Deze taal is machinaal vertaald en is niet door een mens gecontroleerd.

NIVΞCTOR
NieuwsSteunen

De teller is nog niet gestart

Cultuur · Nieuwsbericht

Japanse komiek Mikio Date vraagt radiohoorders hoe ze 4.300 papieren kranen moeten wegwerken

Gepubliceerd:

In het kort

De Sandwichman-komiek Mikio Date, die in het ziekenhuis ligt na een beroerte, liet zijn partner Takeshi Tomizawa een brief uitzenden waarin hij vroeg hoe men ongeveer 4.300 papieren kranen als genezingswens moet wegwerken. Date stelde dit voor als een "algemene vraag" voordat hij zijn eigen plan onthulde: elke kraan uiteennemen en ze laten in een heiligdom in het noorden van de prefectuur Miyagi.

Deze versie is een machinevertaling van het origineel (English). Lees het origineel

Mikio Date, 52, van het Japanse comedyduo Sandwichman, zorgde op 24 oktober 2026 voor gelach in een Nippon Broadcasting-radiouitzending nadat hij luisteraars om advies vroeg over hoe ze duizenden papieren kranen moesten wegwerken die hem tijdens zijn herstel van een beroerte waren gestuurd.

Date ligt momenteel in het ziekenhuis en ondergaat revalidatie. Omdat hij niet persoonlijk kon verschijnen, las zijn comedypartner Takeshi Tomizawa, ook 52, een brief van Date hardop voor op "Sandwichman the Radio Show Saturday".

Wat Dates brief zei

Volgens de brief stuurden kindertijdsvrienden uit zijn geboorteplaat Sendai Date ongeveer 3.300 papieren kranen, en zijn alma mater, Sendai Commercial High School, was voorbereidingen aan het treffen om meer te sturen, wat het verwachte totaal op ongeveer 4.300 zou brengen.

Date stelde vervolgens de verwerkingsvraag, ingeleid met een disclaimer: "Dit gaat absoluut niet over mij persoonlijk — het is een algemene vraag." Hij volgde die regel onmiddellijk op met een gedetailleerde beschrijving van wat hij met zijn eigen kranen van plan was.

Dit gaat absoluut niet over mij persoonlijk — het is een algemene vraag.

— Mikio Date, in een brief die werd voorgelezen op de radiouitzending van Nippon Broadcasting

Date schreef dat hij van plan was de kranen naar een heiligdom te brengen dat hij in het noorden van de prefectuur Miyagi kent, ze één voor één los te maken en in het hoofdgebouw van het heiligdom te plaatsen als een gebaar van dankbaarheid.

Reactie in de studio

De studio barstte uit in gelach over het verschil tussen Dates bewering dat de vraag "algemeen" was en zijn onmiddellijke, specifieke antwoord over zijn eigen plan. De komiek Hideyuki Kano, die die dag als vervanger van de host optrad, wees erop dat het door Date beschreven heiligdom in feite het familieheilidom is, Sakuradayama Shrine in Kurihara, een stad in het noorden van de prefectuur Miyagi.

Achtergrond: Dates beroerte

Dates agentschap kondigde op 28 augustus 2026 aan dat hij onwel had gevoeld, zich in het ziekenhuis had laten testen en was gediagnosticeerd met een herseninfarct (beroerte). Het agentschap zei dat snelle medische behandeling betekende dat de situatie niet ernstig werd, en dat Date stationair wordt behandeld en dagelijks revalidatie ondergaat terwijl hij verlof van het werk neemt. Het geplande tournee van Sandwichman in oktober 2026 werd geannuleerd.

Wat is senbazuru

Het sturen van duizend gevouwen papieren kranen, in het Japans bekend als senbazuru, is een traditioneel gebaar van welwillendheid, vaak gegeven aan zieke of opgenomen personen, gebaseerd op het geloof dat de moeite om ze te vouwen een wens voor genezing of geluk met zich meebrengt.

De culturele praktijk betekent dat ontvangers zoals Date kunnen eindigen met grote aantallen kranen die moeilijk op te slaan zijn, wat het praktische probleem achter zijn liveuitzendings vraag is.

Wat niet bekend is

De beoordeelde verslagen geven geen exacte datum voor het heiligdombezoek en geven ook geen tijdlijn voor Dates terugkeer naar normale radiodiensten voorbij de verklaring van het agentschap in augustus dat dit in overleg met zijn dokters zou worden bepaald.

Vragen

Wie is Mikio Date?
Mikio Date, 52, is de ene helft van het Japanse comedyduo Sandwichman, samen met Takeshi Tomizawa. Hij ligt momenteel in het ziekenhuis en ondergaat revalidatie na diagnosticering van een beroerte.
Hoeveel papieren kranen ontving Date?
Vrienden uit zijn kindertijd stuurden hem ongeveer 3.300 papieren kranen, en zijn voormalige middelbare school, Sendai Commercial High School, zou meer toevoegen, wat het totaal op ongeveer 4.300 zou brengen.
Wat was Dates plan met de kranen?
Volgens de brief die op de radio werd voorgelezen, was hij van plan ze naar een heiligdom in het noorden van de prefectuur Miyagi te brengen, elke kraan individueel los te maken en in het heiligdom als dankbaarheidsgebaar te plaatsen.
Waarom veroorzaakten Dates opmerkingen gelach op de zending?
Hij stelde de verwerkingsvraag in als een hypothetische, "algemene" zaak, beschreef vervolgens onmiddellijk zijn eigen specifieke plan, wat zijn co-host en vervanger-host als duidelijk over zichzelf aanwezen.
Wat is senbazuru en waarom sturen mensen het?
Senbazuru is een traditioneel Japans geschenk van 1.000 gevouwen papieren kranen, meestal gegeven aan zieke personen, als een gebaar waarin hen genezing of geluk wordt toegewenst.

Hoe de wereld het vertelt

Bronnen

  1. Yahoo News Japan (via Nikkan Sports) — Sandwichman's Date asks about paper crane disposal, says 'this isn't about me specifically'
  2. Livedoor News — Date Mikio worried about how to dispose of 1,000 paper cranes, asks listeners
  3. Model Press — Sandwichman's Date Mikio announces leave of absence after stroke diagnosis, currently hospitalized

Dit stuk is gemaakt met kunstmatige intelligentie en vóór publicatie automatisch op bronnen gecontroleerd. Ziet u een fout, vraag dan om een correctie. Correctie of weerwoord aanvragen · Hoe we dit maken

Gerelateerd