Questa lingua è tradotta automaticamente e non è stata revisionata da un essere umano.

Viaggi · Guida

Come navigare i sistemi di metro, autobus e treni in una città straniera

Pubblicato:

高輪ゲートウェイ駅へ進入する、E235系0番台・第9編成による山手線の外回り列車
Immagine: MaedaAkihiko · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

In breve

La maggior parte dei sistemi di trasporto stranieri può essere utilizzata con una carta bancaria contactless o un telefono, un'app di transito per percorsi in tempo reale e alcune regole locali imparate in anticipo. I metodi di pagamento, la riduzione tariffaria e l'etichetta variano da città a città, quindi verifica le regole dell'operatore locale prima del primo viaggio.

Questa versione è una traduzione automatica dell'originale (English). Leggi l'originale

I viaggiatori che arrivano in una città sconosciuta si pongono la stessa prima domanda: come pago l'autobus, la metropolitana o il treno, e come faccio a sapere dove salire e scendere? Gli operatori di trasporto in molti paesi hanno convergito su due strumenti che rendono questo più facile di prima — il pagamento contactless con carta bancaria al tornello, e un'app per smartphone che mappa il percorso in tempo reale.

Passaggio 1: Verifica se la tua carta bancaria funziona direttamente

Un numero crescente di sistemi di trasporto consente ai passeggeri di toccare una carta Visa, Mastercard, American Express o Discover contactless — o un telefono/orologio con Apple Pay, Google Pay o Samsung Pay — direttamente sul tornello o sulla cassetta delle tariffe, senza acquistare prima una carta di transito locale. Transport for London (TfL) ha introdotto questa innovazione nella metropolitana di Londra il 16 settembre 2014, accettando inizialmente carte Amex, Mastercard e Visa contactless emesse nel Regno Unito, secondo l'annuncio della stessa TfL. La Metro di Washington D.C. (WMATA) ora gestisce un sistema simile 'Tap. Ride. Go.' su ferrovia e autobus, accettando Mastercard, Visa, Amex e Discover più portafogli mobili, senza registrazione richiesta, secondo la pagina ufficiale della WMATA. Il trasporto dell'area di Seattle (ORCA) supporta anche il tocco di una carta bancaria o di un telefono su autobus, Link Light Rail, Sounder Train e Seattle Streetcar, come descritto sulla pagina ufficiale delle informazioni contactless di ORCA.

Questi sistemi open-loop hanno limitazioni. WMATA avverte i passeggeri di utilizzare la stessa carta o dispositivo per toccare all'ingresso e all'uscita dal sistema ferroviario, poiché il cambio di carte durante il viaggio produce una tariffa errata, e toccare solo una carta alla volta per evitare 'scontro di carte' da un portafoglio pieno. La pagina di ORCA nota che il tocco per pagare addebita sempre la tariffa adulta completa — le tariffe ridotte per anziani, giovani o passeggeri a basso reddito richiedono ancora una carta ORCA locale registrata, poiché i tocchi con carta bancaria non possono portare uno sconto.

Passaggio 2: Conosci come vengono plafonati i biglietti, se applicabile

Dove esiste un plafond, può ridurre automaticamente il costo di più viaggi. Il materiale di lancio della TfL del 2014 descrive un plafond giornaliero e un plafond settimanale da lunedì a domenica che si applica ai viaggi Tube, tram, DLR, London Overground e National Rail, calcolato automaticamente finché viene utilizzata la stessa carta e ogni tocco d'entrata e d'uscita viene completato. Al contrario, il tocco per pagare di ORCA nell'area di Seattle attualmente non applica alcun plafond tariffario — ogni tocco viene addebitato al prezzo intero, secondo la pagina stessa di ORCA. I passeggeri non devono presumere che le regole di plafond di una città si applichino a un'altra; controlla la pagina dell'operatore locale prima di fare affidamento su di essa.

Passaggio 3: Ottieni una carta di transito locale se il tocco con carta bancaria non è disponibile

Molti sistemi richiedono ancora una carta prepagata dedicata. In Giappone, le carte IC ricaricabili come Suica e PASMO (regione di Kanto), ICOCA o TOICA (altre regioni) vengono vendute presso i distributori automatici della stazione e gli sportelli dei biglietti per un deposito rimborsabile, tipicamente 500 yen, secondo il sito ufficiale della Japan National Tourism Organization japan.travel. I visitatori possono anche ottenere una 'Welcome Suica' senza deposito valida fino a 28 giorni presso sedi selezionate di Kanto. Le carte vengono toccate all'entrata e all'uscita per i treni, e all'imbarco e allo sbarco per gli autobus.

Dove non viene utilizzata una carta IC, japan.travel spiega che i passeggeri acquistano biglietti di carta per un singolo viaggio da un distributore automatico dopo aver controllato il tariffario per la loro destinazione, inseriscono il biglietto al tornello all'entrata e lo ritirano per inserirlo una seconda volta all'uscita; su autobus basati sulla distanza, un biglietto di imbarco numerato viene preso all'entrata e abbinato a una tariffa mostrata su un display prima di pagare all'uscita.

Passaggio 4: Impara le regole non scritte della destinazione

L'etichetta varia a seconda del paese e può influenzare l'efficienza di un viaggio. In Giappone, le telefonate a bordo dei treni pendolari regolari sono generalmente evitate — ci si aspetta che i passeggeri mantengano i telefoni silenziosi e scendano sulla piattaforma o si spostino tra i vagoni per parlare, anche se le chiamate sono più tollerate nei corridoi tra i vagoni dello shinkansen — e gli zaini dovrebbero essere tolti dalla schiena e messi su un portapacchi o tenuti davanti nei vagoni affollati, secondo la guida ufficiale di japan.travel. La stessa guida aggiunge che i posti prioritari dovrebbero essere offerti ai passeggeri che ne hanno bisogno.

Una regola generale che funziona quasi ovunque

Indipendentemente dalla città, ricordare il nome esatto della tua fermata o stazione — non solo un punto di riferimento vicino — è la singola informazione più utile se il telefono muore, i dati terminano o un'app di mappe non legge un cambio, poiché i nomi delle stazioni sono ciò verso cui il personale, la segnaletica e altri passeggeri possono effettivamente indirizzarti.

Domande

Posso semplicemente usare la mia carta bancaria normale sulla metropolitana di qualsiasi città straniera?
Non dappertutto. Il pagamento contactless con carta bancaria (tocco per pagare) è accettato direttamente al tornello in sistemi come TfL di Londra, Metro WMATA di Washington D.C. e rete ORCA di Seattle, ma molte altre città richiedono ancora una carta di transito prepagata locale o un biglietto cartaceo, quindi controlla le informazioni dell'operatore prima di viaggiare.
Ottengo gli stessi sconti quando tocco una carta bancaria di quelli con una carta di transito locale?
Non sempre. La pagina ufficiale di ORCA afferma che il tocco per pagare con una carta bancaria o un telefono nell'area di Seattle addebita sempre la tariffa adulta completa, e che gli sconti per anziani, giovani o passeggeri a basso reddito richiedono invece una carta ORCA registrata.
Come pago i treni e gli autobus in Giappone senza una carta IC?
Il sito ufficiale di viaggio del Giappone japan.travel spiega che i passeggeri possono acquistare biglietti di carta singoli da distributori automatici della stazione dopo aver controllato un tariffario, inserire il biglietto al tornello d'entrata, conservarlo e inserirlo nuovamente al tornello d'uscita; su autobus basati sulla distanza, un biglietto di imbarco numerato preso all'imbarco viene abbinato a una tariffa mostrata su un display prima di pagare alla partenza.
Quale etichetta di trasporto dovrei conoscere prima di visitare il Giappone?
La guida di Japan.travel nota che le telefonate sono generalmente evitate sui treni pendolari regolari (mantieni i telefoni silenziosi e allontanati per parlare), gli zaini dovrebbero essere tolti e messi su un portapacchi o tenuti davanti nei vagoni affollati, e i posti prioritari dovrebbero essere ceduti quando necessario.

Fonti

  1. Transport for London — Contactless payment launched on London Underground (press release, 2014)
  2. WMATA — Tap. Ride. Go. contactless payment overview
  3. myORCA — Tap to Pay for Transit with Debit or Credit Card
  4. Japan National Tourism Organization (japan.travel) — How to travel by train and bus in Japan

Questo testo è stato preparato con l'intelligenza artificiale e ha superato un controllo automatico delle fonti prima della pubblicazione. Se noti un errore, chiedi una correzione. Chiedi una rettifica o una replica · Come lavoriamo

Correlati