Este idioma é traduzido por máquina e não foi revisado por um humano.

Viagem · Guia

Como Navegar Sistemas de Metrô, Ônibus e Trem em uma Cidade Estrangeira

Publicado:

高輪ゲートウェイ駅へ進入する、E235系0番台・第9編成による山手線の外回り列車
Imagem: MaedaAkihiko · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Em resumo

A maioria dos sistemas de trânsito estrangeiros pode ser usada com um cartão bancário sem contato ou telefone, um aplicativo de trânsito para rotas ao vivo e algumas regras locais aprendidas antecipadamente. Os métodos de pagamento, limites de tarifa e etiqueta variam por cidade, então verifique as regras do operador local antes do primeiro trajeto.

Esta versão é uma tradução automática do original (English). Ler o original

Os viajantes que chegam a uma cidade desconhecida enfrentam a mesma pergunta inicial: como pago o ônibus, metrô ou trem e como sei onde entrar e sair? Os operadores de trânsito em muitos países convergiram em duas ferramentas que tornam isso mais fácil do que era — pagamento sem contato com cartão bancário no portão e um aplicativo de smartphone que mapeia a rota em tempo real.

Passo 1: Verifique se seu cartão bancário funciona diretamente

Um número crescente de sistemas de trânsito permite que os passageiros toquem um cartão Visa, Mastercard, American Express ou Discover sem contato — ou um telefone/relógio com Apple Pay, Google Pay ou Samsung Pay — diretamente no portão de tarifa ou caixa de tarifa, sem comprar um cartão de trânsito local primeiro. Transport for London (TfL) foi pioneira nisso no London Underground em 16 de setembro de 2014, aceitando inicialmente cartões Amex, Mastercard e Visa sem contato emitidos no Reino Unido, de acordo com o comunicado do TfL. O Metrô de Washington D.C. (WMATA) agora executa um sistema similar 'Tap. Ride. Go.' em trilho e ônibus, aceitando Mastercard, Visa, Amex e Discover mais carteiras móveis, sem inscrição obrigatória, conforme a página oficial do WMATA. O trânsito da área de Seattle (ORCA) também suporta tocar um cartão bancário ou telefone em ônibus, Link Light Rail, Sounder Train e Seattle Streetcar, conforme descrito na página oficial de informações sem contato do ORCA.

Esses sistemas de circuito aberto têm limitações. WMATA adverte os passageiros a usar exatamente o mesmo cartão ou dispositivo para entrar e sair do sistema ferroviário, pois trocar de cartão durante a jornada resulta em uma cobrança incorreta, e tocar apenas um cartão de cada vez para evitar 'colisão de cartão' de uma carteira cheia. A página do ORCA observa que o pagamento sem contato sempre cobra a tarifa completa do adulto — tarifas reduzidas para passageiros idosos, jovens ou de baixa renda ainda exigem um cartão ORCA local registrado, já que toques de cartão bancário não podem carregar desconto.

Passo 2: Saiba como as tarifas são limitadas, se houver

Quando a limitação existe, ela pode reduzir automaticamente o custo de múltiplas viagens. O material de lançamento de 2014 do TfL descreve um limite diário e um limite semanal de segunda a domingo que se aplicam em viagens de Tube, bonde, DLR, London Overground e National Rail, calculado automaticamente desde que o mesmo cartão seja usado e cada entrada e saída seja concluída. Em contraste, o pagamento sem contato do ORCA na área de Seattle atualmente não aplica nenhuma limitação de tarifa — cada toque é cobrado ao preço total, de acordo com a própria página do ORCA. Os passageiros não devem assumir que as regras de limite de uma cidade se aplicam a outra; verifique a página do operador local antes de confiar nisso.

Passo 3: Obtenha um cartão de trânsito local se o toque do cartão bancário não estiver disponível

Muitos sistemas ainda exigem um cartão pré-pago dedicado. No Japão, cartões IC recarregáveis como Suica e PASMO (região de Kanto), ICOCA ou TOICA (outras regiões) são vendidos em máquinas de estação e balcões de venda por um depósito reembolsável, tipicamente 500 ienes, de acordo com o site oficial de viagens da Japan National Tourism Organization japan.travel. Os visitantes também podem obter um 'Welcome Suica' sem depósito válido por até 28 dias em locais selecionados de Kanto. Os cartões são tocados na entrada e saída de trens e no embarque e desembarque de ônibus.

Onde nenhum cartão IC é usado, japan.travel explica que os passageiros compram ingressos de papel de jornada única de uma máquina após verificar a tabela de tarifas para seu destino, inserem o ingresso no portão na entrada e o coletam novamente para inserir uma segunda vez ao sair; em ônibus baseados em distância, um ingresso de embarque numerado é tomado na entrada e comparado com uma tarifa mostrada em um painel antes de pagar na saída.

Passo 4: Aprenda as regras não escritas do destino

A etiqueta difere por país e pode afetar o quão suave é uma jornada. No Japão, as chamadas telefônicas a bordo de trens regulares de deslocamento são geralmente evitadas — espera-se que os passageiros mantenham os telefones em silêncio e desçam na plataforma ou se movam entre carros para falar, embora as chamadas sejam mais toleradas em corredores entre carros de shinkansen — e espera-se que mochilas saiam das costas e vão para um rack ou sejam mantidas na frente em carros cheios, de acordo com o guia oficial do japan.travel. O mesmo guia adiciona que os assentos preferenciais devem ser oferecidos aos passageiros que precisam deles.

Uma regra geral que funciona em quase todo lugar

Independentemente da cidade, lembrar o nome exato da sua parada ou estação — não apenas um ponto de referência próximo — é a informação mais útil se o telefone morrer, os dados terminarem ou um aplicativo de mapa interpretar mal uma transferência, já que os nomes das estações são o que a equipe, placas e outros passageiros podem realmente apontar.

Perguntas

Posso simplesmente usar meu cartão bancário regular no metrô em qualquer cidade estrangeira?
Nem sempre. O pagamento sem contato com cartão bancário (toque para pagar) é aceito diretamente no portão em sistemas como TfL de Londres, Metrô WMATA de Washington D.C. e rede ORCA de Seattle, mas muitas outras cidades ainda exigem um cartão de trânsito pré-pago local ou ingresso de papel, então verifique as informações próprias do operador antes de viajar.
Tocar um cartão bancário me dá os mesmos descontos que um cartão de trânsito local?
Nem sempre. A página oficial do ORCA declara que o pagamento sem contato com um cartão bancário ou telefone sempre cobra a tarifa completa do adulto na área de Seattle e que descontos para passageiros idosos, jovens ou de baixa renda exigem um cartão ORCA registrado em seu lugar.
Como pago trens e ônibus no Japão sem um cartão IC?
O site oficial de viagens do Japão japan.travel explica que os passageiros podem comprar ingressos de papel de jornada única de máquinas de estação após verificar uma tabela de tarifas, inserem o ingresso no portão de entrada, mantêm e o inserem novamente no portão de saída; em ônibus baseados em distância, um ingresso de embarque numerado obtido no embarque é comparado com uma tarifa mostrada em um painel antes de pagar ao desembarcar.
Que etiqueta de trânsito devo saber antes de visitar o Japão?
O guia do Japan.travel observa que as chamadas telefônicas são geralmente evitadas em trens regulares de deslocamento (mantenha os telefones em silêncio e se afaste para falar), mochilas devem sair e ir para um rack ou serem mantidas na frente em carros cheios, e assentos preferenciais devem ser cedidos quando necessário.

Fontes

  1. Transport for London — Contactless payment launched on London Underground (press release, 2014)
  2. WMATA — Tap. Ride. Go. contactless payment overview
  3. myORCA — Tap to Pay for Transit with Debit or Credit Card
  4. Japan National Tourism Organization (japan.travel) — How to travel by train and bus in Japan

Este texto foi preparado com inteligência artificial e passou por uma verificação automática de fontes antes da publicação. Se vir um erro, peça uma correção. Pedir correção ou direito de resposta · Como fazemos

Relacionados