この言語は機械翻訳であり、人による確認は行われていません。

経済 · ニュース記事

ドイツ自動車部品メーカーBreydenがUeckermünde鋳造所を閉鎖、320人の職を削減

公開:

Ueckermünde, Marktplatz
画像: Botaurus · Public domain · Wikimedia Commons

要点

ドイツの自動車部品メーカーBreydenは、メクレンブルク-フォアポメルン州のUeckermündeにある鉄鋳造所を2026年末までに閉鎖する計画を発表しており、約320人の雇用が失われます。同社は受注の減少、生産能力の未利用、高いドイツのエネルギーコストを理由として挙げており、従業員評議会とIG Metallは発表前に相談されなかったと述べています。

この版は原文(English)の機械翻訳です。 原文を読む

何が起きたのか

メクレンブルク-フォアポメルン州北東部のEisengießerei Ueckermünde鉄鋳造所の運営者であるBreydenは、地域ニュースサイトNordkurierによると、2026年10月2日金曜日の従業員会議で、2026年末までに工場を完全に閉鎖する意向を従業員に伝えました。同社は影響を受ける職を約320と述べており、約260人の常勤従業員と有期契約および臨時労働者で構成されています。

Vorpommeranニュースアウトレットms-aktuell.deが報じたところによると、発表直後に約200人の従業員が工場外で平和的抗議活動のために集結しました。Nordkurierはこの動きを、町全体を危機モードに追いやった突然の閉鎖として説明しました。

なぜBreydenは工場がもはや運営できないと述べるのか

Nordkurierが報じたところによると、Breydenによれば、この決定は市場需要の低下と不十分な生産能力利用による長期にわたる困難な経済状況が続いたことに続くものです。経営陣は、代替案を模索したにもかかわらず、その立地について経済的に実行可能な長期的展望を開発することができなかったと述べています。

Nordkurierが報じたところによると、鋳造所の年間生産量は約50,000トンから約35,000トンに減少しています。同社はまた、ドイツとアジアの産業用エネルギー価格のギャップを、該当地域のコスト構造の要因として指摘しました。

Breydenが引用する産業用電力コスト
場所1キロワット時あたりの概算コスト
ドイツ20~25セント
中国/インド6~8セント

労働者と労働組合の反応

Nordkurierが報じたところによると、従業員評議会議長のClemens Schröderは、従業員が欲求不満であると述べ、スタッフが最近数ヶ月間で多数の超過勤務をしていた一方で、経営陣は新規販売を追求することについて話していたことを指摘しました。

Nordkurierによると、IG Metall Stralsund/Neubrandenburgの労働組合事務局員Denis Roggeは、労働組合が事前に代替案の検索に関与しておらず、従業員は以前に工場を保護するのに役立つ賃金削減に同意していたと述べました。

この決定は大変なことになっている。

— Denis Rogge、IG Metall労働組合事務局員、Nordkurierが引用

地方自治体の対応と労働者の今後の可能なステップ

Nordkurierが報じたところによると、Ueckermündeの市長Tino Spiegelbergは危機対策本部を設置し、発表後の週末に会談を行いました。州議会議員Inken Arndtは州の経済大臣と会社経営陣を含む円卓会議を提案し、市議会の派閥は閉鎖を回避するか、その影響を制限しようとすると述べました。Nordkurierは工場でのさらなるデモンストレーションの計画について報じました。

Nordkurierが報じたところによると、BreydenはMAT Foundries Europeから前年にUeckermünde鋳造所を取得しました。工場は自動車産業のブレーキキャリパーとブレーキハウジングを製造しています。約15キロ離れたTorgelow にあるSilbitz Groupに属する鋳造所は、2030年までの注文が確保されており、データセンタージェネレーターのエンジンブロックおよびディーゼル船舶エンジンを含む部品を製造していると述べ、Ueckermündeで職を失っている労働者の一部を雇用しようと試みると述べました。

Nordkurierおよびms-aktuell.deによると、IG Metallと外部監査人および法的顧問を導入した経営陣と従業員評議会は、退職金と転職支援をカバーする社会計画の交渉が予想されます。Nordkurierは、公営放送局NDRがBreydenとニュース通信社dpaが引用する320人と比較して、影響を受ける従業員の290人という低い数字を報じたことに注目しました。

よくある質問

Ueckermünde鋳造所はいつ閉鎖されますか?
Nordkurierによると、Breydenは2026年末までに工場を完全に閉鎖する計画を立てています。
何人の仕事が影響を受けていますか?
BreydenとdpaはNordkurierによると、約260人の常勤スタッフを含む約320人の従業員を示しており、有期および臨時労働者が含まれます。Nordkurierによると、NDRはより低い290人の数字を報じています。
なぜBreydenは工場を閉鎖するのですか?
同社は、市場需要の低下、未利用の生産能力、生産量の減少(年間約50,000トンから35,000トンへ)、および中国とインドの競争相手と比較した高いドイツのエネルギーコストを引用しています。
発表前に労働組合に相談されましたか?
いいえ。Nordkurierによると、IG Metall労働組合事務局員Denis Roggeは、労働組合が事前に代替案の検索に関与していなかったと述べました。
影響を受けた労働者は他の場所で仕事を見つけることができますか?
約15キロ離れたTorgelow にある2030年までの注文が確保されている鋳造所を運営するSilbitz Groupは、Ueckermündeで職を失っている労働者の一部を雇用しようと試みると述べました。

世界はどう伝えているか

出典

  1. Nordkurier — Eisengießerei Ueckermünde soll Ende 2026 schließen
  2. Nordkurier — Das Aus für 320 Jobs: Eisengießerei soll Ende 2026 schließen
  3. Nordkurier — Plötzliche Werkschließung, 320 Jobs weg: ganze Stadt schaltet in den Krisenmodus
  4. ms-aktuell.de — Eisengießerei Ueckermünde schließt: Bis zu 320 Jobs weg

この記事は人工知能で作成され、公開前に出典の自動チェックを通過しています。誤りを見つけたら訂正を依頼してください。 訂正・反論を依頼する · 制作方針

関連記事