电影配音是如何完成的:从剧本翻译到AI语音克隆

根据维基百科关于配音条目的概述,配音是后期制作过程中,用新的对白音轨添加或替换电影原有录制音频的工作。其目标是让另一种语言的观众听到的对白,看起来仍与银幕上演员的口型相匹配。

制作流程:从翻译到录制

这一过程始于翻译和改编。根据维基百科对这门技艺的描述,对白撰写者并不会逐字翻译剧本,而是写出在目标语言中听起来自然的台词,同时保留原始表演的含义和语气。

剧本改编完成后,配音演员会在录音室录制台词。维基百科指出,如今的录音流程越来越依赖自动化工具,例如屏幕文字提示和自动提词系统,帮助配音演员使自己的节奏与画面相匹配。过去,制片厂会使用物理循环播放的胶片卷,让演员反复演绎一个场景,直到台词与口型相符;如今,数字化的时长匹配软件承担了大部分对齐工作。

本地化不仅限于翻译

本地化是针对目标市场对电影内容——而不仅仅是语言——进行的更广泛的改编。这可能包括重写笑话、俚语或文化指代,使其对新观众产生同样的效果,而不是逐字对应可能令人困惑或效果平淡的直译。

谁配音谁加字幕:全球分野

不同国家的观众习惯差异明显。据维基百科介绍,法国、西班牙、意大利、德国和伊朗长期以来偏爱对外国电影进行全面配音,而英语国家、北欧国家以及荷兰则通常依赖字幕。伊朗在20世纪60年代和70年代曾有所谓的"配音黄金时代",但维基百科指出,该行业后来因制作周期仓促以及配音演员薪酬低而走向衰落。埃及从1975年开始为迪士尼电影配音,选择使用埃及口语阿拉伯语,而非正式的现代标准阿拉伯语。

配音也有一段政治历史。维基百科指出,欧洲一些法西斯时期的政府曾利用配音来实行意识形态管控,删减被认为对本国形象不利的内容,而战后西欧国家采用配音则部分是为了支持国际合拍片并在各国间分摊成本。

如今配音市场规模有多大

流媒体的发展推动配音成为规模更大的产业。爱尔兰广播机构RTÉ报道的数据显示,预计全球配音市场规模在2025年将达到43亿美元,到2033年将增长至76亿美元。同一份报道还援引调查数据显示,德国、法国、意大利和英国约有43%的观众表示,他们更喜欢配音内容而非字幕。

AI语音克隆冲击配音行业

自动对白替换(ADR)——在录音室中重新录制演员自己原本的台词,以修复或提升现场录音——是与配音相关但有所不同的技术,配音则是完全换用另一位讲另一种语言的表演者。如今,这两种技术都与一批快速发展的AI工具产生了交集,这些工具能够克隆表演者的声音并自动生成翻译后的语音。

这一转变已经引发了有组织的抵制。RTÉ报道称,本·阿弗莱克和华金·菲尼克斯的法语配音演员鲍里斯·雷林热尔(Boris Rehlinger)牵头发起了一项名为"TouchePasMaVF"("别碰我的法语配音版")的行动,他表示"尽管我的声音目前还没有被AI取代,但我仍感到受到威胁"。在德国,配音演员协会VDS收集了超过75500人签名,反对不受限制地使用AI配音,同一报道显示,一项支持人工配音而非AI配音的相关TikTok宣传活动获得了870万次观看。RTÉ还指出,代表全球超过2万名配音演员的"United Voice Artists"组织,以及美国工会SAG-AFTRA,都在推动在合同中为AI语音使用设立保护条款。

并非所有AI配音实验都取得了成功。RTÉ报道称,流媒体服务Viaplay撤下了其用AI配音的波兰剧集《Murderesses》,原因是观众抱怨其对白听起来单调乏味。