East of Eden na Netflix: Jak platforma streamingowa adaptowała powieść Steinbecka z 1952 roku

Netflix wydał wszystkie siedem odcinków swojego miniserialu «East of Eden» 1 października 2026 roku. W ciągu czterech dni zajął pierwsze miejsce na globalnej liście angielskich seriali telewizyjnych platformy z 6,5 milionami wyświetleń, co stanowi około 45,5 miliona godzin oglądania, zgodnie z tygodniowym raportem Netflix Top 10 i śledzeniem Whats-on-Netflix. Serial zajął 1. miejsce w ponad 20 krajach, w tym w Wielkiej Brytanii, Francji, Niemczech, Kanadzie i Brazylii, a w Indiach, na Filipinach i w Tajlandii zajmował miejsce bliższe 6.

Kto go stworzył i kto w nim gra

Serial stworzył i napisał aktor-reżyser Zoe Kazan, wnuczka Elii Kazana, który reżyserował ekranizację z 1955 roku tej samej powieści z Jamesem Deanem w roli głównej. Współprowadził projekt Netflix z Jebem Stuartem. Garth Davis wyreżyserował pierwsze cztery odcinki, a Laure de Clermont-Tonnerre ostatnie trzy, ze ścieżką dźwiękową Laury Karpman, zgodnie z wpisem serii na Wikipedia.

Florence Pugh gra Cathy Ames, Christopher Abbott gra Adama Traska, a Mike Faist gra jego brata Charlesa. Hoon Lee gra Lee, sługę rodziny Trasków, a Ciarán Hinds gra sąsiada Samuela Hamiltona. Joseph Zada i Joe Anders grają bliźniaków Adama, Caleба i Arona. Zdjęcia odbywały się w Nowej Zelandii — w Auckland, Dunedin i Oamaru — od października 2024 do marca 2025 roku, a Netflix dodał ósmą godzinę materiału po obejrzeniu wczesnych ujęć gry Faista, zgodnie z tym samym podsumowaniem na Wikipedia.

Co adaptacja zmieniła z powieści Steinbecka

Powieść Johna Steinbecka z 1952 roku opowiada o dwóch rodzinach, Traskach i Hamiltonach, przez pokolenia w dolinie Salinas w Kalifornii. Adaptacja Netflix zawęża fokus głównie na braci Trasków, Adama i Charlesa, oraz na Cathy; Samuel Hamilton pojawia się w obsadzie głównie jako sąsiad Trasków, a nie jako przywódca własnej równoległej linii fabularnej swojej rodziny, zgodnie z opisem obsady na Wikipedia.

Najbardziej debatowana zmiana dotyczy Cathy. W powieści Steinbeck opisuje ją jako osobę działającą z czystego egoizmu, przy czym podaje mało wyjaśnień dla jej okrucieństwa. Krytyczka Rebecca Onion, pisząca w Slate, donosiła, że serial zamiast tego daje Cathy wymyśloną traumatyczne dzieciństwo i pozwala jej opowiedzieć o własnej przeszłości — materiał, który nie pojawia się w książce. Onion argumentowała, że zmiana ta łagodzi postać, którą powieść traktuje jako amoralną siłę, i że zmiana ta wpływa na to, jak na ekranie czytają się inne łuki fabularne, szczególnie łuk Adama. Kazan powiedziała dziennikarzom, zgodnie z tym samym artykułem w Slate, że chciała, aby Cathy była bardziej «dostępna dla widowni».

Przegląd Slate również odnotował rozszerzoną rolę Lee, której samotność w powieści jest na ekranie przeformułowana wokół rasistowskiego wykluczenia, oraz wymyślenie Charlesa pojawiającego się jako duch w późniejszych odcinkach.

Jak krytycy go ocenili

Oceny agregatów recenzji nieznacznie różnią się w zależności od źródła: Rotten Tomatoes wymienia serial na 87% od krytyków i 82% od publiczności, podczas gdy strona Wikipedia przytacza ocenę krytyków 86% i ocenę Metacritic 80 na 100. Konsensus krytyków Rotten Tomatoes, cytowany na stronie Wikipedia, wskazuje na rozszerzone występy Pugh i Hoon Lee jako centralne dla mocnych stron adaptacji.

Wpływ na książkę

Serial również wzbudził nowe zainteresowanie oryginalnym tekstem Steinbecka. Penguin Classics zgłosiła wzrost sprzedaży powieści o prawie 200 procent po zatwierdzeniu adaptacji przez Netflix, a książka znalazła się na 1. miejscu na liście bestsellerów Amazon po premierze serialu, zgodnie ze śledzeniem przez Whats-on-Netflix danych wydawców i sprzedawców detalicznych.