Bahasa ini diterjemahkan oleh mesin dan belum ditinjau oleh manusia.

Politik · Berita

Spanyol memblokir bahasa KTT UE yang mengkritik rencana regularisasi migran

Terbit:

This is a logo for European Council and the Council of the European Union. The logo is inspired by the lantern-shaped structure at the heart of the Europa building , the headquarters of both institutions.
Gambar: European Union · Public domain · Wikimedia Commons

Singkatnya

Spanyol, didukung oleh Prancis, Portugal, dan Luksemburg, menjaga agar tidak ada referensi terhadap program regularisasi migran masalnya dalam kesimpulan final Dewan Eropa pada 16 Oktober 2026. Denmark, Polandia, dan Italia telah mendorong kata-kata yang lebih kuat yang memperingatkan terhadap langkah-langkah yang menciptakan "insentif untuk migrasi ilegal," referensi terselubung terhadap rencana Madrid.

Versi ini adalah terjemahan mesin dari naskah asli (English). Baca naskah asli

Para pemimpin Uni Eropa menutup KTT di Brussel pada 16 Oktober 2026, dengan bagian migrasi terbatas pada beberapa kalimat, setelah Spanyol dan tiga negara sekutu memblokir bahasa yang lebih keras yang ingin ditargetkan oleh beberapa pemerintah terhadap program Spanyol untuk meregularisasi migran tanpa dokumentasi, menurut Euronews dan outlet Spanyol Moncloa.

Denmark, Polandia, dan Italia telah berusaha menambahkan teks yang mendesak negara-negara anggota untuk menghindari "langkah-langkah yang dapat menciptakan insentif untuk migrasi ilegal," frasa yang dihubungkan oleh diplomat dan jurnalis secara langsung ke rencana regularisasi Spanyol, Euronews melaporkan. Ketiga negara juga ingin kesimpulan menyatakan bahwa migrasi ilegal membuat warga negara prihatin dan memberikan Komisi Eropa lebih banyak kekuatan untuk mengoordinasikan kebijakan migrasi nasional, Moncloa melaporkan.

Apa yang dikatakan teks akhir

Kesimpulan yang diadopsi tidak menyebutkan Spanyol atau program regularisasinya. Sebaliknya, teks meminta Komisi Eropa untuk mengoordinasikan dengan negara-negara anggota "tentang semua jenis instrumentalisasi," menurut Euronews. Ini juga mencatat bahwa Dewan mengadakan "debat strategis" tentang pendekatan migrasi UE, mengakui "situasi khusus" Ceuta dan Melilla, dan mengekspresikan solidaritas setelah kedatangan migran di sana pada Juli 2026, Moncloa melaporkan.

Siapa yang mengkritik rencana Spanyol

Perdana Menteri Denmark Mette Frederiksen mengatakan dia telah meminta Komisi Eropa untuk memeriksa efek Spanyol meregularisasi migran sementara sebagian besar negara-negara anggota lainnya mengetatkan peraturan, bertanya, seperti yang dikutip Euronews: "Saya telah meminta Komisi Eropa untuk memeriksa apa yang terjadi ketika suatu negara melakukan hampir kebalikan dari apa yang dilakukan oleh kami semua."

Perdana Menteri Italia Giorgia Meloni awalnya sejalan dengan Denmark dan Polandia dalam mendorong kata-kata yang lebih kuat, tetapi membuka KTT dengan nada yang conciliatory dan mengadakan pertemuan sarapan terpisah dengan Frederiksen untuk mengeksplorasi pendekatan alternatif, menurut Euronews. Kanselir Austria Christian Stocker menggambarkan rencana Spanyol sebagai "sinyal buruk" yang dapat memiliki konsekuensi di seluruh UE. Perdana Menteri Ceko Andrej Babis mengatakan beberapa pemimpin bersedia "mengganti populasi" untuk tetap berkuasa, sebuah komentar yang nantinya dibandingkan Sánchez dengan retorika sayap kanan, menurut Euronews.

Pertahanan dan sekutu Spanyol

Perdana Menteri Spanyol Pedro Sánchez menolak kritik, mengatakan "apa yang sedang dikatakan tidak ada hubungannya dengan" faktanya, menurut Euronews. Dia menunjukkan pada pencegahan migran Spanyol di Atlantik, penolakan masuk bandara, dan kerja sama dengan negara asal dan transit, menggambarkan Spanyol sebagai "murid teladan" dalam memerangi migrasi tidak teratur.

Spanyol mengamankan dukungan dari Prancis, Portugal, dan Luksemburg untuk menjaga bahasa yang lebih keras dari teks, Moncloa melaporkan. Presiden Prancis Emmanuel Macron mengatakan "perpecahan ideologis" di antara 27 negara anggota atas migrasi membuat blok "tidak efektif," mendukung posisi Spanyol, menurut Euronews.

Presiden Komisi Eropa Ursula von der Leyen mengatakan regularisasi adalah "kompetensi nasional" tetapi mengakui bahwa "dapat memiliki dampak lintas batas," dan mendorong kerja sama yang lebih dekat dalam wilayah Schengen, Euronews melaporkan. Von der Leyen juga mencatat bahwa penyeberangan perbatasan tidak teratur ke UE telah turun lebih dari 56% selama dua tahun terakhir, menurut laporan yang sama.

Latar belakang: Program regularisasi Spanyol

Inisiatif regularisasi luar biasa Spanyol mencakup migran tanpa dokumentasi yang memasuki negara sebelum 31 Desember 2025, dan yang telah tinggal di sana selama minimal lima bulan atau mengajukan permintaan suaka pada akhir tahun, menurut Euronews. Migran yang memenuhi syarat menerima izin tempat tinggal dan kerja satu tahun yang berlaku di semua sektor Spanyol. Menteri Migrasi Spanyol Elma Saiz telah menggambarkan langkah tersebut sebagai memajukan "pertumbuhan ekonomi dan kohesi sosial," menurut Euronews.

Angka tentang cakupan program bervariasi menurut sumber: laporan Oktober Euronews mengutip target 600.000 migran tanpa dokumentasi, sementara laporan Euronews sebelumnya dari Februari 2026 mengatakan rencana menargetkan sekitar 500.000 orang. Tiga pejabat Komisi Eropa yang tidak disebutkan namanya mengatakan kepada Euronews pada Februari bahwa rencana tersebut bertentangan dengan pesan UE tentang menghalangi migrasi tidak teratur dan dapat membiarkan migran yang telah diregularisasi bepergian dalam wilayah Schengen selama hingga 90 hari dalam periode 180 hari apa pun, menimbulkan kekhawatiran tentang gerakan lebih lanjut ke negara-negara anggota lainnya.

Posisi pada KTT UE 16 Oktober 2026
Negara/badanPosisi
SpainMempertahankan rencana regularisasi; memblokir bahasa kritis dengan sekutu
DenmarkMeminta Komisi Eropa untuk memeriksa efek rencana Spanyol
ItalyAwalnya mendorong kata-kata anti-insentif yang lebih keras dengan Denmark dan Polandia, kemudian mengambil nada yang lebih conciliatory
PolandMendukung desakan Denmark dan Italia untuk bahasa yang lebih keras
FranceMendukung Spanyol; Macron mengatakan perpecahan migrasi membuat UE "tidak efektif"
Portugal, LuxembourgMendukung Spanyol dalam memblokir bahasa kritis
Czech RepublicPM Babis menuduh beberapa pemimpin berusaha "mengganti populasi"
AustriaKanselir Stocker menyebut rencana Spanyol sebagai "sinyal buruk"
European CommissionVon der Leyen menyebut regularisasi sebagai kompetensi nasional dengan dampak lintas batas

Secara terpisah, Euronews melaporkan bahwa Italia dan Spanyol membuat kemajuan dalam sengketa perbatasan yang berbeda, menyetujui untuk menyelaraskan tanggal kedaluwarsa kontrol perbatasan sementara dan mengoordinasikan langkah-langkah pengganti pada 22 Oktober 2026.

Pertanyaan

Tentang apa para pemimpin UE tidak setuju mengenai migrasi pada KTT Oktober 2026?
Denmark, Polandia, dan Italia ingin menambahkan teks kesimpulan KTT yang memperingatkan terhadap langkah-langkah yang menciptakan "insentif untuk migrasi ilegal," terlihat sebagai menargetkan rencana regularisasi Spanyol; Spanyol, dengan Prancis, Portugal, dan Luksemburg, memblokir bahasa itu, menurut Euronews dan Moncloa.
Berapa banyak migran yang dicakup oleh program regularisasi Spanyol?
Sumber memberikan angka yang berbeda: laporan Euronews Oktober 2026 mengutip target 600.000 migran tanpa dokumentasi, sementara laporan Euronews Februari 2026 mengutip target sekitar 500.000.
Apa yang dikatakan kesimpulan KTT UE akhir tentang migrasi?
Teks yang diadopsi tidak menyebutkan Spanyol atau program regularisasinya. Ini meminta Komisi Eropa untuk mengoordinasikan dengan negara-negara anggota "tentang semua jenis instrumentalisasi" dan mencatat "debat strategis" tentang migrasi, menurut Euronews.
Apa yang dikatakan Pedro Sánchez sebagai tanggapan terhadap kritik?
Sánchez mengatakan kritik "tidak ada hubungannya dengan" faktanya dan menggambarkan Spanyol sebagai "murid teladan" dalam memerangi migrasi tidak teratur, mengutip pencegahan Atlantik, penolakan masuk bandara, dan kerja sama dengan negara asal dan transit, menurut Euronews.
Siapa migran yang memenuhi syarat dalam program Spanyol?
Menurut Euronews, migran yang memenuhi syarat harus telah memasuki Spanyol sebelum 31 Desember 2025, dan telah tinggal di sana selama minimal lima bulan atau mengajukan permintaan suaka pada akhir tahun; mereka menerima izin tempat tinggal dan kerja satu tahun.

Bagaimana dunia menceritakannya

Sumber

  1. Euronews — Sanchez rejects criticism of Spain's migration policy: 'Words do not match reality'
  2. Euronews — Budget, Ukraine, migration: Five takeaways from the EU leaders' summit
  3. Euronews — Exclusive: EU Commission balks at Sánchez's regularisation of undocumented migrants
  4. Moncloa.com — El Consejo Europeo rechaza la ofensiva de Dinamarca, Polonia e Italia contra la regularización migratoria de España

Tulisan ini disiapkan dengan kecerdasan buatan dan lolos pemeriksaan sumber otomatis sebelum terbit. Jika Anda melihat kesalahan, ajukan koreksi. Ajukan koreksi atau hak jawab · Cara kami bekerja

Terkait