Cara Kerja Dubbing Film: Dari Terjemahan Naskah hingga Kloning Suara AI

Dubbing adalah proses pasca-produksi penambahan atau penggantian audio yang direkam dari film dengan trek dialog baru, menurut gambaran umum di entri Wikipedia tentang dubbing. Tujuannya adalah membiarkan penonton di bahasa lain mendengarkan dialog yang masih tampak sesuai dengan mulut aktor di layar.

Saluran produksi: dari terjemahan hingga perekaman

Proses dimulai dengan terjemahan dan adaptasi. Penulis dialog tidak menerjemahkan naskah secara literal; sebaliknya mereka menghasilkan dialog yang terdengar alami dalam bahasa target sambil mempertahankan makna dan nada dari kinerja asli, menurut deskripsi Wikipedia tentang kerajinan dubbing.

Setelah naskah diadaptasi, aktor suara merekam baris mereka di studio suara. Wikipedia mencatat bahwa sesi modern semakin mengandalkan alat otomatis, seperti tampilan teks di layar dan isyarat otomatis, untuk membantu penampil mencocokkan waktu mereka dengan gambar. Secara historis, studio menggunakan gulungan film yang terhubung secara fisik sehingga aktor dapat mengulangi adegan sampai barisnya cocok dengan gerakan bibir; hari ini, perangkat lunak penyesuaian waktu digital menangani sebagian besar penyelarasan itu.

Lokalisasi melampaui terjemahan

Lokalisasi adalah adaptasi yang lebih luas dari konten film — bukan hanya bahasanya — untuk pasar target. Ini dapat mencakup penulisan ulang lelucon, idiom, atau referensi budaya sehingga mereka beresonansi dengan cara yang sama untuk audiens baru, daripada menghasilkan rendering kata demi kata yang mungkin membingungkan atau tidak berhasil.

Siapa yang mendub dan siapa yang memberi subtitle: perpecahan global

Kebiasaan penonton berbeda tajam menurut negara. Menurut Wikipedia, Prancis, Spanyol, Italia, Jerman, dan Iran telah lama menyukai dubbing penuh film asing, sementara negara berbahasa Inggris, negara-negara Skandinavia, dan Belanda biasanya mengandalkan subtitle. Iran memiliki "Zaman Keemasan Dubbing" yang disebut-sebut pada tahun 1960-an dan 1970-an, meskipun Wikipedia mencatat bahwa industri kemudian menurun di tengah jadwal yang terburu-buru dan gaji rendah untuk seniman dubbing. Mesir mulai mendub film Disney pada tahun 1975, memilih bahasa Arab Mesir percakapan daripada bahasa Arab Modern Standar formal.

Dubbing juga memiliki sejarah politik. Wikipedia menyatakan bahwa beberapa pemerintah era fasis di Eropa menggunakan dubbing untuk menegakkan kontrol ideologi, memotong referensi yang dianggap tidak menyenangkan bagi negara, sementara Eropa Barat pasca-perang mengadopsi dubbing sebagian untuk mendukung koproduksi internasional dan berbagi biaya di seluruh negara.

Seberapa besar pasar dubbing sekarang

Streaming telah mendorong dubbing ke dalam bisnis yang jauh lebih besar. Angka yang dilaporkan oleh penyiar Irlandia RTÉ menempatkan pasar dubbing global pada jumlah yang diharapkan $4.3 miliar pada tahun 2025, meningkat menjadi $7.6 miliar pada tahun 2033. Laporan yang sama mengutip data survei yang menunjukkan sekitar 43% penonton di Jerman, Prancis, Italia, dan Inggris mengatakan mereka lebih suka konten yang didub daripada subtitle.

Kloning suara AI mengganggu lantai dubbing

Penggantian Dialog Otomatis (ADR) — merekam ulang baris aktor sendiri di studio untuk memperbaiki atau meningkatkan audio di tempat — adalah teknik terkait tetapi terpisah dari dubbing, yang mengganti seluruhnya pemain yang berbeda berbicara dalam bahasa lain. Keduanya sekarang berpotongan dengan serangkaian alat AI yang berkembang pesat yang dapat meniru suara pemain dan menghasilkan ucapan terjemahan secara otomatis.

Pergeseran itu memicu perlawanan terorganisir. RTÉ melaporkan bahwa Boris Rehlinger, aktor suara Prancis untuk Ben Affleck dan Joaquin Phoenix, memimpin inisiatif yang disebut TouchePasMaVF ("Don't touch my French dubbed version") dan mengatakan dia merasa "terancam meskipun suaranya belum diganti oleh AI." Di Jerman, asosiasi aktor suara VDS mengumpulkan lebih dari 75,500 tanda tangan pada petisi terhadap dubbing AI tanpa batas, dan kampanye TikTok terkait yang mendukung kinerja manusia daripada kinerja buatan menarik 8,7 juta tampilan, menurut laporan yang sama. RTÉ juga mencatat bahwa United Voice Artists, kelompok yang mewakili lebih dari 20,000 aktor suara secara global, dan serikat pekerja AS SAG-AFTRA keduanya telah mendorong perlindungan kontrak seputar penggunaan suara AI.

Tidak setiap eksperimen dubbing AI berhasil. RTÉ melaporkan bahwa layanan streaming Viaplay menarik kembali serial Polandia berdubbing AI-nya Murderesses setelah penonton mengeluh dialog terdengar monoton.