Christian Gálvez préside les nouveaux pilotes américains d'El Rosco en plein différend sur les droits de Pasapalabra

Christian Gálvez, le présentateur qui a présenté la finale du jeu-concours de longue durée espagnol Pasapalabra pendant douze ans, est revenu pour présenter le format — mais pas à la télévision espagnole. Gálvez a présenté deux épisodes pilotes d'El Rosco, le segment de jeu de lettres qu'il a présenté plus de 3 500 fois sur Telecinco entre 2007 et 2019, qui ont été montrés aux acheteurs internationaux au salon de la télévision MIPCOM à Cannes.

Deux pilotes, un présentateur

Les pilotes ont été produits par Approved Entertainment, la société basée à Los Angeles dirigée par le producteur américain Lincoln Hiatt, pour le compte de Good Formats, la société basée à Valence liée à MC&F, la société néerlandaise qui détient les droits de propriété intellectuelle d'El Rosco. Les deux ont été enregistrés aux Lulu Studios à Los Angeles pendant l'été 2026 et s'adressent aux diffuseurs de télévision et aux services de streaming d'Amérique du Nord, un marché où le format n'a jamais été diffusé.

Selon Good Formats, les deux versions ne sont pas destinées à concourir pour le même acheteur mais à atteindre des audiences différentes sur le même marché, la version espagnole et la version anglaise 'Run the Ring' étant proposées en parallèle. Andrea Olcese, le producteur qui a initialement introduit le jeu de lettres de la finale sur Canale 5 italienne en 1999, agit en tant que consultant sur le projet, travaillant aux côtés du producteur américain Lincoln Hiatt, connu pour le programme 'Penn & Teller: Fool Us'.

Pourquoi El Rosco est maintenant un format distinct

La poussée internationale suit une scission juridique en Espagne. En mai 2026, la Cour suprême d'Espagne a jugé qu'Atresmedia devait cesser de diffuser El Rosco comme le test final de Pasapalabra, déterminant que le segment est une création indépendante appartenant à MC&F plutôt qu'une partie inséparable du format Pasapalabra licencié d'ITV Studios.

Olcese a soutenu que le jugement a des conséquences bien au-delà de l'Espagne. Citant la Convention de Berne, il a déclaré que 'une fois que la Cour suprême espagnole a reconnu la propriété intellectuelle d'El Rosco, ces droits sont devenus automatiquement protégés dans les 182 territoires adhérents', ce qui permet à Good Formats de concéder sous licence le jeu de lettres à l'étranger de son propre chef.

Une rivalité nationale en arrière-plan

Le jugement a remodelé la télévision espagnole. Mediaset a conclu un accord de licence avec MC&F et a construit un nouveau programme, 'Rueda la letra', présenté par Carlos Sobera, autour d'une version du jeu de lettres de la finale, sans utiliser le nom 'El Rosco'. L'entreprise poursuit séparément la récupération de la marque 'Pasapalabra' par le biais des canaux de propriété intellectuelle européens, en espérant renommer son programme s'il réussit. ITV Studios a déclaré qu'il était confiant dans ses droits sur le nom et le format de Pasapalabra, et ITV et Atresmedia préparent des actions légales supplémentaires contre Mediaset.

Sur Antena 3, Pasapalabra — maintenant présenté par Roberto Leal et comportant un test final redessiné appelé 'AlaZ' au lieu d'El Rosco — a atteint une part d'audience de 19,7 % avec 1,368 million de téléspectateurs lors d'une diffusion, son meilleur résultat de l'été depuis qu'AlaZ a remplacé El Rosco, et a culminé à 23,6 % lors d'une autre diffusion, selon les chiffres rapportés à la fin août 2026. Rueda la letra était encore en phase de tournage à ce moment-là, sans date de première confirmée.

Où en sont les choses pour un lancement aux États-Unis

Christian Gálvez ne participe pas à Rueda la letra en Espagne ; son rôle se limite aux pilotes internationaux. Pour l'Amérique du Nord — les États-Unis, le Canada et le Mexique — Approved Entertainment détient les droits de distribution des deux pilotes, tandis que Good Formats gère la concession de licence dans le reste du monde et recherche des partenaires de production locaux plutôt que de produire le programme elle-même. Au moment de la présentation de MIPCOM, aucun réseau ou plateforme de streaming nord-américain n'avait publiquement accepté de reprendre l'un ou l'autre des pilotes.