電影配音如何運作：從劇本翻譯到AI語音克隆

根據維基百科有關配音的條目概述，配音是一種後期製作過程，用新的對話軌道添加或替換電影的錄製音頻。其目的是讓使用另一種語言的觀眾聽到仍然看起來與屏幕上演員嘴唇相匹配的對話。

製作流程：從翻譯到錄音

這個過程始於翻譯和適應。根據維基百科對這項工藝的描述，對話作家不會逐字翻譯劇本；相反，他們創作在目標語言中聽起來自然的台詞，同時保留原始表演的含義和語調。

一旦劇本被改編，配音演員就在錄音室裡錄製他們的台詞。維基百科指出，現代錄音越來越依賴自動化工具，如屏幕上的文字顯示和自動提示，以幫助表演者將他們的時間與畫面相匹配。歷史上，錄音室使用物理循環膠卷卷軸，使演員可以重複一個場景，直到台詞與唇部動作相匹配；今天，數字時間擬合軟件處理大部分的對齐工作。

本地化超越了翻譯

本地化是將電影的內容（不僅僅是其語言）更廣泛地適應目標市場。這可能包括重新編寫笑話、習語或文化參考，使其對新觀眾產生相同的效果，而不是製作可能令人困惑或不起作用的逐字翻譯。

誰配音，誰用字幕：全球分界

觀眾習慣因國家而異。根據維基百科，法國、西班牙、意大利、德國和伊朗長期以來偏好對外國電影進行全配音，而英語國家、斯堪的納維亞國家和荷蘭通常依賴字幕。伊朗在1960年代和1970年代曾有所謂的「配音黃金時代」，但維基百科指出，由於時間表緊張和配音藝術家報酬低，該行業後來衰退。埃及從1975年開始對迪士尼電影進行配音，選擇口語埃及阿拉伯語而非正式的現代標準阿拉伯語。

配音也有政治歷史。維基百科指出，歐洲一些法西斯時代的政府使用配音來實施意識形態控制，刪除被認為對國家不利的參考，而戰後西歐採用配音部分是為了支持國際合作製作和跨國分享成本。

現在配音市場有多大

流媒體已將配音推向更大的業務。愛爾蘭廣播公司RTÉ報導的數字顯示，全球配音市場預期在2025年達到43億美元，到2033年將上升至76億美元。同一份報告引用的調查數據表明，在德國、法國、意大利和英國，約43%的觀眾表示他們偏好配音內容而不是字幕。

AI語音克隆擾亂配音工作

自動對話替換(ADR)——在錄音室中重新錄製演員自己的台詞以修復或增強現場音頻——是與配音相關但單獨的技術，配音則用完全不同的演員說另一種語言進行替換。現在兩者都與快速增長的AI工具集相交，這些工具可以克隆表演者的聲音並自動生成翻譯的語言。

這一變化引發了組織性的反擊。RTÉ報導稱，本·阿弗萊克和華基·菲尼克斯的法國配音演員鮑里斯·雷林格領導了一項名為TouchePasMaVF(「別動我的法語配音版本」)的倡議，並表示他感到「被威脅，儘管我的聲音還沒有被AI替換」。在德國，配音演員協會VDS在反對無限制AI配音的請願書上收集了超過75,500個簽名，同一份報告稱，一項相關的TikTok宣傳活動贊成人類而非人工表演，獲得了870萬次觀看。RTÉ也指出，全球代表超過20,000名配音演員的團體United Voice Artists和美國工會SAG-AFTRA都要求圍繞AI語音使用的合同保護。

並非每個AI配音實驗都堅持下來。RTÉ報導稱，流媒體服務Viaplay在觀眾抱怨對話聽起來單調後，撤回了其AI配音的波蘭劇集Murderesses。