این زبان با ماشین ترجمه شده و توسط انسانی بازبینی نشده است.

جهان · خبر

کوریای جنوبی سفیر خود را از اوکراین به خاطر افشای انتقال اسرای جنگی فراخواند

انتشار:

이재명 대통령
تصویر: Republic of Korea/플리커 / 대한민국 청와대 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

به‌طور خلاصه

وزارت امور خارجه کوریای جنوبی در ۸ اکتبر ۲۰۲۶ اعلام کرد که سفیر پارک هی چانگ را از کیف فراخواند پس از اینکه رئیس جمهور ولادیمیر زلنسکی به طور علنی در سخنرانی خود در مجمع عمومی سازمان ملل، افشا کرد که اوکراین دو سرباز کوریای شمالی را به سئول منتقل کرده است. کوریای جنوبی می‌گوید که این افشا برخلاف توافق محرمانگی بین دو دولت است؛ اوکراین انکار می‌کند که چنین توافقی وجود داشته است.

این نسخه ترجمهٔ ماشینی متن اصلی (English) است. خواندن متن اصلی

کوریای جنوبی در ۸ اکتبر ۲۰۲۶ اعلام کرد که سفیر خود در اوکراین، پارک هی چانگ، را به عنوان اعتراض به نحوه برخورد کیف با انتقال دو سرباز کوریای شمالی به سئول فراخواند. وزارت امور خارجه اعلام کرد که تصمیم گرفته است نماینده دیپلمات را فراخواند و امید ابراز کرد که مسئله را می‌توان به صورت دوستانه حل کرد، بر اساس شبکه الجزیره.

وزارت تاریخ بازگشت پارک را به پست خود مشخص نکرد، و مقامات اشاره کردند که سفارت در کیف علی‌رغم فراخوان، ادامه خواهد داد، بر اساس شبکه الجزیره و خبرگزاری آسوشیتدپرس.

آنچه زلنسکی در سازمان ملل گفت

اختلاف به ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶ برمی‌گردد، زمانی که زلنسکی به مجمع عمومی سازمان ملل گفت که اوکراین دو اسیر سرباز کوریای شمالی را به کوریای جنوبی منتقل کرده است، و افزود که یکی از آنها پس از دستگیری تلاش برای خودکشی کرده است، بر اساس نشریه کیف‌اندپندنت. این دو سرباز از میان هزاران سرباز کوریای شمالی بودند که روسیه برای کمک به دستیابی دوباره به سرزمین‌های خود در منطقه کورسک اعزام کرده بود، و نیروهای اوکراینی در اوایل سال ۲۰۲۵ آنها را اسیر کردند.

هردوی این سربازان می‌خواستند در کوریای جنوبی مستقر شوند تا اینکه به کوریای شمالی برگردانده شوند، جایی که ممکن است تحت ستم قرار گیرند، بر اساس شبکه الجزیره. وزارت امور خارجه کوریای جنوبی در ژوئن ۲۰۲۶ موافقت کرده بود که چنین اسرای جنگی را پذیرا شود اگر آنها تصمیم گرفتند در آنجا مستقر شوند، بر اساس نشریه کیف‌اندپندنت.

اعتراض سئول

رئیس‌جمهور کوریای جنوبی لی جائه میونگ در ۲۴ سپتامبر گفت که افشای اوکراین برخلاف توافق بین دو دولت برای عدم فاش کردن انتقال است، بر اساس نشریه کریا تایمز. لی در بیانی که از سوی نشریه کریا تایمز و نشریه کیف‌اندپندنت نقل شده است، گفت که عدم فاش کردن مسئله با توجه به مشکلاتی که از افشا می‌تواند ناشی شود، مناسب بوده است.

مسئله بازگرداندن اسرای جنگی کوریای شمالی یک دستور حساس است که به طور قابل‌توجهی بر دیپلماسی، امنیت ملی و وضعیت در شبه‌جزیره کره تأثیر می‌گذارد.

— لی جائه میونگ، رئیس‌جمهور کوریای جنوبی

لی استدلال کرد که خود اوکراین درخواست محرمانگی را کرده بود و گفت این مسئله با شرافت مردم و ملت کوریای جنوبی مرتبط است، بر اساس شبکه الجزیره. لی در شبکه‌های اجتماعی در ۱ اکتبر خشم بیشتری ابراز کرد و تهدید به تدابیری نامشخص کرد مگر اینکه اوکراین معذرت خواهی کند، بر اساس شبکه الجزیره، قبل از اینکه یک هفته بعد فراخوان سفیر اعلام شود.

پاسخ اوکراین

دفتر ریاست‌جمهوری اوکراین ادعای شکسته شدن توافق محرمانگی را رد کرده است. دمیترو لیتویتن، مشاور ارتباطات زلنسکی، گفت که نگه‌داشتن انتقال اسرا به طور کامل محرمانه غیرمعمول خواهد بود، بر اساس نشریه ایل پوست. دفتر ریاست‌جمهوری گفت که تنها وجود انتقال را افشا کرده است، نه جزئیات عملیاتی، و استدلال کرد که محرمانگی کامل در مورد تبادل غیرعملی بوده است، بر اساس نشریه کیف‌اندپندنت.

وزیر امور خارجه اوکراین اندری سیبیخا حادثه را نتیجه سوتفاهم به جای نقض عمدی توصیف کرد، بر اساس شبکه الجزیره. مقام کوریای جنوبی جداگانه گفت که سئول قبل از وقت مطلع شده بود که زلنسکی قصد دارد انتقال را اعلام کند، اگرچه اوکراین جزئیات کمی درباره نحوه قالب‌بندی افشا ارائه داد، بر اساس نشریه کریا تایمز.

چرا این اهمیت دارد

فراخوان سفیر یک گام نادر و تا حد زیادی نمادین بین دولت‌هایی است که در غیر این صورت به طور نزدیک همکاری می‌کنند. کوریای جنوبی کمک‌های مالی بشردوستانه را به اوکراین ارائه داده است؛ ارقام گزارش شده توسط رسانه‌ها متفاوت است، شبکه الجزیره ۴۴۵ میلیون دلار کمک بشردوستانه از سال ۲۰۲۲ به اضافه تعهد برای ۱۰۰ میلیون دلار اضافی در ژوئیه ۲۰۲۶ را نقل کرده است، در حالی که شبکه ای‌بی‌سی نیوز بیش از ۶۴۰ میلیون دلار کمک بشردوستانه از سال ۲۰۲۲ به اضافه ۱۴۳ میلیون دلار اضافی در ژوئیه ۲۰۲۶ را گزارش کرده است.

شبکه الجزیره اشاره کرد که اختلاف تلاش‌های ایالات متحده برای حفظ وحدت متحدان در برابر روسیه، چین و کوریای شمالی را پیچیده می‌کند. تحلیلگرانی که توسط شبکه ای‌بی‌سی نیوز به آنها اشاره شده است پیشنهاد دادند که سئول شاید می‌خواسته انتقال را محرمانه نگه دارد تا از پیچیدگی هر گونه مذاکرات دیپلماتیکی آتی نسبت به پیونگ‌یانگ جلوگیری کند.

آنچه هنوز نامعلوم است

هیچ دولتی متن ترتیب محرمانگی ادعایی را منتشر نکرده است، بنابراین نامعلوم است که آیا توافق رسمی نوشتاری وجود داشت یا اینکه دو طرف تنها یک درک غیررسمی داشتند. وزارت امور خارجه کوریای جنوبی تاریخ بازگشت سفیر پارک به کیف را مشخص نکرده است، و هنوز معلوم نیست که آیا اوکراین معذرتی را که سئول خواسته است صادر خواهد کرد.

پرسش‌ها

چرا کوریای جنوبی سفیر خود را از اوکراین فراخواند؟
سئول می‌گوید که رئیس‌جمهور اوکراینی ولادیمیر زلنسکی با افشای علنی، در سخنرانی خود در مجمع عمومی سازمان ملل، درباره انتقال دو سرباز کوریای شمالی به کوریای جنوبی، توافق محرمانگی را شکست.
این دو سرباز کوریای شمالی کیستند؟
آنها سربازانی از کوریای شمالی بودند که توسط نیروهای اوکراینی در اوایل سال ۲۰۲۵ اسیر شدند در حالی که در کنار نیروهای روسی در منطقه کورسک روسیه جنگیدند، و گزارش شده است که خواستار مستقر شدن در کوریای جنوبی به جای بازگشت به کوریای شمالی بودند.
آیا اوکراین موافق است که توافق محرمانگی شکسته شده است؟
خیر. دفتر ریاست‌جمهوری اوکراین می‌گوید که تنها وجود انتقال را تأیید کرده است بدون افشای جزئیات عملیاتی، و وزیر امور خارجه اندری سیبیخا حادثه را نتیجه سوتفاهم به جای نقض عمدی توصیف کرد.
آیا فراخوان سفیر به معنای بسته شدن سفارت است؟
خیر. انتظار می‌رود که سفارت کوریای جنوبی در کیف ادامه دهد؛ فراخوان سفیر پارک هی چانگ یک اعتراض دیپلماتیکی است، و وزارت امور خارجه تاریخ بازگشت او را مشخص نکرده است.
کوریای جنوبی چه نوع کمکی به اوکراین داده است؟
کوریای جنوبی کمک‌های مالی بشردوستانه ارائه داده است. شبکه الجزیره ۴۴۵ میلیون دلار از سال ۲۰۲۲ به اضافه تعهد ۱۰۰ میلیون دلار در ژوئیه ۲۰۲۶ را گزارش کرده است، در حالی که شبکه ای‌بی‌سی نیوز بیش از ۶۴۰ میلیون دلار از سال ۲۰۲۲ به اضافه ۱۴۳ میلیون دلار اضافی در ژوئیه ۲۰۲۶ را گزارش کرده است.

جهان چگونه روایتش می‌کند

منابع

  1. Il Post — Corea del Sud richiama l'ambasciatore in Ucraina per protesta
  2. Al Jazeera — South Korea to recall Ukraine envoy in diplomatic row over POWs
  3. Al Jazeera — Row between Ukraine, South Korea mounts over North Korean POWs
  4. Korea Times — Lee says Ukraine disclosed transfer of 2 NK soldiers in breach of nondisclosure agreement
  5. Kyiv Independent — Zelensky breaches confidentiality agreement by disclosing transfer of North Korean POWs, South Korea says
  6. ABC News (Australia) — South Korea recalls ambassador to Ukraine over Prisoner of War transfer row

این مطلب با هوش مصنوعی آماده شده و پیش از انتشار از بررسی خودکار منابع گذشته است. اگر خطایی دیدید، درخواست اصلاح کنید. درخواست اصلاح یا حق پاسخ · چگونه کار می‌کنیم

مطالب مرتبط