영화 더빙 작동 방식: 스크립트 번역에서 AI 음성 복제까지

더빙은 위키백과의 더빙 항목의 개요에 따르면, 영화의 녹음된 오디오를 새로운 대사 트랙으로 추가하거나 대체하는 후처리 프로세스입니다. 목표는 다른 언어의 청중이 화면의 배우의 입과 일치하는 것처럼 보이는 대사를 들을 수 있도록 하는 것입니다.

생산 파이프라인: 번역에서 녹음까지

이 프로세스는 번역과 적응으로 시작됩니다. 대사 작성자들은 스크립트를 문자 그대로 번역하지 않습니다. 대신, 원래 공연의 의미와 톤을 보존하면서 목표 언어에서 자연스럽게 들리는 대사를 작성합니다. 이는 위키백과의 이 공예에 대한 설명에 따른 것입니다.

스크립트가 적응되면, 성우들은 사운드 스튜디오에서 자신의 대사를 녹음합니다. 위키백과에 따르면 현대 세션은 화면 텍스트 표시 및 자동 큐잉과 같은 자동화된 도구에 점점 더 의존하여 공연자가 그림에 타이밍을 맞추도록 도와줍니다. 역사적으로 스튜디오는 물리적으로 루프된 필름 릴을 사용하여 배우가 대사가 입 움직임과 일치할 때까지 장면을 반복할 수 있도록 했습니다. 오늘날에는 디지털 타임 핏팅 소프트웨어가 대부분의 정렬을 처리합니다.

현지화는 번역 이상을 간다

현지화는 영화의 콘텐츠, 즉 단지 언어뿐 아니라 대상 시장에 맞춘 더 광범위한 적응입니다. 여기에는 농담, 숙어 또는 문화적 참조를 다시 쓰는 것이 포함될 수 있으므로 새로운 시청자에게 같은 방식으로 전달되며, 혼동되거나 실패할 수 있는 문자 그대로의 렌더링을 생성하는 것이 아닙니다.

누가 더빙하고 누가 자막을 붙이는가: 글로벌 분열

청중의 습관은 국가별로 크게 다릅니다. 위키백과에 따르면, 프랑스, 스페인, 이탈리아, 독일, 이란은 오랫동안 외국 영화의 완전한 더빙을 선호했으며, 영어권 국가, 스칸디나비아 국가, 네덜란드는 일반적으로 자막을 사용합니다. 이란은 1960년대와 1970년대에 소위 "더빙의 황금기"를 경험했지만, 위키백과는 이후 업계가 서두른 일정과 더빙 예술가의 낮은 급여로 인해 쇠퇴했다고 지적합니다. 이집트는 1975년에 디즈니 영화 더빙을 시작했으며, 공식적인 현대 표준 아랍어보다 구어 이집트 아랍어를 선택했습니다.

더빙은 또한 정치적 역사가 있습니다. 위키백과에 따르면 유럽의 일부 파시스트 시대 정부는 이데올로기 통제를 강제하기 위해 더빙을 사용했으며, 국가에 불명예스럽다고 간주되는 참고 자료를 삭제했으며, 전후 서유럽은 국제 공동 제작을 지원하고 국가 간 비용을 공유하기 위해 부분적으로 더빙을 채택했습니다.

현재 더빙 시장은 얼마나 큰가

스트리밍은 더빙을 훨씬 더 큰 사업으로 만들었습니다. 아일랜드 방송국 RTÉ가 보도한 수치에 따르면 글로벌 더빙 시장은 2025년에 예상되는 43억 달러에서 2033년까지 76억 달러로 증가할 것으로 예상됩니다. 같은 보고서는 독일, 프랑스, 이탈리아, 영국의 약 43%의 시청자가 자막보다 더빙된 콘텐츠를 선호한다고 말하는 조사 데이터를 인용합니다.

AI 음성 복제가 더빙 현장을 혼란시킨다

자동 대사 교체(ADR)는 스튜디오에서 배우 자신의 대사를 다시 녹음하여 촬영 현장 오디오를 수정하거나 강화하는 것으로, 다른 언어를 말하는 완전히 다른 배우로 교체하는 더빙과는 관련이 있지만 별개의 기술입니다. 현재 두 가지 모두 배우의 음성을 복제하고 번역된 음성을 자동으로 생성할 수 있는 빠르게 성장하는 AI 도구 세트와 교차합니다.

이 변화는 조직적인 반발을 촉발했습니다. RTÉ는 벤 애플렉과 호아킨 피닉스의 프랑스 성우인 보리스 렐링거가 TouchePasMaVF("내 프랑스 더빙 버전에 건드리지 마")라는 이니셔티브를 이끌고 있으며 "내 음성이 아직 AI로 대체되지 않았음에도 불구하고 위협을 느낀다"고 말했다고 보도합니다. 독일에서 성우 협회 VDS는 무제한 AI 더빙에 반대하는 청원서에 75,500개 이상의 서명을 모았으며, 인공적인 공연보다 인간을 선호하는 관련 틱톡 캠페인은 같은 보고서에 따르면 870만 회의 조회수를 받았습니다. RTÉ는 또한 전 세계 20,000명 이상의 성우를 대표하는 그룹인 United Voice Artists와 미국 노조 SAG-AFTRA가 모두 AI 음성 사용에 관한 계약 보호를 위해 노력했다고 지적합니다.

모든 AI 더빙 실험이 성공한 것은 아닙니다. RTÉ는 스트리밍 서비스 Viaplay가 시청자가 대사가 단조롭게 들린다고 불평한 후 AI 더빙된 폴란드 시리즈 Murderesses를 철회했다고 보도합니다.