映画のダビング方法：スクリプト翻訳からAI音声クローンまで

ダビングは、ウィキペディアのダビングエントリーの概要によると、映画の録音済みオーディオを新しいセリフトラックで追加または置き換える後処理プロセスです。目標は、別の言語の視聴者が、画面上の俳優の口に一致して見えるセリフを聞くことができるようにすることです。

製作パイプライン：翻訳から録音まで

このプロセスは翻訳と適応から始まります。セリフ作成者は脚本を文字通りに翻訳するのではなく、代わりにターゲット言語で自然に聞こえながら、元のパフォーマンスの意味とトーンを保持するセリフを作成します。これはウィキペディアの職人技の説明によるものです。

スクリプトが適応されると、声優はサウンドスタジオでセリフを録音します。ウィキペディアは、現代のセッションは画面上のテキスト表示と自動キューイングなどの自動化されたツールにますます依存していることに注目し、パフォーマーが絵にタイミングを合わせるのを支援しています。歴史的には、スタジオは物理的にループされたフィルムリールを使用して、俳優がセリフが口の動きに一致するまでシーンを繰り返すことができました。今日では、デジタルタイムフィッティングソフトウェアがそのアラインメントの大部分を処理しています。

ローカライゼーションは翻訳を超える

ローカライゼーションは、ターゲット市場のための映画のコンテンツの、言語だけでなく、より広い適応です。これは、新しい視聴者に同じように受け取られるようにジョーク、慣用句、または文化的参照を書き直すことを含むことができ、混乱や失敗する可能性のある文字通りのレンダリングを作成するのではなく。

誰がダビングし、誰が字幕をつけるのか：グローバルな分断

視聴者の習慣は国によって大きく異なります。ウィキペディアによると、フランス、スペイン、イタリア、ドイツ、イランは長い間外国映画の完全なダビングを支持してきましたが、英語圏の国々、スカンジナビア諸国、オランダは通常代わりに字幕に依存しています。イランは1960年代と1970年代にいわゆる「ダビングの黄金期」を経験しましたが、ウィキペディアは業界が後に急ぎのスケジュールとダビング職人の低賃金の中で衰退したことに注目しています。エジプトは1975年にディズニー映画のダビングを開始し、正式な現代標準アラビア語よりも日常的なエジプトアラビア語を選択しました。

ダビングはまた政治的な歴史を持っています。ウィキペディアは、ヨーロッパのいくつかのファシスト時代の政府がイデオロギー支配を強制するためにダビングを使用し、国家にとって不名誉と見なされた参照を削減しながら、戦後西欧はイデオロギー支配を支援し、国間で費用を共有するためにダビングを採用したと述べています。

ダビング市場は今どのくらい大きいか

ストリーミングはダビングをはるかに大きなビジネスにしました。アイルランドの放送局RTÉが報告した数字は、世界的なダビング市場が2025年に43億ドルに達し、2033年までに76億ドルに上昇すると予想されています。同じレポートは、ドイツ、フランス、イタリア、英国の視聴者の約43％が字幕よりもダビングされたコンテンツを好むと述べている調査データを引用しています。

AI音声クローンがダビングフロアを混乱させる

自動セリフ置換（ADR）は、スタジオで俳優自身のセリフを再録音してオンセットオーディオを修正または強化することであり、別の言語を話す全く異なるパフォーマーでスワップするダビングとは関連していますが異なる技術です。現在、両方ともパフォーマーの音声をクローンし、翻訳されたスピーチを自動的に生成できるAIツールの急速に成長するセットと交差しています。

このシフトは組織的な反発をトリガーしました。RTÉは、ベン・アフレックとホアキン・フェニックスのフランス語音声俳優であるボリス・レーリンガーがTouchePasMaVF（「私のフランスのダビング版に触れるな」）と呼ばれるイニシアチブをリードし、「私の音声はまだAIに置き換えられていないにもかかわらず脅迫されていると感じている」と述べたと報告しています。ドイツでは、音声俳優協会VDSが無制限のAIダビングに対する請願書に75,500を超える署名を集め、人工的なパフォーマンスよりも人間を支持する関連するTikTokキャンペーンは870万回の閲覧を描き、同じレポートによると。RTÉはまた、グローバルに20,000人以上の音声俳優を代表するグループであるUnited Voice ArtistsとUS労働組合SAG-AFTRAの両方が、AI音声使用に関する契約保護のために押し続けたことに注目しています。

すべてのAIダビング実験が成功したわけではありません。RTÉは、ストリーミングサービスViaplayが視聴者がセリフが単調に聞こえると文句を言った後、AI吹き替えのポーランドシリーズMurderessesを取り下げたと報告しています。