Shakespeares bekendste zinnen – van "Zijn of niet zijn" tot "Een roos met elke andere naam" – circuleren nog steeds omdat ze complexe ideeën over liefde, macht, identiteit en dood verdichten in enkele onvergetelijke woorden. Hieronder wordt uitgelegd wat elk citaat werkelijk zegt in het stuk, wie het spreekt en wat het nu betekent.
Deze versie is een machinevertaling van het origineel (English). Lees het origineel
William Shakespeares toneelstukken en gedichten, grotendeels geschreven tussen de late jaren 1580 en vroege jaren 1610, produceerden een aantal zinnen die vandaag nog steeds worden aangehaald, vaak zonder dat de spreker zich van hun theatrale oorsprong bewust is. Veel van deze frases zijn volgens de Folger Shakespeare Library, een in Washington gevestigde onderzoeksinstelling gewijd aan zijn werk, van het toneel in het alledaagse Engels overgegaan.
"Zijn of niet zijn" – Hamlet
De zin opent een 33-regelig monoloog in Bedrijf 3, Tafereel 1 van Hamlet, voor het eerst opgevoerd rond 1600–1601 door de King's Men in het Globe Theatre, volgens de Shakespeare-bron NoSweatShakespeare. In de scène weegt Prins Hamlet de waarde van verdergaan met leven tegen lijden en de onbekende aard van de dood af. NoSweatShakespeare beschrijft de toespraak als verder gaande dan een eenvoudige afweging van leven en dood, stellende in plaats daarvan dat de vrees voor wat na de dood komt, mensen kan beletten beslist te handelen.
Zijn of niet zijn: dat is hier de vraag: Of het edeler is in het gemoed te ondergaan de pijlen en keulslag van het gruwelijk Lot...
— Hamlet, Bedrijf 3, Tafereel 1
Liefde en identiteit
Verschillende citaten gaan erover hoe Shakespeares karakters liefde of menselijke waarde definiëren. In Romeo en Julia, Bedrijf 2, Tafereel 2, stelt Julia dat "een roos onder elke andere naam even zoet zou ruiken", wat betekent dat namen willekeurige etiketten zijn en dat de essentie van een persoon niet afhangt van hun familie-identiteit, volgens het onderwijsplatform Superprof. In Sonnet 116 beschrijft de dichter liefde als "een eeuwig vaste teken" dat niet verandert, zelfs als de omstandigheden veranderen – een passage die Folger Shakespeare Library opmerkt wordt vaak op bruiloften voorgelezen.
Een midzomernatsdroom, Bedrijf 1, Tafereel 1, geeft de zin "Liefde ziet niet met de ogen, maar met de geest", wat Folger Shakespeare Library zegt het traditionele beeld van Cupido als blind verklaart: liefde is gebaseerd op waarneming in plaats van uiterlijk. Dezelfde scène bevat "De loop van ware liefde was nooit glad", dat Folger identificeert als een uitspraak van het centrale thema van het stuk.
Uiterlijk, lot en geest
In De koopman van Venetië, Bedrijf 2, Tafereel 7, opent de Prins van Marokko een gouden kistje en vindt hij een waarschuwing die eindigt met "niet alles wat glimt is goud" – vandaag meestal aangehaald als "niet alles wat glimt is goud". Superprof merkt op dat de zin leert dat uiterlijk voorkomen geen garantie is voor innerlijke waarde.
In Julius Caesar, Bedrijf 1, Tafereel 2, waarschuwt een waarzegger Caesar om "je voor te zien voor de Iden van maart", wat zijn moord vooruitwijst, die in de Romeinse kalender op 15 maart viel, volgens Superprof.
In Hamlet, Bedrijf 2, Tafereel 2, zegt Polonius tegen Koning Claudius en Koningin Gertrude dat "bondigheid de ziel van de geest is", stellende concisheid aan – maar levert dan onmiddellijk een langdradig voorwoord af voordat hij ter zake komt, waarop Gertrude antwoordt "Meer zaak, minder kunst", volgens NoSweatShakespeare. De website noemt dit een geval van dramatische ironie, omdat het advies wordt gegeven door een van Shakespeares meest spraakzame karakters.
Geselecteerde Shakespeare-citaten: bron en betekenis
Citaat (korte vorm)
Stuk, Bedrijf/Tafereel
Kernbetekenis
"Zijn of niet zijn"
Hamlet, 3.1
Het voortgaan van het leven wegen tegen lijden en het onbekende
"Een roos met elke andere naam"
Romeo en Julia, 2.2
De waarde van een persoon hangt niet van hun naam af
"Niet alles wat glimt is goud"
De koopman van Venetië, 2.7
Uiterlijk kan misleidend zijn
"Zorg je voor de Iden van maart"
Julius Caesar, 1.2
Een waarschuwing die Caesars moord vooruitwijst
"Bondigheid is de ziel van de geest"
Hamlet, 2.2
Concise taal wordt gewaardeerd, ironisch voorgedragen door een spraakzaam karakter
Vragen
Wat is Shakespeares meest aangehaalde zin?
"Zijn of niet zijn, dat is hier de vraag", uit Hamlets monoloog in Bedrijf 3, Tafereel 1, wordt volgens NoSweatShakespeare algemeen aangehaald als zijn meest herkenbare zin.
Wat betekent "een roos zou onder elke andere naam even zoet ruiken"?
Uitgesproken door Julia in Romeo en Julia, Bedrijf 2, Tafereel 2, betekent het dat namen willekeurig zijn en de ware waarde of aard van een persoon niet afhangt van het label dat eraan wordt gehecht, volgens Superprof.
Is "bondigheid is de ziel van de geest" gemeend?
De zin wordt uitgesproken door Polonius in Hamlet, Bedrijf 2, Tafereel 2, maar hij volgt het onmiddellijk met een lange, bochtige toespraak, die NoSweatShakespeare beschrijft als opzettelijke dramatische ironie van Shakespeares kant.
Op welke gebeurtenis waarschuwt "Zorg je voor de Iden van maart"?
In Julius Caesar, Bedrijf 1, Tafereel 2, waarschuwt de voorbode van een waarzegger voor de moord op Julius Caesar, die op 15 maart in de Romeinse kalender plaatsvond, volgens Superprof.
Dit stuk is gemaakt met kunstmatige intelligentie en vóór publicatie automatisch op bronnen gecontroleerd. Ziet u een fout, vraag dan om een correctie. Correctie of weerwoord aanvragen · Hoe we dit maken
Lang voordat de Europese kolonisatie plaatsvond, was het Afrikaanse continent de thuisbasis van machttige staten die piramides bouwden, transcontinentale goud- en zouteconomeën runden en steden van behouwen steen oprichtten. Deze lijst rangschikt zeven oude Afrikaanse koninkrijken op basis van de omvang van hun politieke, economische of architectonische bereik, gebaseerd op data en cijfers van historici, UNESCO en museumarchief.
Het internet begon als een Amerikaans defensieonderzoeksnetwerk genaamd ARPANET in 1969 en werd twee decennia later via een voorstel van 1989 bij CERN het World Wide Web. Vandaag gebruiken ongeveer 6 miljard mensen — ongeveer driekwart van de wereldbevolking — het internet, volgens de Internationale Telecom Unie (ITU) van de VN.
Archeologen gebruiken twee brede benaderingen: relatieve datering, die vondsten ordent op laag of stijl zonder een jaartal te geven, en absolute (wetenschappelijke) datering, die fysische of chemische veranderingen gebruikt — zoals koolstof-14-verval, jaarringpatronen of kalium-argon-verval — om een op kalender gebaseerde leeftijdsbereik in te schatten. De meeste vindplaatsen worden gedateerd door verschillende van deze methoden te combineren in plaats van op slechts één te vertrouwen.
Het Oude Rome bestuurde zijn zaken door middel van gekozen magistraten, een senaat van voormalige ambtenaren en volksvergaderingen gedurende ongeveer vijf eeuwen, voordat de macht zich vanaf 27 v.C. in een enkele keizer concentreerde. De strikte sociale hiërarchie, het rechtsstelsel en de Latijnse taal vormden lange na de val van het rijk nog steeds Europese en bredere westerse instellingen.
