Prezydent Donald Trump wydał dekret wykonawczy 16 października 2026 r., uchylając szeroki pakiet nowych sankcji, taryf i ograniczeń wobec Rosji, które Kongres uchwalił z dwupartyjnym poparciem. Ten ruch, podjęty na dwa dni przed wejściem w życie tych środków, następuje po porozumieniu dotyczącym zakupów oleju napędowego z Moskwą i pogłębił publiczną rozłamę z prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim.
Ta wersja jest tłumaczeniem maszynowym oryginału (English). Przeczytaj oryginał
Prezydent Donald Trump podpisał dekret wykonawczy późnym wieczorem 16 października 2026 r., uchylając większość nowych sankcji, należytości i ograniczeń handlowych wobec Rosji zawartych w ustawie o sankcjach Rosji i Iranu z 2026 r. imienia Lindsey'a O. Grahama, zgodnie z tekstem dekretu opublikowanym przez Biały Dom. Środki miały wejść w życie 18 października.
Dekret powołuje się na wymóg ustawy Grahama, aby prezydent pisemnie zaświadczył przed Kongresem, że uchylenie służy «interesom narodowym Stanów Zjednoczonych» przed wejściem w życie, wymóg zawarty w sekcji 115(b) ustawy. W tekście Białego Domu stwierdzono, że Trump złożył takie zaświadczenie wraz z raportami wyjaśniającymi, ale sam opublikowany dekret nie zawiera szczegółowe uzasadnienie; zawarte jest w tych towarzyszących raportach do Kongresu, zgodnie z dekretem.
Co przewidywało prawo
Trump podpisał ustawę Grahama 18 września 2026 r. po tym, jak została uchwalona przez obie izby Kongresu z dużą większością dwupartyjną, zgodnie z dekretem Białego Domu i raportami NBC News, ABC News i The Hill. Ustawodawstwo, nazwane na cześć zmarłego senatora Lindsey'a Grahama z Południowej Karoliny, który zmarł w lipcu 2026 r., miało na celu ograniczenie zasobów finansowych finansujących wojnę Rosji na Ukrainie. Skierowana była na rosyjskich urzędników, banki i «flotę cienia» tankowców używanych do transportu rosyjskiej ropy, i upoważniała do taryf do 500% na towary importowane z samej Rosji, plus taryfy do 100% na towary z krajów, które są wśród największych nabywców rosyjskiej ropy i gazu — grupę, która mogła obejmować Chiny i Indie — i na kraje, które pomagają Rosji uchodzić sankcjom, zgodnie z dekretem Białego Domu.
Dekret podpisany przez Trumpa uchyla sankcje i ograniczenia ustawy Grahama zgodnie z sekcjami 102(a), 102(e) oraz 103-111, plus sekcja 117, wraz z powiązanymi przepisami taryfowymi opisanymi powyżej, zgodnie z tekstem Białego Domu. Stwierdza, że istniejące sankcje związane z Rosją nałożone na podstawie wcześniejszych dekretów wykonawczych, poprzedzających ustawę Grahama, pozostają w mocy. Uchylenia pozostają w mocy do czasu, gdy prezydent lub sekretarz stanu uzna, że «konieczne jest podjęcie dalszych działań».
Umowa na olej napędowy i czas
Uchylenie nastąpiło po ogłoszeniu przez Trumpa około 10 października, że Stany Zjednoczone zgodziły się na zakup rosyjskiego oleju napędowego — zgłoszono przez NBC News jako około 38 milionów baryłek i opisane przez ABC News, powołując się na raport agencji, jako porozumienie etapowe zaczynające się od ponad 300 000 ton — w celu obniżenia światowych cen paliw. NBC News poinformowała, że ceny oleju napędowego wzrosły o prawie 70% od rozpoczęcia wojny Iranu w lutym 2026 r. i że Trump wskazywał na ukraińskie ataki na rosyjskie rafinerie, a nie na wojnę z Iranem, jako czynnik napędzający koszty paliwa.
Trump powiedział również, że Rosja i Ukraina zgodziły się na rozejm energetyczny, twierdzenie, które Zełenski powiedział brytyjskiemu nadawcy Piersowi Morganowi było dla niego nowością. Ukraina początkowo powstrzymała się od ataków, ale porzuciła pauzę 15 października, atakując rafinerię w rosyjskim obwodzie Ryazania, około 300 km na południowy wschód od Moskwy, zgodnie z raportem Associated Press opublikowanym w The Hill.
Zełenski mówi, że czuje się zdradzoną
W rozmowie z Piersem Morganem Zełenski powiedział, że czuł się zdradzony, gdy został bezpośrednio zapytany o umowę na olej napędowy i zgłoszony rozejm, odpowiadając «Naprawdę, tak, między nami» według raportu AP. Został również cytowany mówiący: «Boli, gdy prezydent Trump wybiera jedną stronę, nie naszą stronę». Zełenski oddzielnie powiedział reporterom, zgodnie z Kyiv Independent, że obawiał się, iż umowa na olej napędowy «grozi utorować drogę do dalszego łagodzenia sankcji», ostrzegając: «Po gazie będą znoszą sankcje na inne rzeczy».
Boli, gdy prezydent Trump wybiera jedną stronę, nie naszą stronę.
— Wołodymyr Zełenski, prezydent Ukrainy, cytowany przez Associated Press
Z drugiej strony Trump powiedział, że Zełenski to «nie dobry facet» i że uważa go za «trudniejszego do prowadzenia negocjacji niż z Putinem» według tego samego raportu AP. Zełenski powiedział również Morganowi, że Ukraina straciła dostęp do zachodniej analizy wywiadu balistycznego i stanęła w obliczu nowych ograniczeń na terminalach satelitarne Starlink używane przez jego wojsko, nazywając ograniczenia poważnym błędem z potencjalnie poważnymi konsekwencjami dla wojsk.
Reakcja w Waszyngtonie
Uchylenie sankcji spotkało się z krytyką ze strony ustawodawców obu partii. Demokratyczny senator Richard Blumenthal z Connecticut nazwał to «haniebnym, tchórzliwym działaniem» nie mającym nic wspólnego z bezpieczeństwem narodowym, według NBC News. Republikanin, reprezentant Don Bacon z Nebraski powiedział, że «prezydent przedłuża wojnę, zamiast ją kończyć». Demokratyczny reprezentant Don Beyer oskarżył Trumpa o «poddanie się» prezydentowi Władimirowi Putinowi i powiedział, że Trump «wypaczył» prawo, aby nadużywać uprawnień, które mu je dały, według Kyiv Independent.
ABC News, w raporcie agencji, cytuje Darline Graham — siostrę Lindsey'a Grahama, która teraz zajmuje jego miejsce w Senacie i kandyduje, aby je zatrzymać — mówiącą, że prawo «daje prezydentowi narzędzia, które może wykorzystać, jeśli zechce, aby zakończyć wojnę» i że jego celem było obniżenie cen gazu i ostatecznie zakończenie wojny. NBC News poinformowała, że Graham nie skrytykowała decyzji Trumpa o wstrzymaniu sankcji ani jego umowy na olej napędowy z Rosją.
Co jest znane i co jest nieznane
Znane: Trump podpisał rozkaz uchylenia 16 października 2026 r., na dwa dni przed wejściem w życie sankcji, powołując się na zaświadczenie o interesie narodowym złożone Kongresowi.
Znane: Rozkaz obejmuje większość nowych sankcji i przepisów taryfowych w ustawie Grahama, ale pozostawia wcześniejsze sankcje Rosji z wcześniejszych dekretów wykonawczych w mocy.
Znane: Zełenski publicznie powiedział, że czuje się zdradzony umową na olej napędowy i zgłoszonym rozejmem energetycznym.
Nieznane: Szczegółowe uzasadnienie w raporcie o interesie narodowym, który Trump złożył Kongresowi, nie zostało w pełni opublikowane w przeglądanych źródłach.
Nieznane: Czy i kiedy uchylone sankcje mogą zostać przywrócone, ponieważ rozkaz stanowi, że pozostają uchylone do czasu, gdy prezydent lub sekretarz stanu uzna inaczej.
Pytania
Zgodnie z jakim prawem Trumpa rozkaz uchylił sankcje?
Na podstawie ustawy o sankcjach Rosji i Iranu z 2026 r. imienia Lindsey'a O. Grahama, którą Trump podpisał 18 września 2026 r., a która została uchwalona przez Kongres z dwupartyjnym poparciem.
Dlaczego Trump powiedział, że uchyla sankcje?
Dekret wykonawczy stanowi, że Trump zaświadczył przed Kongresem, że uchylenie jest «w interesie narodowym Stanów Zjednoczonych», jak wymaga ustawa, chociaż opublikowany rozkaz nie zawiera szczegółowe uzasadnienie, które zawarte są w oddzielnych raportach do Kongresu.
Jak Zełenski zareagował na działania Trumpa?
Zełenski powiedział Piersowi Morganowi, że czuł się zdradzony umową Trumpa na olej napędowy z Rosją i zgłoszonym rozejmem energetycznym, o którym dowiedział się tylko z ogłoszenia, i ostrzegł, że mogłoby dojść do dalszego łagodzenia sankcji w innych sprawach.
Czy wszystkie sankcje wobec Rosji zostały teraz zniesione?
Nie. Rozkaz znosi większość nowych środków wprowadzonych przez ustawę Grahama, ale wyraźnie zachowuje sankcje związane z Rosją nałożone na podstawie dekretów wydanych przed wejściem ustawy w życie.
Jak zareagował Kongres?
Reakcja była zmieszana: demokratyczny senator Richard Blumenthal i republikanin, reprezentant Don Bacon krytykowali uchylenie, podobnie jak demokratyczny reprezentant Don Beyer, podczas gdy senator Darline Graham — siostra zmarłego senatora Grahama — opisała prawo jako po prostu dające prezydentowi narzędzia dyskrecjonalne i nie skrytykowała decyzji Trumpa.
Ten tekst przygotowała sztuczna inteligencja, a przed publikacją przeszedł automatyczną kontrolę źródeł. Jeśli widzisz błąd, poproś o sprostowanie. Poproś o sprostowanie lub odpowiedź · Jak to robimy
Prezydent Donald Trump podpisał dekret wykonawczy 16 października 2026 roku, znoszący większość sankcji i ceł na Rosję, które wprowadził w życie poprzez ustawę zaledwie miesiąc wcześniej. Posunięcie to następuje po transakcji dotyczącej dostaw oleju napędowego z Moskwą i nasilającym się sporze z prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim, a spotkało się z krytyką polityków z obu stron.
Francuski prezydent Emmanuel Macron powiedział, że był 'zaszokowany brakiem pokory' u polityków, którzy mówią 'tak jakby już pełnili urząd', uwaga powszechnie interpretowana jako wymierzona w Marine Le Pen. Skomentował to w Brukseli 16 października 2026 roku, po tym jak Le Pen przedstawiła plany zmniejszenia francuskiej pomocy finansowej Ukrainie i zmniejszenia wkładu UE, jeśli wygra wybory w 2027 roku.
Hiszpania, wspierana przez Francję, Portugalia i Luksemburg, uniemożliwiła umieszczenie jakiegokolwiek odniesienia do swojego programu masowej regularyzacji migrantów w ostatecznych wnioskach Rady Europejskiej z 16 października 2026 r. Dania, Polska i Włochy domagały się bardziej stanowczego sformułowania ostrzegającego przed środkami tworzącymi «zachęty do migracji nielegalnej» – zawoalowanego nawiązania do planu Madrytu.
Krajowa Prokuratura Generalna wezwała sędziów i pracowników Trybunału Konstytucyjnego na przesłuchanie, powiedział prezes Trybunału Bogdan Świeczkowski 16 października 2026 roku, kilka dni po tym, jak prokuratorzy przeszukali siedzibę sądu w poszukiwaniu nagrań z kamer. Ten ruch następuje po spornym zaprzysiężeniu nowego sędziego i potyczce fizycznej, która sama jest teraz przedmiotem śledztwa.
