این زبان با ماشین ترجمه شده و توسط انسانی بازبینی نشده است.

جهان · خبر

پهپادها کشتی باری را غرق کردند و کشتی دیگری را در نزدیکی سواحل بلغاریا در دریای سیاه آسیب رساندند

انتشار:

This cloud -free Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) view of the Black Sea reveals the colourful interplay of currents on the lake’s surface. The green crescent shaped pattern in the north-western corner of the Black Sea is due to the nutrient-rich, sediment-laden dis
تصویر: The SeaWiFS Project · Public domain · Wikimedia Commons

به‌طور خلاصه

پهپادها شب قبل از 13 اکتبر 2026 به دو کشتی باری در منطقه اقتصادی انحصاری بلغاریا در دریای سیاه حمله کردند و کشتی HS Dignity با پرچم گینه بیسائو را غرق کردند و کشتی Chelsea 3 با پرچم مالتا را آسیب رساندند. یازده نفر از طاقم HS Dignity مفقود ماندند، در حالی که تمام 15 نفری که در Chelsea 3 بودند نجات یافتند؛ نخست وزیر بلغاریا گفت که مهاجم تایید نشده است اما نتیجه برای روسیه مساعد است.

این نسخه ترجمهٔ ماشینی متن اصلی (English) است. خواندن متن اصلی

چه اتفاقی افتاد

پهپادها در شب به دو کشتی باری تجاری در منطقه اقتصادی انحصاری دریای سیاه بلغاریا حمله کردند، همان‌گونه که نخست وزیر بلغاریا رومن رادف در روز سه‌شنبه، 13 اکتبر 2026 گفت. یکی از کشتی‌ها غرق شد؛ دیگری آسیب دید اما شناور ماند.

کشتی Chelsea 3 با پرچم مالتا، کشتی باری عمومی متعلق به اوکراینی‌ها و ثبت‌شده در Odesa، که از Giresun در ترکیه به Giurgiulești در مولداوی حرکت می‌کرد، توسط سه پهپاد بر روی عرشه و بدنه خود مورد حمله قرار گرفت، حدود ساعت 1:30 صبح به وقت محلی، تقریباً 15 تا 18 مایل دریایی از شهر Byala، جنوب Varna، بر اساس Militarnyi و Euronews.

تمام 15 نفری از طاقم Chelsea 3 - هفت اوکراینی و هشت آذربایجانی - نجات یافتند، پنج نفر برای جراحات خفیف درمان شدند. کشتی آسیب‌دیده به بندر Varna کشیده شد، بر اساس Euronews و Milletnews.

کشتی دوم، کشتی باری عمومی HS Dignity با پرچم گینه بیسائو، حدود 17 مایل دریایی از روستای Krapets در ساحل شمالی بلغاریا مورد حمله قرار گرفت و شرق Cape Shabla غرق شد، بر اساس Novinite. این کشتی در سال 2008 ساخته شده و 123 متر طول دارد، از Mostaganem در الجزایر به Brăila در رومانیا در حرکت بود؛ توسط شرکتی مستقر در لبنان مدیریت می‌شد و برای مالکی مستقر در جزایر مارشال ثبت شده بود، بر اساس Novinite.

از 16 نفری که روی HS Dignity بودند، پنج نفر نجات یافتند - چهار نفر بر روی کشتی Azov Concord که نزدیک بود منتقل شدند و یک نفر توسط کشتی Skandi Asserter برداشته شد - درحالی که 11 نفر مفقود ماندند، بر اساس Novinite، Irish Times و Cyprus Mail.

ابهام در مورد هویت کشتی غرق‌شده

در ساعات اول پوشش خبری، چندین منبع، بر اساس حسابات اولیه بلغاری، کشتی غرق‌شده را Azov Concord (همچنین به‌صورت Azov Concorde نوشته می‌شود)، یک کشتی مدیریت‌شده توسط ترکی‌ها و دارای پرچم Saint Vincent و Grenadines، نام‌گذاری کردند، بر اساس Sofia Globe و Cyprus Mail. Novinite بعداً گزارش داد که Azov Concord اصلاً مورد حمله قرار نگرفت؛ یکی از کشتی‌های کمکی در عملیات جستجو و نجات بود، و کشتیی که غرق شد HS Dignity بود.

دو کشتی مورد حمله در کنار بلغاریا در 13 اکتبر 2026
کشتیپرچمسرنوشتطاقمنجات‌یافتهمفقود/مصدوم
Chelsea 3مالتا (متعلق به اوکراینی‌ها)آسیب‌دیده، به بندر Varna کشیده شد15 (7 اوکراینی، 8 آذربایجانی)155 با جراحات خفیف
HS Dignityگینه بیسائودر کنار Krapets غرق شد، شرق Cape Shabla16511 مفقود

واکنش‌ها و نسبت‌دهی

رادف گفت که مقامات شواهد واضحی برای شناسایی کسی که پهپادها را پرتاب کرد ندارند اما نتیجه برای روسیه مساعد است. گفت که سفیر روسیه Eleonora Mitrofanova را احضار خواهد کرد و از ناتو و اتحادیه اروپا برای کمک فنی در تحقیق و نظارت بهبودیافته بر منطقه درخواست کرد، بر اساس Militarnyi و Milletnews.

این کاملاً غیرقابل قبول است - هجوم دیگری در نزدیکی مستقیم آب‌های تحت‌حمایه بلغاریا.

— رومن رادف، نخست‌وزیر بلغاریا

Mitrofanova گفت که از وزارت دفاع روسیه اطلاعاتی درباره این حملات ندارد و احتمال اینکه "یک تحریک از سوی شخص ثالث" باشد را رد نکرد، بر اساس Milletnews و NBC News. دولت روسیه هیچ نظر فوری دیگری صادر نکرد، بر اساس Euronews.

وزیر خارجه اوکراین Andrii Sybiha حمله را به طور مستقیم به روسیه نسبت داد و گفت که نشان‌دهنده بی‌اعتنایی عمدی مسکو به زندگی غیرنظامیان و امنیت دریایی است، بر اساس Euronews. رئیس کمیسیون اروپا Ursula von der Leyen گفت که دریای سیاه "جبهه دیگری از تشدید جنگ روسی در اوکراین" شده است و خواستار پاسخگویی شد، بر اساس Irish Times. دبیرکل ناتو Mark Rutte گفت که اتحادیه موضع بازدارندگی و دفاعی خود را در منطقه تعدیل خواهد کرد، بر اساس Euronews.

هجوم دوم در طول یک هفته

این حملات یک هفته بعد از حمله پهپادی قبلی در 6 اکتبر در همان منطقه اقتصادی انحصاری بلغاری انجام شد، جایی که کشتی Alfa Watan با پرچم توگو غرق شد؛ نه ملوان سوری و یک ملوان مصری گمشده در دریا گزارش شدند، و کشتی Able با پرچم پالائو مورد حمله قرار گرفت و آتش گرفت، با تخلیه 18 نفر طاقم آن. هر دو کشتی توسط شرکت‌های ترکی مدیریت می‌شدند، بر اساس Novinite، NBC News و Milletnews.

پس از حمله در 6 اکتبر، کمیته جنگ مشترک لندن، که مشاوران شرکت‌های بیمه در مورد خطرات دریایی است، منطقه خطر بالا در دریای سیاه را به 411,200 کیلومتر مربع گسترش داد، بر اساس Milletnews.

چه چیزهایی نامشخص باقی‌مانده است

تا روز سه‌شنبه، مقامات بلغاری کسی را که پهپادها را در حادثه‌های 6 اکتبر یا 13 اکتبر پرتاب کرد شناسایی نکرده‌اند، و دولت روسیه هیچ پاسخ رسمی صادر نکرده است، بر اساس Euronews و Milletnews. جستجو برای 11 نفر طاقم HS Dignity مفقود ادامه داشت.

پرسش‌ها

کدام کشتی‌ها در کنار بلغاریا در 13 اکتبر 2026 مورد حمله قرار گرفتند؟
پهپادها کشتی Chelsea 3 با پرچم مالتا را مورد حمله قرار دادند، که آسیب دید و به بندر Varna کشیده شد، و کشتی HS Dignity با پرچم گینه بیسائو را، که در کنار روستای Krapets غرق شد، بر اساس Euronews و Novinite.
چند ملوان مفقود یا مصدوم است؟
11 نفر از 16 نفر طاقم HS Dignity مفقود ماندند، با پنج نفر نجات‌یافته. تمام 15 نفر طاقم Chelsea 3 نجات یافتند، پنج نفر با جراحات خفیف، بر اساس Novinite و Euronews.
چه کسی برای حمله مسئول شناخته می‌شود؟
رئیس وزیران بلغاری رومن رادف گفت شواهد واضحی وجود ندارد اما نتیجه برای روسیه مساعد است؛ وزیر خارجه اوکراین روسیه را به طور مستقیم مسئول دانست؛ سفیر روسیه گفت که از وزارت دفاع مسکو اطلاعاتی ندارد و احتمال تحریک از سوی شخص ثالث را پیشنهاد کرد، بر اساس Milletnews و NBC News.
آیا یکی از کشتی‌ها به اشتباه شناسایی شد؟
بله. گزارش‌های اولیه کشتی غرق‌شده را Azov Concord نام‌گذاری کردند، اما Novinite بعداً گزارش داد که آن کشتی فقط در عملیات نجات شرکت کرد و HS Dignity کشتیی بود که واقعاً غرق شد.
آیا حمله مشابهی پیش‌تر انجام شده بود؟
بله، در 6 اکتبر 2026، پهپادها Alfa Watan را مورد حمله قرار دادند، که با نه ملوان سوری و یک ملوان مصری گمشده در دریا غرق شد، و Able را، که 18 نفر طاقم آن تخلیه شدند، در همان منطقه دریایی بلغاری، بر اساس Novinite، NBC News و Milletnews.

منابع

  1. Euronews — Two ships hit by drones in Black Sea, one sank, Bulgaria's PM says
  2. Novinite — HS DIGNITY Identified as Ship Sunk Off Bulgaria's Black Sea Coast
  3. Novinite — Eleven Sailors Missing After Black Sea Ship Incident Near Krapets
  4. The Irish Times — Eleven sailors missing after drone attack sinks cargo ship off Bulgarian coast
  5. Cyprus Mail — Eleven sailors missing after (Russian) drone sinks ship off Bulgaria
  6. Militarnyi — Drones Attack Two Vessels off Bulgaria's Coast, Including a Ukrainian Ship
  7. Milletnews — Drones strike two ships off Bulgaria, one sinks
  8. Sofia Globe — New drone attacks on ships in Bulgaria's Black Sea EEZ, one sunk
  9. NBC News — 11 sailors missing after drone sinks ships in Black Sea

این مطلب با هوش مصنوعی آماده شده و پیش از انتشار از بررسی خودکار منابع گذشته است. اگر خطایی دیدید، درخواست اصلاح کنید. درخواست اصلاح یا حق پاسخ · چگونه کار می‌کنیم

مطالب مرتبط