Shakespeare'in en iyi bilinen replikleri — "var olmak ya da olmamak"tan "bir gül başka bir adla da anılsa aynı kokar"a kadar — aşk, iktidar, kimlik ve ölüm hakkındaki karmaşık düşünceleri birkaç akılda kalıcı sözcükte yoğunlaştırdıkları için hâlâ dilden dile dolaşıyor. Aşağıda her sözün oyun içinde gerçekte ne söylediği, kimin tarafından söylendiği ve bugün ne anlama geldiği yer alıyor.
Bu sürüm, özgün metnin (English) makine çevirisidir. Özgün metni oku
William Shakespeare'in büyük kısmı 1580'lerin sonu ile 1610'ların başı arasında yazılan oyunları ve şiirleri, bugün hâlâ alıntılanan, çoğu zaman konuşan kişinin bile tiyatral kökenini fark etmediği pek çok söze kaynaklık etti. Onun eserine adanmış, Washington merkezli araştırma kurumu Folger Shakespeare Library'e göre bu ifadelerin çoğu sahneden günlük İngilizceye geçmiş durumda.
"To be, or not to be" (Var olmak ya da olmamak) — Hamlet
Bu söz, Shakespeare kaynak sitesi NoSweatShakespeare'e göre yaklaşık 1600–1601 yıllarında King's Men topluluğu tarafından Globe Tiyatrosu'nda ilk kez sahnelenen Hamlet oyununun 3. Perde, 1. Sahne'sinde geçen 33 satırlık bir monoloğu açar. Sahnede Prens Hamlet, yaşamayı sürdürmenin değerini acı çekmeye ve ölümün bilinmeyen doğasına karşı tartar. NoSweatShakespeare bu konuşmanın yaşam ile ölümün basit bir şekilde kıyaslanmasının ötesine geçtiğini, bunun yerine ölümden sonra ne olacağına dair korkunun insanların kararlı biçimde hareket etmesini nasıl engelleyebileceğini yansıttığını belirtiyor.
Var olmak ya da olmamak, bütün mesele bu: Kahrolası kaderin oklarına ve darbelerine katlanmak mı akla daha uygun...
— Hamlet, 3. Perde, 1. Sahne
Aşk ve kimlik
Birkaç söz, Shakespeare'in karakterlerinin aşkı veya insan değerini nasıl tanımladığıyla ilgilidir. Romeo ve Juliet'in 2. Perde, 2. Sahne'sinde Juliet, "bir gül başka bir adla da anılsa yine aynı güzel kokar" diyerek adların keyfi etiketler olduğunu ve bir kişinin özünün aile kimliğine bağlı olmadığını savunur; bu, eğitim platformu Superprof'a göre böyledir. 116. Sone'de şair aşkı, koşullar değişse de değişmeyen "hiç sarsılmayan bir işaret" olarak tanımlar — Folger Shakespeare Library bu pasajın sık sık düğünlerde okunduğunu belirtiyor.
Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın 1. Perde, 1. Sahne'si, Folger Shakespeare Library'e göre Cupid'in geleneksel olarak kör tasvir edilmesini açıklayan "Aşk gözlerle değil, akılla bakar" sözünü verir: aşk görünüşe değil algıya dayanır. Aynı sahnede, Folger'ın oyunun merkezi temasının ifadesi olarak tanımladığı "Gerçek aşkın yolu hiçbir zaman düz gitmemiştir" sözü de yer alır.
Görünüş, kader ve zeka
Venedik Taciri'nin 2. Perde, 7. Sahne'sinde Fas Prensi altın bir kutuyu açar ve içinde "parıldayan her şey altın değildir" sözüyle sona eren bir uyarı bulur — bu söz bugün genellikle "parıldayan her şey altın değildir" olarak alıntılanır. Superprof, bu sözün dış görünüşün iç değeri garanti etmediğini öğrettiğini not ediyor.
Jül Sezar'ın 1. Perde, 2. Sahne'sinde bir kâhin, Sezar'ı "Mart'ın ortasına dikkat et" diyerek uyarır; Superprof'a göre bu, Roma takviminde 15 Mart'a denk gelen suikastının habercisidir.
Hamlet'in 2. Perde, 2. Sahne'sinde Polonius, Kral Claudius ve Kraliçe Gertrude'a özlü sözün değerini vurgulamak için "Özlülük, zekânın ruhudur" der — ardından amacına ulaşmadan önce uzun ve dolambaçlı bir giriş yapar, bu da Gertrude'un "Daha az süs, daha çok öz" yanıtını vermesine yol açar; bu bilgi NoSweatShakespeare'den alınmıştır. Site, bu durumu dramatik ironi örneği olarak tanımlıyor, çünkü bu öğüt Shakespeare'in en çok konuşan karakterlerinden biri tarafından verilmektedir.
Seçilmiş Shakespeare sözleri: kaynak ve anlam
Söz (kısa biçim)
Oyun, Perde/Sahne
Temel anlam
"Var olmak ya da olmamak"
Hamlet, 3.1
Yaşamı sürdürmek ile acı çekmek ve bilinmeyeni kıyaslamak
"Bir gül başka bir adla da anılsa"
Romeo ve Juliet, 2.2
Bir kişinin değeri adına bağlı değildir
"Parıldayan her şey altın değildir"
Venedik Taciri, 2.7
Görünüş yanıltıcı olabilir
"Mart'ın ortasına dikkat et"
Jül Sezar, 1.2
Sezar'ın suikastının habercisi bir uyarı
"Özlülük, zekânın ruhudur"
Hamlet, 2.2
Öz ve kısa konuşma değerlidir; sözü söyleyenin dolambaçlı oluşu ironiktir
Sorular
Shakespeare'in en çok alıntılanan sözü nedir?
NoSweatShakespeare'e göre Hamlet'in 3. Perde, 1. Sahne'sindeki monologdan "Var olmak ya da olmamak, bütün mesele bu" sözü, onun en tanınan sözü olarak kabul ediliyor.
"Bir gül başka bir adla da anılsa yine aynı güzel kokar" ne anlama gelir?
Romeo ve Juliet'in 2. Perde, 2. Sahne'sinde Juliet tarafından söylenen bu söz, Superprof'a göre adların keyfi olduğunu ve bir kişinin gerçek değerinin veya doğasının ona verilen etikete bağlı olmadığını ifade eder.
"Özlülük, zekânın ruhudur" sözü samimi mi söylenir?
Bu söz Hamlet'in 2. Perde, 2. Sahne'sinde Polonius tarafından söylenir, ancak hemen ardından uzun ve dolambaçlı bir konuşma yapar; NoSweatShakespeare bunu Shakespeare'in kasıtlı bir dramatik ironisi olarak tanımlar.
"Mart'ın ortasına dikkat et" hangi olayı haber verir?
Jül Sezar'ın 1. Perde, 2. Sahne'sinde bir kâhinin uyarısı, Superprof'a göre Roma takviminde 15 Mart'a denk gelen Julius Caesar'ın suikastının habercisidir.
Avrupa sömürgeciliğinden çok önce, Afrika kıtası piramitler inşa eden, Sahra ötesi altın ve tuz ekonomilerini yöneten ve oyma taştan şehirler kuran güçlü devletlere ev sahipliği yapıyordu. Bu liste, tarihçiler, UNESCO ve müze kayıtlarından alınan tarih ve verilere dayanarak yedi antik Afrika krallığını siyasi, ekonomik ya da mimari etki alanlarına göre sıralıyor.
İnternet, 1969'da ARPANET adlı bir ABD savunma araştırma ağı olarak başladı ve CERN'de 1989'da yapılan bir öneriyle yirmi yıl sonra World Wide Web'e dönüştü. Bugün, Birleşmiş Milletler Uluslararası Telekomünikasyon Birliği'ne (ITU) göre dünya nüfusunun yaklaşık dörtte üçünü oluşturan 6 milyar kişi interneti kullanıyor.
Arkeologlar iki geniş yaklaşım kullanır: bir yıl vermeden buluntuları katman veya üsluba göre sıralayan göreli tarihleme ve karbon-14 bozunumu, ağaç halkası desenleri veya potasyum-argon bozunumu gibi fiziksel ya da kimyasal değişimleri kullanarak takvime dayalı bir yaş aralığı tahmin eden mutlak (bilimsel) tarihleme. Çoğu alan, tek bir yönteme güvenmek yerine bu yöntemlerden birkaçı birleştirilerek tarihlenir.
Antik Roma, MÖ 27'den itibaren güç tek bir imparatorda toplanana kadar yaklaşık beş yüzyıl boyunca işlerini seçilmiş magistratlar, eski görevlilerden oluşan bir senato ve halk meclisleri aracılığıyla yürüttü. Katı toplumsal hiyerarşisi, hukuk kodu ve Latince dili, imparatorluğun kendisi çöktükten çok sonra bile Avrupa'yı ve daha geniş Batı kurumlarını şekillendirmeye devam etti.
