Bahasa ini diterjemahkan oleh mesin dan belum ditinjau oleh manusia.

Kesehatan · Berita

Kemasukan Rumah Sakit COVID Meningkat di Inggris saat Varian XFG 'Stratus' Menyebar

Terbit:

Singkatnya

Kemasukan pasien COVID-19 ke rumah sakit di Inggris meningkat tajam pada akhir Agustus dan September 2026, didorong sebagian oleh keturunan XFG, dijuluki "Stratus" atau "varian Amerika." Data UK Health Security Agency menunjukkan kemasukan dan kepositifan tes rumah sakit kedua-duanya meningkat, dengan London mencatat peningkatan terbesar, meskipun para pejabat mengatakan sirkulasi keseluruhan tetap di tingkat rendah.

Versi ini adalah terjemahan mesin dari naskah asli (English). Baca naskah asli

Kemasukan rumah sakit yang terkait dengan COVID-19 meningkat di Inggris selama akhir musim panas dan memasuki musim gugur 2026, menurut data pengawasan UK Health Security Agency (UKHSA). Laporan pengawasan flu nasional dan COVID-19 agensi untuk minggu 38 mencatat tingkat kemasukan rumah sakit keseluruhan sebesar 1,20 per 100.000 orang, naik dari 0,81 per 100.000 minggu sebelumnya.

Peningkatan paling terasa di London, di mana tingkat kemasukan naik menjadi 1,70 per 100.000 dari 0,95 per 100.000 seminggu sebelumnya, menurut angka UKHSA. Di antara orang-orang berusia 85 tahun ke atas, tingkat kemasukan meningkat menjadi 12,43 per 100.000 dari 7,08 per 100.000, menurut laporan tersebut.

Apa yang Mendorong Kenaikan

Data sekuensing UKHSA dari sampel yang dikumpulkan antara 17 dan 30 Agustus 2026 menunjukkan bahwa kelompok sub-keturunan XFG menyumbang lebih dari setengah kasus yang disekuenskan, dengan XFG.23.1.3 sendirian menyusun 46,2% sampel. Keturunan beredar lainnya termasuk NB.1.8.1 dan XFG.14.8 (masing-masing 12,8%), JN.1 dan TA.1 (masing-masing 7,7%), dan saham lebih kecil dari XFG, XFJ dan XFZ, menurut laporan tersebut. UKHSA memperingatkan bahwa angka sekuensing rendah, terutama dalam periode pelaporan terbaru, membatasi akurasi perkiraan prevalensi ini.

Keturunan XFG telah dirujuk dalam liputan media UK sebagai "Stratus" atau "varian Amerika" karena pertama kali muncul pada Januari 2025 dan menjadi strain dominan di Amerika Serikat sebelum menyebar ke seluruh dunia, menurut pelaporan WION.

Kepositifan tes rumah sakit — bagian pasien yang diuji di rumah sakit yang mengembalikan hasil COVID-19 positif — naik menjadi 7,0% pada rata-rata tujuh hari bergulir, naik dari 5,9% minggu sebelumnya, menurut laporan UKHSA.

Skala Kenaikan

Indikator UKHSA Inggris COVID-19, minggu 38 vs minggu sebelumnya (2026)
IndikatorMinggu sebelumnyaMinggu 38
Tingkat kemasukan rumah sakit keseluruhan (per 100.000)0,811,20
Tingkat kemasukan London (per 100.000)0,951,70
Tingkat kemasukan, usia 85+ (per 100.000)7,0812,43
Kepositifan PCR rumah sakit5,9%7,0%

Laporan UKHSA juga mencatat satu kemasukan ECMO (extracorporeal membrane oxygenation) pada minggu 38 untuk kemungkinan infeksi pernapasan akut pada orang dewasa, tanpa menentukan apakah itu dikonfirmasi sebagai COVID-19.

Terlepas dari peningkatan minggu demi minggu, laporan UKHSA menggambarkan tren keseluruhan sebagai aktivitas COVID-19 yang meningkat tetapi tetap berada di tingkat sirkulasi rendah, artinya tingkat kemasukan tetap jauh di bawah angka per-100.000 yang dicatat selama gelombang pandemi sebelumnya.

Gejala yang Dilaporkan dalam Lonjakan Saat Ini

Liputan lonjakan menunjukkan profil gejala yang diperluas terkait dengan varian yang beredar saat ini, termasuk demam, batuk, hidung meler, sakit kepala, kelelahan dan, dalam beberapa kasus, gejala gastrointestinal, menurut pelaporan WION. Laporan yang sama mengutip dokter yang menyarankan orang untuk menghindari keluar jika mereka mengalami demam tinggi, sambil mengatakan batuk saja tidak perlu tinggal di rumah, meskipun menggunakan masker disarankan.

Panduan Vaksinasi

Terpisah dari data rawat inap, UKHSA membuka pemesanan untuk program vaksinasi COVID-19 musim gugur 2026 di Inggris, dengan suntikan tersedia mulai 1 Oktober 2026. Kelayakan terbatas pada orang dewasa berusia 75 tahun ke atas, penghuni panti jompo untuk orang dewasa yang lebih tua, dan orang-orang berusia 6 bulan ke atas yang diimunsupresi menurut kriteria yang ditetapkan oleh Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI), menurut panduan UKHSA sendiri. Agensi merekomendasikan vaksin diberikan tidak lebih awal dari sekitar enam bulan setelah dosis terakhir seseorang.

Panduan UKHSA menyatakan bahwa efektivitas vaksin terhadap hasil yang parah diukur pada 47% untuk tiga bulan setelah vaksinasi dalam program musim sebelumnya, dan mengatakan vaksinasi "terus membantu melindungi dari penyakit berat, rawat inap, dan kematian akibat COVID-19."

Apa yang Belum Diketahui

UKHSA belum menerbitkan pernyataan khusus yang mengatribusikan peningkatan rawat inap minggu 38 semata-mata ke keturunan XFG/Stratus, dan laporan tersendirinya menandai volume sekuensing terbatas sebagai peringatan pada estimasi pembagian varian. Juga belum ditetapkan dalam sumber yang dikutip apakah peningkatan kemasukan rumah sakit mencerminkan penyakit yang lebih parah dari varian saat ini, kekebalan yang memudar sejak vaksinasi atau infeksi sebelumnya, peningkatan pencampuran dalam ruangan saat musim gugur dimulai, atau kombinasi faktor-faktor ini — sebuah poin yang UKHSA dan komentator lain yang dikutip dalam liputan mengatribusikan ke beberapa kemungkinan faktor kontribusi daripada satu penyebab tunggal.

Pertanyaan

Apa itu 'varian Amerika' atau 'Stratus' yang menjadi berita di Inggris?
Ini mengacu pada XFG dan sub-keturunan terkait COVID-19, pertama kali diidentifikasi pada Januari 2025, yang menjadi strain dominan di Amerika Serikat sebelum menyebar ke seluruh dunia, menurut pelaporan WION.
Berapa banyak kemasukan rumah sakit COVID meningkat di Inggris?
Data UKHSA untuk minggu 38 tahun 2026 menunjukkan tingkat kemasukan rumah sakit keseluruhan naik menjadi 1,20 per 100.000, naik dari 0,81 minggu sebelumnya, dengan London mengalami peningkatan terbesar, menjadi 1,70 per 100.000 dari 0,95.
Siapa yang memenuhi syarat untuk booster COVID-19 musim gugur 2026 di Inggris?
Menurut UKHSA, kelayakan terbatas pada orang dewasa berusia 75 tahun ke atas, penghuni panti jompo untuk orang dewasa yang lebih tua, dan orang-orang berusia 6 bulan ke atas yang diimunsupresi, dengan suntikan tersedia mulai 1 Oktober 2026.
Apa saja gejala yang dilaporkan dari varian COVID saat ini?
Gejala yang dilaporkan termasuk demam, batuk, hidung meler, sakit kepala, kelelahan dan, dalam beberapa kasus, gejala gastrointestinal, berdasarkan liputan media Inggris saat ini tentang lonjakan tersebut.

Sumber

  1. UK Health Security Agency / GOV.UK — National flu and COVID-19 surveillance report: 24 September 2026 (week 39)
  2. UKHSA blog — Who's eligible for the 2026 COVID-19 vaccine, or 'Autumn Booster'?
  3. WION — 'American Covid' drives autumn surge in UK

Tulisan ini disiapkan dengan kecerdasan buatan dan lolos pemeriksaan sumber otomatis sebelum terbit. Jika Anda melihat kesalahan, ajukan koreksi. Ajukan koreksi atau hak jawab · Cara kami bekerja

Terkait