כיצד עובד דיבוב סרטים: מתרגום תסריט לשיבוט קול בבינה מלאכותית

דיבוב הוא תהליך שלאחר הייצור של הוספה או החלפת המסלול הקולי של סרט בטראק דיאלוג חדש, על פי ההסבר בערך דיבוב של ויקיפדיה. המטרה היא לאפשר לקהל בשפה אחרת לשמוע דיאלוג שעדיין נראה כתואם את הפה של השחקנים במסך.

צינור הייצור: מתרגום להקלטה

התהליך מתחיל בתרגום והתאמה. סופרי דיאלוג לא מתרגמים תסריטים בעל פה; במקום זאת הם מייצרים שורות שנשמעות טבעיות בשפת היעד תוך שמירה על משמעות וטון הביצוע המקורי, על פי תיאור ויקיפדיה של אומנות זו.

לאחר שתסריט מותאם, שחקני קול מקלידים את השורות שלהם באולפנים קוליים. ויקיפדיה מציינת שסיבובים מודרניים מסתמכים בעלייה על כלים אוטומטיים, כגון תצוגות טקסט על מסך ואותות אוטומטיים, כדי לעזור לשחקנים להתאים את ההתזמון שלהם לתמונה. מבחינה היסטורית, אולפנים השתמשו בסלילים פיזיים של סרט עטוף כדי שחקנים יוכלו לחזור על סצנה עד שהשורות תאמו את תנועות השפה; כיום, תוכנת התאמת זמן דיגיטלית מטפלת בחלק הגדול של היישור הזה.

לוקליזציה חוצה תרגום

לוקליזציה היא התאמה רחבה יותר של תוכן הסרט - לא רק השפה שלו - לשוק היעד. זה יכול לכלול שכתוב בדיחות, ביטויים או הפניות תרבותיות כך שהם יחכו באותו אופן לקהל חדש, ולא הייצור של עיבוד מילה למילה שעלול לבלבל או להישמע לא מוצלח.

מי מדבב ומי עושה כתוביות: חלוקה גלובלית

הרגלי הצפייה שונים בחדות לפי מדינה. על פי ויקיפדיה, צרפת, ספרד, איטליה, גרמניה וירן עדיפו לתקופה ארוכה דיבוב מלא של סרטים זרים, בעוד שמדינות דוברות אנגלית, מדינות סקנדינביות והולנד בדרך כלל מסתמכות על כתוביות במקום. ירן הייתה בעלת כביכול "תור הזהב של דיבוב" בשנות ה-60 וה-70, אם כי ויקיפדיה מציינת שהתעשייה נשלחה מאוחר יותר בגלל לוחות זמנים מוקדמים ושכר נמוך לאמנים דיבוב. מצרים החלה דיבוב סרטי דיסני בשנת 1975, בבחירת ערבית מצרית יומיומית על ערבית חדשה רשמית.

דיבוב גם יש היסטוריה פוליטית. ויקיפדיה קובעת שכמה ממשלות בעידן הפאשיסטי באירופה השתמשו בדיבוב כדי להטיל שליטה אידיאולוגית, וחתכו הפניות שנחשבו לא חיוביות לאומה, בעוד שאירופה המערבית לאחר המלחמה קיבלה דיבוב בחלקו לתמיכה בשיתופי ייצור בינלאומיים וחלוקת עלויות על פני מדינות.

כמה גדול שוק הדיבוב כעת

הזרימה דחפה דיבוב לעסק הרבה יותר גדול. נתונים שדווחו על ידי שידור RTÉ הטלוויזיוני האירי מציבים את שוק הדיבוב הגלובלי בחזוי של 4.3 מיליארד דולר ב-2025, עולה ל-7.6 מיליארד דולר עד 2033. אותו דיווח מצטטים נתוני סקר המראים שכ-43% מהצופים בגרמניה, צרפת, איטליה וברטניה אומרים שהם מעדיפים תוכן מדובב על כתוביות.

שיבוט קול בבינה מלאכותית משבש את רצפת הדיבוב

החלפת דיאלוג אוטומטית (ADR) - הקלטה חוזרת של שורות שלו של שחקן באולפן כדי לתקן או לשפר אודיו בתוך הסט - היא טכניקה קשורה אך נפרדת מדיבוב, המחליפה בביצוע שונה לחלוטין המדברים שפה אחרת. שניהם מצטלבים כעת עם קבוצה בעלת צמיחה מהירה של כלים בעלי בינה מלאכותית שיכולים לשיבוט קול השחקן ולהפוך דיבור מתורגם באופן אוטומטי.

השינוי זה הפעיל עמדה מארגנת. RTÉ מדווח כי בוריס רהלינגר, שחקן הקול הצרפתי לבן אפלק וחואקין פיניקס, מוביל יוזמה בשם TouchePasMaVF ("אל תגעו בגרסה הצרפתית המדובבת שלי") ואמר שהוא מרגיש "מאויים גם אם הקול שלי עדיין לא הוחלף בבינה מלאכותית". בגרמניה, התאגדות שחקני הקול VDS אספה יותר מ-75,500 חתימות בעתירה נגד דיבוב בינה מלאכותית ללא הגבלה, וקמפיין TikTok קשור שמעדיף ביצוע אנושי על פני ביצוע מלאכותי משך 8.7 מיליון צפיו��, על פי אותו דיווח. RTÉ גם מציינת ש-United Voice Artists, קבוצה המייצגת יותר מ-20,000 שחקני קול בעולם, והאיגוד SAG-AFTRA של ארה"ב, שניהם דחפו לשומות ההגנה בחוזה סביב שימוש בקול בינה מלאכותית.

לא כל ניסוי דיבוב בינה מלאכותית הצליח. RTÉ מדווח שסרט הזרימה Viaplay משך את הסדרה הפולנית Murderesses המדובבת בבינה מלאכותית לאחר שצופים התלוננו שהדיאלוג נשמע חד-גוני.