نفر را در تبت کشت.
وزارت خارجه ایالات متحده یک شاخص خطر 'D' برای توقیف بدون دلیل را به هشدار سفر به چین اضافه کرده است، با هشدار اینکه شهروندان آمریکایی با خطر جدی توقیف دلخواه و منع خروج روبرو هستند. تغییری که در 19 اکتبر 2026 اعلام شد، چین را در سطح 2 ('احتیاط بیشتر را بروز دهید') نگاه می‌دارد اما کشور را به عنوان یکی از تعداد محدودی که دارای تصنیف توقیف بدون دلیل خاص است علامت‌گذاری میکند.
