Как работает дублирование фильмов: от перевода сценария до клонирования голоса с помощью ИИ

Дублирование — это постпроизводственный процесс добавления или замены записанного звука фильма новой дорожкой диалога, согласно обзору на странице Wikipedia о дублировании. Цель состоит в том, чтобы позволить зрителям на другом языке слышать диалог, который по-прежнему кажется совпадающим с ртом актеров на экране.

Производственный конвейер: от перевода к записи

Процесс начинается с перевода и адаптации. Авторы диалогов не переводят сценарии буквально; вместо этого они создают строки, которые звучат естественно на целевом языке, сохраняя при этом смысл и тон исходного исполнения, согласно описанию ремесла на Wikipedia.

После адаптации сценария голосовые актеры записывают свои слова в звуковых студиях. Wikipedia отмечает, что современные сеансы все чаще полагаются на автоматизированные инструменты, такие как текстовые дисплеи на экране и автоматизированное подсказывание, чтобы помочь артистам согласовать свое время с картинкой. Исторически студии использовали физически зацикленные пленки, чтобы актеры могли повторять сцену, пока строки не совпадали с движениями губ; сегодня цифровое программное обеспечение для временной подгонки справляется с большей частью этого выравнивания.

Локализация выходит за пределы перевода

Локализация — это более широкая адаптация содержания фильма, а не только его языка, для целевого рынка. Это может включать переписывание шуток, идиом или культурных ссылок, чтобы они имели такой же эффект для новой аудитории, а не создавали буквальный перевод, который может запутать или потерпеть неудачу.

Кто дублирует и кто использует субтитры: глобальный раздел

Привычки зрителей резко различаются в зависимости от страны. Согласно Wikipedia, Франция, Испания, Италия, Германия и Иран долгое время отдавали предпочтение полному дублированию иностранных фильмов, в то время как англоязычные страны, скандинавские страны и Нидерланды обычно вместо этого полагаются на субтитры. Иран пережил так называемый «Золотой век дублирования» в 1960-х и 1970-х годах, хотя Wikipedia отмечает, что позже индустрия пришла в упадок среди спешных графиков и низкой оплаты труда художников дублирования. Египет начал дублировать фильмы Disney в 1975 году, выбрав разговорный египетский арабский язык вместо литературного современного стандартного арабского языка.

Дублирование также имеет политическую историю. Wikipedia утверждает, что некоторые фашистские правительства Европы использовали дублирование для обеспечения идеологического контроля, удаляя ссылки, считавшиеся неблагоприятными для страны, в то время как послевоенная Западная Европа приняла дублирование отчасти для поддержки международных совместных производств и распределения расходов между странами.

Насколько велик рынок дублирования в настоящее время

Потоковая передача подтолкнула дублирование в гораздо более крупный бизнес. По данным, сообщенным ирландской телекомпанией RTÉ, глобальный рынок дублирования ожидается достичь $4,3 млрд в 2025 году, увеличиваясь до $7,6 млрд к 2033 году. Тот же отчет ссылается на данные опроса, показывающие, что около 43% зрителей в Германии, Франции, Италии и Великобритании говорят, что они предпочитают дублированный контент субтитрам.

Клонирование голоса ИИ нарушает дублирование

Автоматическая замена диалога (ADR) — переозвучка собственных строк актера в студии для исправления или улучшения звука на съемочной площадке — это связанная, но отдельная техника от дублирования, которая заменяет полностью другого исполнителя, говорящего на другом языке. Оба теперь пересекаются с быстро растущим набором инструментов ИИ, которые могут клонировать голос артиста и генерировать переведенную речь автоматически.

Этот сдвиг вызвал организованное сопротивление. RTÉ сообщает, что Борис Рельингер, французский голосовой актер для Бена Аффлека и Хоакина Феникса, возглавляет инициативу, называемую TouchePasMaVF («Не трогай мою французскую дублированную версию»), и сказал, что он чувствует себя «под угрозой, даже несмотря на то, что мой голос еще не был заменен ИИ». В Германии ассоциация голосовых актеров VDS собрала более 75 500 подписей в петиции против неограниченного дублирования ИИ, а связанная кампания TikTok в пользу человеческого исполнения вместо искусственного привлекла 8,7 млн просмотров, согласно тому же отчету. RTÉ также отмечает, что United Voice Artists, группа, представляющая более 20 000 голосовых актеров по всему миру, и профсоюз США SAG-AFTRA оба потребовали контрактных гарантий в отношении использования голоса ИИ.

Не каждый эксперимент ИИ дублирования был успешным. RTÉ сообщает, что потоковый сервис Viaplay отозвал свой ИИ-дублированный польский сериал Murderesses, после того как зрители пожаловались, что диалог звучал монотонно.