Come funziona il doppiaggio cinematografico: Dalla traduzione dello sceneggiatura alla clonazione vocale dell'IA

Il doppiaggio è il processo di post-produzione di aggiungere o sostituire l'audio registrato di un film con una nuova traccia di dialogo, secondo la panoramica sulla voce di Wikipedia sul doppiaggio. L'obiettivo è permettere ai pubblici in un'altra lingua di ascoltare il dialogo che sembra ancora corrispondere alle bocche degli attori sullo schermo.

La pipeline di produzione: dalla traduzione alla registrazione

Il processo inizia con la traduzione e l'adattamento. Gli scrittori di dialogo non traducono gli sceneggiatura letteralmente; invece producono linee che suonano naturali nella lingua target mentre preservano il significato e il tono della performance originale, secondo la descrizione di Wikipedia del mestiere.

Una volta adattato uno sceneggiatura, gli attori vocali registrano le loro linee negli studi di suono. Wikipedia nota che le sessioni moderne si affidano sempre più a strumenti automatizzati, come i display di testo su schermo e il cueing automatizzato, per aiutare i performer a far corrispondere il loro tempismo al quadro. Storicamente, gli studi utilizzavano bobine di film fisicamente riavvolte in modo che gli attori potessero ripetere una scena fino a quando le linee non corrispondevano ai movimenti delle labbra; oggi, il software di time-fitting digitale gestisce la maggior parte di tale allineamento.

La localizzazione va oltre la traduzione

La localizzazione è l'adattamento più ampio del contenuto di un film — non solo la sua lingua — per un mercato target. Questo può includere la riscrittura di barzellette, idiomi o riferimenti culturali in modo che abbiano lo stesso impatto per un nuovo pubblico, piuttosto che produrre un rendering parola per parola che potrebbe confondere o non farsi sentire.

Chi fa il doppiaggio e chi fa i sottotitoli: una divisione globale

Le abitudini del pubblico differiscono notevolmente da paese a paese. Secondo Wikipedia, la Francia, la Spagna, l'Italia, la Germania e l'Iran hanno a lungo favorito il doppiaggio completo dei film stranieri, mentre i paesi di lingua inglese, le nazioni scandinave e i Paesi Bassi in genere si affidano ai sottotitoli. L'Iran ha avuto una cosiddetta "Età dell'Oro del Doppiaggio" negli anni sessanta e settanta, sebbene Wikipedia noti che l'industria in seguito è diminuita tra orari affrettati e bassi compensi per gli artisti del doppiaggio. L'Egitto ha iniziato a doppiare i film Disney nel 1975, scegliendo l'arabo egiziano colloquiale rispetto all'arabo standard moderno formale.

Il doppiaggio ha anche una storia politica. Wikipedia afferma che alcuni governi di era fascista in Europa hanno utilizzato il doppiaggio per imporre il controllo ideologico, tagliando riferimenti ritenuti sfavorevoli alla nazione, mentre l'Europa occidentale del dopoguerra ha adottato il doppiaggio in parte per supportare le co-produzioni internazionali e condividere i costi tra i paesi.

Quanto è grande il mercato del doppiaggio adesso

Lo streaming ha spinto il doppiaggio in un affare molto più grande. Le cifre riportate dall'emittente irlandese RTÉ mettono il mercato del doppiaggio globale a un valore previsto di 4,3 miliardi di dollari nel 2025, in aumento a 7,6 miliardi di dollari entro il 2033. Lo stesso rapporto cita i dati del sondaggio che mostrano che circa il 43% dei telespettatori in Germania, Francia, Italia e Gran Bretagna affermano di preferire il contenuto doppiato ai sottotitoli.

La clonazione vocale dell'IA disturba il settore del doppiaggio

Automated Dialogue Replacement (ADR) — la registrazione delle proprie linee di un attore in uno studio per correggere o migliorare l'audio registrato sul set — è una tecnica correlata ma separata dal doppiaggio, che sostituisce un esecutore completamente diverso che parla un'altra lingua. Entrambi ora si intersecano con un insieme in rapida crescita di strumenti di IA che possono clonare la voce di un esecutore e generare automaticamente il discorso tradotto.

Questo cambiamento ha provocato una reazione organizzata. RTÉ riferisce che Boris Rehlinger, il doppiatore francese di Ben Affleck e Joaquin Phoenix, guida un'iniziativa chiamata TouchePasMaVF ("Non toccare la mia versione doppiata in francese") e ha detto di sentirsi "minacciato anche se la mia voce non è stata ancora sostituita dall'IA". In Germania, l'associazione dei doppiatori VDS ha raccolto più di 75.500 firme su una petizione contro il doppiaggio dell'IA senza restrizioni, e una campagna TikTok correlata a favore della performance umana rispetto a quella artificiale ha raggiunto 8,7 milioni di visualizzazioni, secondo lo stesso rapporto. RTÉ nota anche che United Voice Artists, un gruppo che rappresenta più di 20.000 doppiatori globali, e il sindacato statunitense SAG-AFTRA hanno entrambi spinto per protezioni contrattuali intorno all'uso della voce dell'IA.

Non tutti gli esperimenti di doppiaggio dell'IA hanno attecchito. RTÉ riferisce che il servizio di streaming Viaplay ha ritirato la sua serie polacca doppiata dall'IA Murderesses dopo che gli spettatori si sono lamentati che il dialogo suonava monotono.