Почему Европа по-прежнему переводит часы дважды в год, несмотря на голосование ЕС 2019 года по прекращению этой практики

Часы по всему Европейскому союзу переводятся на один час назад в ночь с 24 на 25 октября 2026 года в 3:00, что становится 2:00, согласно euronews. Изменение отмечает конец летнего времени (CEST) и начало стандартного зимнего времени (CET), несмотря на то, что Европейский парламент проголосовал в 2019 году за прекращение двукратного перевода часов в целом.

Голосование 2019 года, которое никогда не стало законом

Европейский парламент одобрил директиву об отмене сезонного перевода часов 26 марта 2019 года 410 голосами против 192, согласно euronews и справочному документу Европейского парламента. План должен был вступить в силу с 2021 года, позволяя каждой стране выбрать, остаться ли на постоянном летнем или постоянном зимнем времени.

Это голосование никогда не стало обязательным законом, потому что Совет Европейского союза, представляющий национальные правительства, должен согласовать свою позицию, прежде чем директива может быть завершена. Согласно The Local и euronews, Совет в последний раз содержательно обсуждал этот вопрос в декабре 2019 года и до сих пор не принял позицию по предложению Комиссии.

Почему правительства не могут договориться

Основное разногласие заключается в том, какой часовой пояс сохранить постоянно, сообщают как euronews, так и The Local. Некоторые страны выступают за постоянное летнее время для более долгих вечеров с дневным светом; другие предпочитают постоянное зимнее время, более близкое к солнечному полудню. Должностные лица также опасаются, что если соседние страны выберут разные постоянные часовые пояса, Европа может оказаться с запутанной мозаикой часовых поясов, что усложнит трансграничный транспорт, торговлю и координацию.

The Local сообщает о конкретном осложнении, связанном с выходом Великобритании из ЕС: прекращение перевода часов могло бы в принципе разделить остров Ирландия на две часовые зоны на половину года, так как Северная Ирландия следует британскому времени, в то время как Республика Ирландия следует правилам ЕС. В том же сообщении отмечается, что поддержка прекращения изменения была ниже 50% на Кипре, в Греции и на Мальте, ослабляя стремление к быстрому решению в масштабе всего ЕС.

Пандемия COVID-19 и война после вторжения России в Украину также опустили этот вопрос в списке приоритетов ЕС, согласно отчетам euronews из октября 2026 года.

Что показывают собственные доказательства ЕС

Европейская комиссия провела консультацию с общественностью по этому вопросу в 2018 году. Примерно 84% респондентов заявили, что они выступают за прекращение сезонного перевода часов, согласно отчетам euronews о консультации.

Первоначальное обоснование двукратного перевода часов заключалось в экономии энергии: euronews Turkish сообщает, что Франция ввела летнее время в 1976 году в ответ на энергетический кризис по этой причине. В том же сообщении отмечается, что это обоснование в значительной степени потеряло актуальность в наши дни.

Дебаты возобновляются в октябре 2026 года

21 октября 2026 года 44 члена Европейского парламента из 15 стран и шести политических групп написали письмо министрам транспорта ЕС с просьбой возобновить застопорившиеся переговоры, согласно World Today News. Немецкий депутат и врач Peter Liese, возглавивший инициативу, заявил, что повторные переводы часов вызывают измеримые последствия для здоровья, включая нарушения сна, усталость и трудности с концентрацией внимания.

Европейская комиссия заказала новое исследование воздействия, ожидаемое к концу 2026 года, в том же сообщении говорится, но по состоянию на октябрьский переход часов Совет ЕС не выступил с публичным ответом на письмо депутатов Европейского парламента.

На Турцию это не влияет

Турция не участвует в октябрьском переводе часов. Согласно Evrensel, Турция круглогодично сохраняет часовой пояс UTC+3 в соответствии с текущей практикой, поэтому часы там не будут переводиться 25 октября 2026 года.