پولینڈ کی سیج نے حمل کی پابندی میں نرمی کے لیے ووٹ کیا کیونکہ صدر نے ویٹو کا وعدہ کیا
اشاعت:
مختصراً
پولینڈ کی پارلیمنٹ کے نچلے ایوان، سیج نے 20 اکتوبر 2026 کو شدید جنین کی خرابیوں کے لیے حمل کو ختم کرنے کی رسائی بحال کرنے اور کسی کو حمل حاصل کرنے میں مدد کرنے کے لیے سزائیں ہٹانے کے لیے ووٹ دیا۔ دونوں بل معمولی اکثریت سے منظور ہو گئے لیکن انہیں ابھی سینیٹ کی منظوری درکار ہے، اور صدر کارول ناوروکی نے اشارہ کیا ہے کہ وہ انہیں ویٹو کریں گے۔
یہ نسخہ اصل متن (English) کا مشینی ترجمہ ہے۔ اصل متن پڑھیں
پولینڈ کی سیج، پارلیمنٹ کا نچلا ایوان، نے 20 اکتوبر 2026 کو دو بل منظور کیے جو یورپ کے سب سے سخت حمل کی پابندیوں میں سے ایک کو جزوی طور پر واپس لے جائیں گے۔ یہ ووٹز 2021 میں متعارف کرائی گئی تقریباً مکمل پابندی کے بعد خواتین کے حقوق کی مہم چلانے والوں اور اپوزیشن پارٹیوں کے سالوں کے دباؤ کے بعد آئے، نوٹس فرام پولینڈ اور اراؤنڈ پراگ کے مطابق۔
دونوں بل کیا بدلیں گے
پہلا بل، سزا کوڈ میں ترمیم، شدید اور ناقابلِ تبدیلی جنین کی خرابیوں کی صورت میں حمل کو ختم کرنے کا حق بحال کرے گا۔ یہ 22 اکتوبر 2020 کو جاری کیے گئے آئین ٹریبونل کے فیصلے کو منسوخ کرتا ہے، جس میں ایسے حملوں کو غیر آئینی قرار دیا گیا تھا۔ یہ سیج میں 233-203 سے منظور ہوا، نوٹس فرام پولینڈ نے رپورٹ کیا۔
دوسرا بل خواتین کو موجودہ قانونی حدود سے باہر حمل حاصل کرنے میں مدد دینے کو غیر مجرمانہ بنائے گا، ایک سزا کو ہٹائے گا جو موجودہ میں تین سال تک قید کی سزا ہے۔ یہ ایک تنگ حاشیے سے 217-213 سے منظور ہوا، 27 نمائندے غیر حاضر تھے، بشمول اپوزیشن لا اور جسٹس (PiS) پارٹی کے دس لوگ، اسی ذریعہ کے مطابق۔
20 اکتوبر 2026 کو سیج کے ذریعے منظور کیے گئے دونوں حمل کے بل
بل
ووٹ کے نتائج
یہ کیا کرتا ہے
جنین کی خرابی کا بل
233-203
شدید، ناقابلِ تبدیلی جنین کی خرابیوں کی صورت میں حمل تک رسائی بحال کرتا ہے، 2020 کے آئین ٹریبونل کے فیصلے کو منسوخ کرتے ہوئے
غیر مجرمانہ کرنے کا بل
217-213 (27 غیر حاضر)
موجودہ قانونی حدود سے باہر خواتین کو حمل حاصل کرنے میں مدد دینے کے لیے سزائیں، تین سال تک قید کی سزا ہٹاتا ہے
اتحاد کی لکیریں اور اپوزیشن
وزیرِ اعظم ڈونالڈ ٹسک کی سول کوالیشن، بائیں طرف کی پارٹی، پولینڈ 2050 اور چھوٹی ٹوگیدر پارٹی کی طرف سے دونوں اقدامات کے لیے حمایت آئی، نوٹس فرام پولینڈ نے رپورٹ کیا۔ حکمران اتحاد کے اندر، زرعی پولش پیپلز پارٹی (PSL) اپنے شریکاء سے الگ ہو گئی: پانچ PSL نمائندے جنین کی خرابی کے بل کی مخالفت کی، اور چودہ PSL کے ارکان، بشمول پارٹی کے لیڈر Władysław Kosiniak-Kamysz، دونوں حق پسند اپوزیشن پارٹیوں کے ساتھ غیر مجرمانہ کرنے کے بل کے خلاف ووٹ دیے۔
صدارتی ویٹو کی توقع ہے
دونوں بل صدر کارول ناوروکی کے ڈیسک تک پہنچنے سے پہلے پولینڈ کی سینیٹ سے منظوری کی ضرورت ہے، اور اس کے دفتر نے پہلے سے رد کا اشارہ کر دیا ہے۔ ناوروکی کے چیف آف اسٹاف، Zbigniew Bogucki، نے کہا کہ صدر اس کی حمایت کرتے ہیں جسے انہوں نے "حمل سے قدرتی موت تک زندگی کی حفاظت" کہا، نوٹس فرام پولینڈ نے رپورٹ کیا۔ ناوروکی نے دفتر سنبھالنے کے بعد سے 37 حکومتی بلوں کو ریکارڈ اقدام کے ساتھ ویٹو کیا ہے اور پہلے حمل کی پابندی کے خلاف مارچوں میں حصہ لیا ہے، ذریعہ کے مطابق۔ اراؤنڈ پراگ نے اسی طرح رپورٹ کیا کہ ناوروکی "نے کسی بھی لبرل کوشش کو ویٹو کرنے کا عزم ظاہر کیا ہے۔"
پس منظر: پولینڈ کی پابندی کیسے عمل میں آئی
پولینڈ نے 2021 میں ایک تقریباً مکمل حمل کی پابندی متعارف کرائی جب آئین ٹریبونل نے فیصلہ کیا کہ جنین کی خرابیوں کی وجہ سے خاتمے غیر آئینی تھے، ایک فیصلہ جس نے ملک بھر میں بڑے احتجاجات کو جنم دیا، اراؤنڈ پراگ کے مطابق۔ موجودہ قانون کے تحت، حمل صرف ریپ یا بدکاری، یا جب خاتون کی جان یا صحت کو خطرہ ہو تو ہی اجازت دی جاتی ہے۔ ٹسک کی یورو پسند اتحاد نے 2023 کی پارلیمانی انتخابات میں جزوی طور پر ان پابندیوں میں ڈھیل دینے کے وعدے پر جیت حاصل کی، ذریعہ نے رپورٹ کیا، اور حکومت نے اس کے بعد ذہنی صحت کی بنیادوں کو بڑھا کر موجودہ اصول کے اندر رسائی وسیع کی ہے جن پر حمل کو منظور کیا جا سکتا ہے۔
اگلا کیا ہوگا
20 اکتوبر کو منظور کیے گئے دونوں بل اب سینیٹ کی طرف جاتے ہیں، جسے انہیں منظور کرنا چاہیے صدر تک پہنچنے سے پہلے۔ علیحدہ طور پر، اراؤنڈ پراگ نے رپورٹ کیا کہ پارلیمانی کمیٹیاں ابھی بھی وسیع تر ڈرافٹ قانون کا جائزہ لے رہی ہیں جو حمل کی پہلی 12 ہفتوں تک حمل کو قانونی بنائے گا، ایک اقدام جو اس ہفتے منظور کیے گئے دونوں بلوں سے زیادہ جاتا ہے۔
سوالات
پولش پارلیمنٹ نے حقیقت میں کیا ووٹ دیا؟
20 اکتوبر 2026 کو، سیج نے دو الگ الگ بل منظور کیے: ایک شدید جنین کی خرابیوں (233-203) کے لیے حمل تک رسائی بحال کرتے ہوئے اور ایک کسی کو حمل حاصل کرنے میں مدد کو غیر مجرمانہ بنانا (217-213)، نوٹس فرام پولینڈ کے مطابق۔
کیا یہ بل قانون بنیں گے؟
ابھی نہیں۔ انہیں پولینڈ کی سینیٹ سے منظوری اور پھر صدر کی دستخط کی ضرورت ہے۔ صدر کارول ناوروکی کے دفتر نے اشارہ کیا ہے کہ وہ انہیں ویٹو کرنے کے لیے تیار ہیں، نوٹس فرام پولینڈ اور اراؤنڈ پراگ کے مطابق۔
پولینڈ کا موجودہ حمل کا قانون کیا اجازت دیتا ہے؟
2021 سے نافذ قانون کے تحت، حمل صرف ریپ یا بدکاری کی صورتوں میں، یا جب حمل خاتون کی جان یا صحت کو خطرے میں ڈالے تو ہی اجازت دی جاتی ہے، اراؤنڈ پراگ کے مطابق۔
صدر ناوروکی بلوں کو ویٹو کرنے کے لیے کیوں کر سکتے ہیں؟
اس کے چیف آف اسٹاف، Zbigniew Bogucki، نے کہا کہ ناوروکی اس کی حمایت کرتے ہیں جسے انہوں نے "حمل سے قدرتی موت تک زندگی کی حفاظت" کہا، اور ناوروکی پہلے حمل کی پابندی کے خلاف مارچوں میں شامل ہو چکے ہیں، نوٹس فرام پولینڈ نے رپورٹ کیا۔
کیا کوئی وسیع تر حمل کا بل بھی غور میں ہے؟
جی ہاں۔ علیحدہ قانون جو حمل کی پہلی 12 ہفتوں تک حمل کو قانون سازی کے لیے منظور کرے گا وہ ابھی پارلیمانی کمیٹیوں میں جائزے میں ہے، اراؤنڈ پراگ کے مطابق۔
یہ تحریر مصنوعی ذہانت سے تیار کی گئی اور اشاعت سے پہلے ذرائع کی خودکار جانچ سے گزری۔ اگر آپ کو کوئی غلطی نظر آئے تو تصحیح کی درخواست کریں۔ تصحیح یا جواب کی درخواست · ہم کیسے کام کرتے ہیں
مشی گن کے Mike Rogers اور Abdul El-Sayed، اور کنساس کے Roger Marshall اور Adam Hamilton نے 21 اکتوبر 2026 کو اپنی آخری براہ راست بحثوں کا انعقاد کیا، جو 4 نومبر کے انتخابات سے پہلے ملک کی دو سب سے زیادہ دیکھی جانے والی سینیٹ کی مقابلوں کو اختتام تک پہنچاتے تھے۔ دونوں مقابلوں میں وفاداری، قومی سلامتی، ٹیریفاں اور معیشت پر تیز تبادلے ہوئے۔ نیویارک ٹائمز/سیینا کے پول کے حوالے سے KCUR نے دکھایا کہ کنساس کی مقابلہ 45%-45% پر برابر ہے، جبکہ الجزیرہ نے مشی گن کے مقابلے کو 'برابری' کہا۔
ارجنٹائن کے صدر جیویر میلی نے 21 اکتوبر 2026 کو میڈرڈ میں ایک تقریر میں ہسپانوی وزیر اعظم پیڈرو سانچیز کو ڈکٹیٹر اور چور کہا، اور ہسپانوی رائے دہندگان سے 29 نومبر کے انتخابات میں سوشلسٹ حکومت کو ختم کرنے کی اپیل کی۔ میلی نے سانچیز سے کسی بھی ملاقات سے اجتناب کیا؛ ہسپانیہ کی حکومت نے ان تبصروں کو توہین آمیز قرار دیا اور کہا کہ وزیر اعظم کے ساتھ احترام سے سلوک کیا جائے۔
پاکستان کے فوجی سربراہ فیلڈ مارشل عاصم منیر 20 اکتوبر 2026 کو تہران کا دورہ کرتے ہوئے ایرانی رہنماؤں سے یمن کی ہوتھی تحریک سے سعودی عرب پر حملے روکنے کے لیے دبائو ڈالنے اور امریکا اور ایران کے درمیان رکے ہوئے جوہری مذاکرات کو دوبارہ شروع کرنے کی کوشش کی۔ ایرانی حکام نے کہا کہ تہران واشنگٹن کے ساتھ مذاکرات سے پہلے سات شرائط پوری کرے گا، اور کوئی بھی تناسب سے زیادہ یورینیم ملک سے باہر نہیں جائے گا۔
فرانسیسی قانون ساز سباستین ڈیلوگو نے 21 اکتوبر 2026 کو مارسیل میں چوری شدہ دستاویزات حاصل کرنے اور ایک کاروباری شخص کے نجی کاغذات انسٹاگرام پر شائع کرنے کے الزام میں ٹرائل کا سامنا کیا۔ ملزموں کے وکیل نے دو سال کی معطل سزا اور عوام کے عہدے سے فوری اثر کے ساتھ پانچ سال کی پابندی مانگی ہے، جو یہ معاملہ اس بات کی ٹیسٹ ہے کہ فرانس سیاسی نااہلیت کے فیصلوں کو پارلیمنٹ کے موجودہ رکن کے خلاف کیسے نافذ کرتا ہے۔
