معروف‌ترین گفتاورهای شکسپیر: معنی و منشأ، توضیح‌شده

نمایشنامه‌ها و اشعار ویلیام شکسپیر، که بیشتر در اواخر دهه 1580 و اوایل دهه 1610 نوشته شده‌اند، تعدادی خط تولید کردند که امروزه نیز به‌کار برده می‌شوند، اغلب بدون اینکه گوینده از منشأ تئاتری آن آگاه باشد. بسیاری از این عبارات از صحنه‌ی تئاتر به انگلیسی روزمره منتقل شده‌اند، طبق مکتبه‌ی فولجر شکسپیر، نهادی تحقیقاتی مستقر در واشنگتن که به مطالعه‌ی آثار او اختصاص دارد.

«بودن یا نبودن» — هملت

این خط آغاز یک تک‌سخنی 33 سطری در فصل سوم، صحنه‌ی اول هملت است که برای اولین بار حدود سال‌های 1600-1601 توسط رجال پادشاه در تئاتر گلوب اجرا شد، طبق منبع شکسپیری NoSweatShakespeare. در این صحنه، شاهزاده هملت ارزش ادامه‌ی زندگی را در مقابل رنج و ماهیت نامعلوم مرگ می‌سنجد. NoSweatShakespeare این سخنرانی را چنین توصیف می‌کند که فراتر از یک موازنه‌ی ساده‌ی زندگی و مرگ است، بلکه نشان‌دهنده‌ی چگونگی توانایی ترس از آنچه پس از مرگ پیش می‌آید برای جلوگیری از تصمیم‌گیری قاطع افراد است.

عشق و هویت

چندین گفتاور درباره‌ی نحوه‌ی تعریف شخصیت‌های شکسپیری برای عشق یا ارزش انسانی است. در رومئو و ژولیت، فصل دوم، صحنه‌ی دوم، ژولیت استدلال می‌کند که «گلی به نام دیگر بوی شیرینی یکسانی خواهد داشت»، به معنای اینکه نام‌ها برچسب‌های دلخواه هستند و ذات شخص به هویت خانوادگی‌اش بستگی ندارد، طبق پلت‌فرم آموزشی Superprof. در سوننت 116، شاعر عشق را «علامت‌ای ثابت و ابدی» توصیف می‌کند که حتی هنگام تغییر شرایط تغییر نمی‌کند — بخشی که مکتبه‌ی فولجر شکسپیر متذکر می‌شود که اغلب در مراسم ازدواج خوانده می‌شود.

خواب تابستانی نیمه‌شب، فصل اول، صحنه‌ی اول، خط «عشق نه با چشم‌ها بلکه با ذهن می‌نگرد» را می‌دهد، که مکتبه‌ی فولجر شکسپیر می‌گوید تصویر روایتی کوپید را به عنوان کور توضیح می‌دهد: عشق بر درک بنابراین نه بر ظاهر مبتنی است. صحنه‌ی یکسان حاوی «مسیر عشق حقیقی هرگز صاف نبوده‌است» است، که مکتبه‌ی فولجر آن را بیان موضوع مرکزی نمایشنامه شناسایی می‌کند.

ظاهر، سرنوشت و شوخ‌طبعی

در تاجر ونیز، فصل دوم، صحنه‌ی هفتم، شاهزاده مراکش یک صندوق طلایی باز می‌کند و اخطاری می‌یابد که با «همه‌ی آنچه درخشان است طلا نیست» به پایان می‌رسد — به طور معمول امروزه «همه‌ی آنچه درخشان است طلا نیست» نقل می‌شود. Superprof متذکر می‌شود که این خط آموزش می‌دهد ظاهر خارجی ارزش درونی را تضمین نمی‌کند.

در ژول سزار، فصل اول، صحنه‌ی دوم، پیشگو سزار را هشدار می‌دهد «از ایدس مارت بپرهیزید»، که اغتیال او را پیش‌گویی می‌کند، که در تقویم رومی در 15 مارس رخ داد، طبق Superprof.

در هملت، فصل دوم، صحنه‌ی دوم، پولونیوس به شاه کلودیوس و ملکه گرترود می‌گوید «اختصار روح شوخ‌طبعی است»، بر سخن‌گویی مختصر تاکید می‌کند — سپس بلافاصله مقدمه‌ای طولانی را پیش می‌برد قبل از رسیدن به نقطه‌ی خود، و این باعث می‌شود گرترود پاسخ دهد «بیشتر مطلب و کمتر هنر»، طبق NoSweatShakespeare. این سایت این را نمونه‌ای از نفی درامی توصیف می‌کند، زیرا نصیحت توسط یکی از پرحرف‌ترین شخصیت‌های شکسپیری داده می‌شود.