این زبان با ماشین ترجمه شده و توسط انسانی بازبینی نشده است.

اقتصاد · خبر

متوقف شدن تولید پاستا در جنوب ایتالیا در پی اعتصاب رانندگان کامیون بر سر قیمت سوخت دیزل

انتشار:

A variety of pastas, including fresh and dry pasta. Photography by David Adam Kess
تصویر: David Adam Kess · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

به‌طور خلاصه

رانندگان کامیون در جنوب ایتالیا برای بیش از یک هفته جادهها، بزرگراهها و مسیرهای دسترسی به بندرها را مسدود کردهاند تا اعتراض به قیمتهای سوخت دیزل را انجام دهند، که انتقال گندم و سمولینا به کارخانههای پاستا را قطع کرده است. شرکتهایی از جمله Rummo، La Molisana و Garofalo تولید خود را تعلیق یا به طور قابل توجهی کاهش دادهاند، و تولیدکنندگان پنیر موتزارلای گاومیشی در کمپانیا گفتهاند که شیر غیرپردازش‌شده نمی‌تواند به کارخانهها به موقع برسد و ملیونها یورو زیان می‌زند.

این نسخه ترجمهٔ ماشینی متن اصلی (English) است. خواندن متن اصلی

رانندگان کامیون در سراسر جنوب ایتالیا از هفتهٔ قبل از 22 اکتبر 2026 بزرگراهها، مراکز توزیع و مسیرهای دسترسی به بندرها را مسدود کردهاند در اعتراض به قیمتهای سوخت دیزلی که آنها را غیرپایدار توصیف می‌کنند. انتقال گندم، سمولینا و سوخت به کارخانههای پاستا، لبنیات و جایگاههای سوخت مختل شده است، طبق منابع آلمانی t-online و Tagesspiegel و روزنامهٔ جروزالم پاست.

Tagesspiegel به نقل از آژانس خبری dpa گزارش داد که بخشی از افزایش قیمت با جنگ شامل ایران و تنش بین جنبش انصارالله و عربستان سعودی پیوند دارد، که هر دو هزینههای سوخت در منطقه را افزایش دادهاند.

کارخانههای پاستا تولید را متوقف یا کاهش دادند

شرکت تولید پاستا Rummo، مستقر در کمپانیا، تولید را پس از توقف رسیدن کامیونهایی که مواد خام را حمل می‌کردند متوقف کرد. مدیر اجرایی شرکت، کوزیمو رومو، گفت که بیشتر تولید پاستای ایتالیا 'به کلی متوقف شده یا نزدیک به آن است،' طبق روزنامهٔ جروزالم پاست. تولیدکننده La Molisana مستقر در Molise تولید را به طور قابل توجهی کاهش داد، در حالی که Garofalo پس از قطع تولید سمولینا عملیات را متوقف کرد، طبق t-online و Tagesspiegel؛ گزارش شد که Garofalo در حدود 40 درصد از ظرفیت عادی کار می‌کند.

Rummo به t-online گفت که کامیونها و تانکرهای سوخت دیگر وارد نمی‌شوند و موجودی شرکت تمام شده است. روزنامهٔ جروزالم پاست گزارش داد که زنجیرهٔ تأمین پاستای ایتالیا حدود 13.5 میلیارد یورو در سال تولید می‌کند، و از جمعیت آسیاب Italmopa نقل کرد که بین کسانی است که اختلال را دنبال می‌کنند.

موتزارلا و مواد غذایی تازه نیز تحت تأثیر

تولید پنیر موتزارلای گاومیشی در کمپانیا نیز متوقف شده است. Fortune گزارش داد که حدود 1 میلیون لیتر شیر گاومیشی تولید شده در یک روز چهارشنبه نتوانست پردازش شود، زیرا شیر خام باید بموجب قانون در عرض 60 ساعت به موتزارلا تبدیل شود و دهاقانان برای ذخیره‌سازی مقادیر زیاد مکان ندارند. منبع خسارت را حدود 3 میلیون یورو یا حدود 3.4 میلیون دلار در 24 ساعت برآورد کرد، به نقل از پیر ماریا ساکانی، مدیر کنسرسیوم حفاظت از Mozzarella di Bufala Campana DOP، که وضعیت را 'بسیار، بسیار پیچیده و حساس' توصیف کرد.

سوپرمارکتهای کمپانیا، آپولیا، کالابریا، باسیلیکاتا و صقلیه گزارش کردند پنجرههای تا حدی خالی برای پاستا، محصولات تازه، پنیر بسته‌بندی و گوشت، طبق t-online و trans.info. جایگاههای سوخت در مناطق متأثر نیز کمی شدند، و اپراتورهای کشتی‌رانی که جزایری از جمله Ischia و Procida را خدمات می‌دهند گفتند که به دلیل کمبود سوخت کاهش خدمات را در نظر می‌گیرند، طبق t-online.

پاسخ دولت

Tagesspiegel به نقل از آژانس خبری dpa گزارش داد که دولت نخست‌وزیر جیورجیا ملونی بر روی بستهٔ کمک‌رسانی توافق کرد که به بیش از 550 میلیون یورو معافیتهای مالیاتی و یارانههای سوخت دیزل کشاورزی توصیف شد، که پس از آن اکثر سدهای جاده برداشته شد، اگرچه برخی ادامه یافت و اعتراض جداگانهٔ ماهیگیران بر سر هزینههای سوخت دیزل آغاز شد. روزنامهٔ جروزالم پاست به نائب وزیر زیرساخت ادواردو ریکسی اشاره کرد و از رقم 150 میلیون یورو کمکی برای رانندگان جادهٔ حمل‌ونقل گزارش داد.

Fortune به طور جداگانه گزارش داد که کمک ترکیبی برای رانندگان کامیون و دهاقانان 540 میلیون یورو معافیتهای مالیاتی بود، افزایش از بستهٔ قبلی 434 میلیون یورو، پس از جلسهٔ غیرعادی هیئت دولت. اعداد مربوط به اندازهٔ دقیق بستهٔ بنابراین متفاوت است بر حسب منبع و بر حسب اقدامات شمارش‌شده؛ این مقاله هر رقم را به عنوان منسوب به منبع آن گزارش می‌دهد.

وزیر کشور پیانتدوسی دستوری به مقامات در مورد نظارت بر سدهای جاده و اجرای محدودیتهای ترافیکی صادر کرد، طبق trans.info، که همچنین گزارش داد که حدود 500 کامیون در حال حاضر تحت حمایت پلیس بین ناپل و مناطق اطراف برای نگه‌داشتن اِمدادهای غذا و سوخت حرکت می‌کنند. Trans.info گفت که دولت برای صدور فرمانی که اقدامات حمایت حمل‌ونقل و کشاورزی را ترکیب می‌کند آماده شود، با جلسهٔ صنعتی اضافی برنامه‌ریزی شده برای 27 اکتبر.

ارقام کلیدی گزارش‌شده در اعتراض رانندگان کامیون ایتالیا
رقممقدارمنبع
خسارت بخش موتزارلا≈ 3 میلیون یورو / 3.4 میلیون دلار در 24 ساعتFortune
شیر گاومیشی پردازش‌نشده≈ 1 میلیون لیتر (یک روز)Fortune
کمک دولتی (رقم dpa/Tagesspiegel)بیش از 550 میلیون یوروTagesspiegel, citing dpa
کمک دولتی (رقم Fortune)540 میلیون یورو، افزایش از 434 میلیون یوروFortune
کمک رانندگان جاده (رقم روزنامهٔ جروزالم پاست)150 میلیون یوروروزنامهٔ جروزالم پاست
درآمد سالیانهٔ زنجیرهٔ تأمین پاستا13.5 میلیارد یوروروزنامهٔ جروزالم پاست، نقل شده از ارقام صنعتی
کامیونها تحت حمایت پلیس (منطقهٔ ناپل)حدود 500trans.info

آنچه هنوز مشخص نیست

منابع در مورد اندازهٔ دقیق و ترکیب بستهٔ کمک‌رسانی دولت و در مورد تعداد سدهایی که روزانه فعال می‌مانند متفاوت است، زیرا وضعیت توصیف شد به عنوان تکامل یافته از طریق 22 اکتبر 2026.

پرسش‌ها

چرا تولید پاستا در جنوب ایتالیا تحت تأثیر قرار گرفته است؟
سدهای جاده بر سر قیمتهای سوخت دیزل بالا انتقال گندم و سمولینا به کارخانهها در مناطقی مانند کمپانیا و Molise را قطع کردند، و تولیدکنندگانی مانند Rummo و Garofalo را مجبور کردند تولید را تعلیق یا به طور قابل توجهی کاهش دهند، طبق t-online و روزنامهٔ جروزالم پاست.
کدام شرکتهای تولید پاستا تحت تأثیر قرار گرفتهاند؟
گزارش Rummo، La Molisana و Garofalo را به عنوان تولیدکنندگانی نام می‌برد که تولید را تعلیق کردند یا به طور قابل توجهی کاهش دادند زیرا مواد خام و سوخت نتوانستند به کارخانههای آنها برسند.
آیا دولت ایتالیا پاسخی داده است؟
بله. دولت جیورجیا ملونی بر روی بستهٔ کمک‌رسانی برای رانندگان کامیون و دهاقانان توافق کرد؛ Tagesspiegel رقمی بیش از 550 میلیون یورو گزارش کرد، Fortune رقمی جداگانهٔ 540 میلیون یورو (افزایش از 434 میلیون یورو) گزارش کرد، و روزنامهٔ جروزالم پاست رقم 150 میلیون یورو را خصیص برای رانندگان حمل‌ونقل جاده گزارش کرد.
آیا موتزارلا نیز تحت تأثیر است، نه فقط پاستا؟
بله. تولید پنیر موتزارلای گاومیشی در کمپانیا نیز مختل شده است زیرا شیر باید در عرض 60 ساعت پردازش شود و دهاقانان برای ذخیره‌سازی مکان ندارند، با Fortune که خسارات را حدود 3 میلیون یورو در یک روز گزارش می‌دهد.
آیا سدها پایان یافتهاند؟
Tagesspiegel گزارش داد که اکثر سدها پس از اعلام کمک‌رسانی دولت برداشته شدند، اگرچه برخی ادامه یافت و اعتراض جداگانهٔ ماهیگیران آغاز شد.

جهان چگونه روایتش می‌کند

منابع

  1. t-online — Pasta-Produktion eingestellt: Süditalien droht Knappheit wegen Protesten
  2. Tagesspiegel (dpa) — Italiens Lkw-Fahrer und Landwirte erreichen mit ihren Blockaden ihr Ziel
  3. The Jerusalem Post — Truck drivers' protest over gas prices puts Italian pasta industry at risk
  4. Fortune — Italy mozzarella production halted by truckers' strike, costing $3.4 million
  5. trans.info — Truck blockade paralyses southern Italy: airport fuel shortages, factory shutdowns and police escorts

این مطلب با هوش مصنوعی آماده شده و پیش از انتشار از بررسی خودکار منابع گذشته است. اگر خطایی دیدید، درخواست اصلاح کنید. درخواست اصلاح یا حق پاسخ · چگونه کار می‌کنیم

مطالب مرتبط