نحوه کار دوبلاژ فیلم: از ترجمه فیلمنامه تا شبیه‌سازی صوت با هوش مصنوعی

دوبلاژ فرایند پس‌تولید افزودن یا جایگزینی مسیر صوتی ضبط‌شده فیلم با یک مسیر گفتگوی جدید است، طبق نقاشی در ورودی ویکی‌پدیا درباره دوبلاژ. هدف این است که به مخاطبان به زبان دیگری اجازه دهیم گفتگویی را بشنوند که همچنان به نظر می‌رسد که با حرکات دهان بازیگران روی صفحه مطابقت داشته باشد.

خط‌الراس تولید: از ترجمه تا ضبط

فرآیند با ترجمه و سازگاری آغاز می‌شود. نویسندگان گفتگو فیلمنامه‌ها را به صورت تحت‌الفظی ترجمه نمی‌کنند؛ در عوض، آن‌ها خطوطی را تولید می‌کنند که در زبان مورد هدف طبیعی به نظر می‌رسند در حالی که معنی و تن عملکرد اصلی را حفظ می‌کنند، طبق توضیح ویکی‌پدیا از این حرفه.

زمانی که فیلمنامه سازگار شود، بازیگران صوتی خطوط خود را در استودیوهای صوتی ضبط می‌کنند. ویکی‌پدیا یادآوری می‌کند که جلسات مدرن به طور فزاینده‌ای به ابزارهای خودکار، مانند نمایش‌های متن روی صفحه و نشانه‌های خودکار تکیه می‌کنند تا به بازیگران کمک کنند زمان‌بندی خود را با تصویر مطابقت دهند. به صورت تاریخی، استودیوها از بکسل‌های فیلم حلقه‌ای فیزیکی استفاده می‌کردند تا بازیگران می‌توانستند یک صحنه را تکرار کنند تا خطوط با حرکات لب مطابقت کنند؛ امروزه، نرم‌افزار سازگاری زمان دیجیتال بیشتر آن تراز را برطرف می‌کند.

محلی‌سازی فراتر از ترجمه است

محلی‌سازی سازگاری گسترده‌تر محتوای فیلم - نه تنها زبان آن - برای بازار هدف است. این می‌تواند شامل نوشتن دوباره لطیفه‌ها، اصطلاحات یا مراجع فرهنگی باشد تا به همان روشی برای مخاطبین جدید موثر باشند، نه اینکه یک نمایش لفظی برای کلمه تولید کنند که ممکن است گیج‌کننده یا ناموفق باشد.

چه کسی دوبلاژ می‌کند و چه کسی زیرنویس می‌کند: تقسیم جهانی

عادات تماشاگران به طور تیز به کشور متفاوت است. طبق ویکی‌پدیا، فرانسه، اسپانیا، ایتالیا، آلمان و ایران برای مدت طولانی از دوبلاژ کامل فیلم‌های خارجی حمایت کردند، در حالی که کشورهای انگلیسی‌زبان، کشورهای اسکاندیناوی و هلند معمولاً به جای آن بر روی زیرنویس تکیه می‌کنند. ایران در سال‌های 1960 و 1970 به اصطلاح "عصر طلایی دوبلاژ" داشت، اگرچه ویکی‌پدیا تذکر می‌دهد که صنعت بعداً میان برنامه‌های شتاب‌زده و دستمزد کم برای هنرمندان دوبلاژ کاهش یافت. مصر در سال 1975 شروع به دوبلاژ فیلم‌های دیزنی کرد، و بر روی عربی محاوره‌ای مصری به جای عربی فصیح رسمی انتخاب کرد.

دوبلاژ همچنین دارای تاریخ سیاسی است. ویکی‌پدیا بیان می‌کند که برخی از دولت‌های دوره فاشیستی در اروپا از دوبلاژ برای اعمال کنترل ایدئولوژیکی استفاده می‌کردند، مراجع را که نامساعد برای ملت تلقی می‌شدند حذف می‌کردند، در حالی که اروپای غربی پس از جنگ تا حدی دوبلاژ را برای حمایت از همکاری‌های تولیدی بین‌المللی و اشتراک هزینه‌ها در سرتاسر کشورها اتخاذ کرد.

اکنون بازار دوبلاژ چقدر بزرگ است

پخش مستقیم دوبلاژ را به کسب‌وکاری بسیار بزرگتر وادار کرده است. اعدادی که توسط پخش‌کننده ایرلندی RTÉ گزارش شده است بازار دوبلاژ جهانی را در 4.3 میلیارد دلار مورد انتظار در سال 2025 قرار می‌دهد، و افزایش به 7.6 میلیارد دلار تا سال 2033. همان گزارش به داده‌های نظرسنجی اشاره می‌کند که حدود 43 درصد از تماشاگران در آلمان، فرانسه، ایتالیا و بریتانیا می‌گویند آن‌ها محتوای دوبلاژ شده را به جای زیرنویس ترجیح می‌دهند.

شبیه‌سازی صوت هوش مصنوعی کف دوبلاژ را مختل می‌کند

جایگزینی گفتگوی خودکار (ADR) - ضبط مجدد خطوط اصلی خود بازیگر در استودیو برای اصلاح یا بهبود صوت روی مجموعه - یک تکنیک مرتبط اما جداگانه از دوبلاژ است، که یک بازیگر کاملاً متفاوت صحبت‌کننده زبان دیگری را جایگزین می‌کند. هر دو اکنون با مجموعه‌ای در حال رشد سریع از ابزارهای هوش مصنوعی که می‌توانند صوت بازیگر را شبیه‌سازی کنند و خودکار سخن‌گویی ترجمه‌شده را تولید کنند، تقاطع می‌شوند.

این تغییر واکنش سازمان‌یافته‌ای را ایجاد کرده است. RTÉ گزارش می‌کند که بوریس ریلینجر، بازیگر صوتی فرانسوی برای بن افلک و خواکین فینیکس، بر سر یک ابتکار با نام TouchePasMaVF ("دست نزن دوبلاژ فرانسوی من") است و گفت که احساس "تهدید می‌شود حتی اگرچه صوت من توسط هوش مصنوعی جایگزین نشده است". در آلمان، انجمن بازیگران صوتی VDS بیش از 75500 امضا برای نامه‌ای علیه دوبلاژ مصنوعی نامحدود جمع‌آوری کرد، و یک کمپین مرتبط TikTok که اجرای انسانی را بر روی اجرای مصنوعی ترجیح می‌دهد، 8.7 میلیون بازدید را جذب کرد، طبق همان گزارش. RTÉ همچنین یادآوری می‌کند که United Voice Artists، یک گروه نماینده بیش از 20000 بازیگر صوتی در سراسر جهان، و اتحاد SAG-AFTRA آمریکایی، هر دو برای حمایت قراردادی حول استفاده صوت هوش مصنوعی فشار آوردند.

هر آزمایش دوبلاژ مصنوعی موفق نشده است. RTÉ گزارش می‌کند که سرویس پخش Viaplay سری لهستانی خود Murderesses دوبلاژ‌شده مصنوعی را پس از اینکه تماشاگران شکایت کردند که گفتگو یکنواخت به نظر می‌رسید، پس گرفت.