Bahasa ini diterjemahkan oleh mesin dan belum ditinjau oleh manusia.

Kuliner · Artikel

Menú del Día Spanyol: Dari Dekrit Pariwisata Era Franco hingga Ritual Harian yang Terancam Punah

Terbit:

Menu del dia 01
Gambar: michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Singkatnya

Menú del día Spanyol adalah makan siang hari kerja dengan harga tetap yang terdiri dari tiga kursus — biasanya roti, minuman, hidangan pembuka, kursus utama dan hidangan penutup — yang dimulai pada tahun 1964 sebagai menu wisatawan yang diamanatkan pemerintah di bawah rezim Franco. Enam dekade kemudian, menu tersebut masih memberi makan pekerja dari setiap tingkat pendapatan, tetapi margin restoran dan keterjangkauan keduanya berada di bawah tekanan karena harga terus meningkat pada tahun 2025.

Versi ini adalah terjemahan mesin dari naskah asli (English). Baca naskah asli

Menú del día adalah makan siang hari kerja dengan harga tetap yang disajikan di bar dan restoran di seluruh Spanyol, biasanya terdiri dari roti, minuman, hidangan pembuka, kursus utama dan hidangan penutup dengan satu harga tetap untuk semua. Menu ini adalah salah satu kebiasaan makan yang paling dikenal di negara ini, dimakan oleh pekerja konstruksi, karyawan kantor dan pensiunan di meja yang sama dengan harga yang sama.

Sebuah Dekrit Pariwisata, Bukan Ide Restoran

Menurut penelitian historis yang dikutip oleh Asturias Mundial dan outlet teknologi Xataka, format ini tidak muncul secara organik dari budaya restoran. Format ini dibuat pada tahun 1964 oleh Kementerian Informasi dan Pariwisata Spanyol, yang dipimpin oleh Manuel Fraga, sebagai "menú turístico" (menu wisatawan), penawaran wajib yang dirancang untuk meyakinkan pengunjung asing bahwa mereka dapat makan dengan baik di Spanyol dengan harga yang terkontrol.

Xataka melaporkan bahwa pada Mei 1965 pemerintah telah menetapkan harga maksimum berdasarkan kategori restoran — perusahaan mewah dapat mengenakan sekitar 250 pesetas, kira-kira lima kali tarif yang diizinkan di taverna sederhana — dan beberapa pemilik restoran mencoba mengatasinya dengan menambahkan biaya tambahan untuk "komposisi, presentasi atau biaya."

Kebijakan ini termasuk dalam dorongan era pembangunan yang lebih luas dari Spanyol untuk menarik wisatawan Eropa melalui kampanye yang dibangun di sekitar liburan pantai dan matahari yang murah. Setelah Franco meninggalkan kementerian pada tahun 1969, penggantinya mengubah nama penawaran menjadi "menú del día," dan pada akhir 1970-an versi yang lebih longgar yang dikenal sebagai "menú de la casa" muncul, dengan pengecualian untuk restoran kategori lebih tinggi, menurut akun Xataka.

Asturias Mundial menggambarkan sistem awal ini sebagai mencerminkan apa yang penelitian sejarawan Eugenia Afinoguénova sebut sebagai "simulasi kebebasan" — karena para pemakan ditawarkan pilihan, tetapi hanya di antara hidangan dan harga yang sudah ditetapkan oleh negara. Outlet ini menggambarkan ini sebagai konsisten dengan mekanisme kontrol yang lebih luas dari negara era Franco.

Dari Keuntungan Wisatawan ke Institusi Pekerja

Xataka dan Asturias Mundial sama-sama mencatat bahwa tujuan format ini bergeser selama dekade-dekade berikutnya: apa yang dimulai sebagai tindakan untuk melindungi pengunjung asing dari pengenaan biaya berlebihan secara bertahap menjadi andalan bagi pekerja Spanyol yang makan jauh dari rumah. Pada 1980-an, menú del día telah tertanam sebagai opsi makan siang yang terjangkau dan tanpa keriput yang terikat pada ritme hari kerja Spanyol daripada pariwisata.

Outlet perjalanan Gamintraveler menggambarkan versi modern sebagai merentang garis-garis sosial pada jam makan siang: pekerja konstruksi, pengacara, pensiunan, perawat dan siswa dapat ditemukan memesan menu tetap yang sama berdampingan. Outlet juga mencatat kebiasaan regional umum di mana Kamis diperlakukan sebagai hari paella di banyak menu.

Harga 2025 dan Kesenjangan Regional

Menú del día rata-rata di Spanyol berharga 14,2 euro pada tahun 2025, naik 1,5% dari 14,0 euro tahun sebelumnya, menurut studi tahunan oleh asosiasi perhotelan Hostelería de España yang dilakukan dengan perusahaan voucher makanan Edenred dan dilaporkan oleh Infohoreca dan Democrata. Studi yang sama menemukan bahwa sekitar 40% restoran menaikkan harga sebesar 2–3%, 30% mempertahankan harga, 20% menaikkan sebesar sekitar 1%, dan 10% menaikkan harga lebih dari 4%.

Harga regional bervariasi luas: Infohoreca dan Democrata kedua-duanya melaporkan Kepulauan Canary pada ujung bawah sekitar 13 euro dan Kepulauan Balearic di ujung atas sekitar 16 euro, dengan Asturias dan Andalusia di antara wilayah yang lebih terjangkau dan Basque Country dan Catalonia di antara yang lebih mahal. Gamintraveler secara terpisah menggambarkan versi Basque Country berjalan 16 hingga 25 euro karena tradisi kulinernya yang berbeda, terhadap menu sekitar 10 euro di Galicia pedesaan.

Biaya Meningkat, Margin Terjepit

Meskipun ada kenaikan harga, Infohoreca melaporkan bahwa profitabilitas restoran di sektor layanan makanan turun 0,6 poin persentase melalui Agustus 2025 bahkan ketika pendapatan tumbuh 3,4%, menunjukkan kompresi margin. Outlet mengaitkan bagian dari tekanan pada kenaikan biaya input, mengutip kenaikan harga tahunan 17,9% untuk telur, 16,5% untuk daging sapi dan 19,9% untuk kopi.

Emilio Gallego, sekretaris jenderal Hostelería de España, mengatakan penetapan harga menú del día secara efektif telah mandek relatif terhadap skala kenaikan biaya makanan, minuman dan tenaga kerja, menurut laporan studi Democrata. Edenred, di pihaknya, menyerukan batas yang terkecuali pajak pada voucher makan — saat ini ditetapkan pada 11 euro — untuk diperbarui agar mencerminkan harga menu saat ini.

Harga rata-rata menú del día menurut wilayah, 2025
WilayahPerkiraan harga (EUR)Sumber
Kepulauan Canary~13Infohoreca / Democrata
Asturias / AndalusiaDi bawah rata-rata nasionalInfohoreca / Democrata
Rata-rata nasional14,2Infohoreca / Democrata
Basque Country16–25Gamintraveler
Kepulauan Balearic~16Infohoreca / Democrata
Galicia pedesaan~10Gamintraveler

Mengapa Beberapa Orang Menganggapnya Terancam Punah

Pelaporan sektor restoran menggambarkan format sebagai terjebak dalam ketegangan struktural: dirancang puluhan tahun lalu sebagai opsi terjangkau, tetapi biaya input telah meningkat lebih cepat daripada harga yang bersedia dibayar oleh para pelanggan, menekan margin yang dapat dipertahankan oleh restoran sambil tetap menawarkannya. Sumber industri yang dikutip oleh Infohoreca menunjuk ke kompetisi dari bagian makanan siap saji supermarket yang terus berkembang dan kekurangan staf yang berkelanjutan, khususnya di daerah di luar kota-kota besar, sebagai tekanan tambahan pada kelangsungan format.

Gamintraveler menawarkan pembacaan yang berbeda, berpendapat bahwa menú del día telah bertahan melalui resesi sebelumnya, pandemi COVID-19 dan episode inflasi sebelumnya justru karena memenuhi kebutuhan yang berkelanjutan: restoran mendapatkan basis klien hari kerja yang stabil dan penggunaan bahan yang efisien, sementara pelanggan mendapatkan nilai yang dapat diandalkan selama downturns.

Pertanyaan

Kapan menú del día Spanyol dimulai?
Dimulai pada tahun 1964 sebagai "menú turístico" yang diamanatkan pemerintah, dibuat oleh Kementerian Informasi dan Pariwisata di bawah Manuel Fraga, sebelum dinamai ulang menjadi "menú del día" setelah 1969, menurut Xataka dan Asturias Mundial.
Apa yang biasanya termasuk dalam menú del día?
Gamintraveler menggambarkannya sebagai hidangan pembuka (sup, salad, pasta atau nasi), kursus utama (ikan atau daging), hidangan penutup, roti, dan minuman — sering kali anggur rumahan — semuanya dengan satu harga tetap.
Berapa harga menú del día pada tahun 2025?
Rata-rata nasional adalah 14,2 euro, naik 1,5% dari tahun sebelumnya, menurut studi Hostelería de España dan Edenred yang dilaporkan oleh Infohoreca dan Democrata, meskipun harga regional berkisar dari sekitar 10–13 euro di daerah yang lebih murah hingga 16–25 euro di daerah yang lebih mahal seperti Basque Country dan Kepulauan Balearic.
Mengapa menú del día dianggap terancam?
Pelaporan industri mengaitkan tekanan pada biaya makanan, minuman dan tenaga kerja yang meningkat melampaui apa yang dapat dikenakan restoran, penurunan profitabilitas meskipun pertumbuhan pendapatan, dan persaingan dari makanan siap saji supermarket, seperti dijelaskan dalam liputan studi Hostelería de España 2025 Infohoreca.
Apakah menú del día awalnya untuk wisatawan atau penduduk setempat?
Dibuat untuk wisatawan pada tahun 1964 untuk menjamin makanan berkualitas dan terjangkau bagi pengunjung asing, dan hanya kemudian, melalui 1970-an dan 1980-an, menjadi terutama terkait dengan pekerja Spanyol yang makan makan siang jauh dari rumah, menurut Xataka dan Asturias Mundial.

Bagaimana dunia menceritakannya

Sumber

  1. Asturias Mundial — Menú del día: origen político de una de las costumbres más arraigadas de nuestra cocina
  2. Xataka — El improbable origen del "menú del día" en España: una medida del franquismo para captar turistas extranjeros
  3. Gamintraveler — Lunch Has Three Courses And Costs €14: Why The Menú Del Día Survives Every Spanish Crisis
  4. Infohoreca — El precio del menú del día está en 14 € y alertan del impacto en la rentabilidad de los negocios
  5. Democrata — El precio promedio del menú del día en España asciende a 14,2 euros tras un aumento del 1,5%

Tulisan ini disiapkan dengan kecerdasan buatan dan lolos pemeriksaan sumber otomatis sebelum terbit. Jika Anda melihat kesalahan, ajukan koreksi. Ajukan koreksi atau hak jawab · Cara kami bekerja

Terkait