این زبان با ماشین ترجمه شده و توسط انسانی بازبینی نشده است.

جهان · خبر

زلنسکی می‌گوید اوکراین حملات خود را بر پالایشگاه‌های نفت روسی از سر خواهد گرفت

انتشار:

Official portrait of Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.
تصویر: Press Service of the President of Ukraine · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

به‌طور خلاصه

رئیس جمهور اوکراین ولودیمیر زلنسکی به تایمز مالی گفت که اوکراین توقف خود را در مورد حملات علیه پالایشگاه‌های نفت روسی لغو کرده و می‌گوید "بلوک برچیده شده است. تمام شد." این اقدام یک توقف مختصری را پایان می‌دهد که پس از اعلام رئیس جمهور آمریکا دونالد ترامپ در 11 اکتبر درباره آتش‌بس بخش انرژی صادر شده بود، و زلنسکی می‌گوید روسیه از آن پیروی نکرده است.

این نسخه ترجمهٔ ماشینی متن اصلی (English) است. خواندن متن اصلی

رئیس جمهور اوکراین ولودیمیر زلنسکی گفت که اوکراین حملات دوربرد خود را بر پالایشگاه‌های نفت روسی از سر خواهد گرفت، با پایان دادن به یک توقف مختصر که با درخواست ایالات متحده پذیرفته شده بود. در مصاحبه‌ای با تایمز مالی که توسط میدوزا در 15 اکتبر 2026 منتشر شد، زلنسکی گفت: "بلوک برچیده شده است. تمام شد."

چگونه توقف آغاز شد

در 11 اکتبر 2026، رئیس جمهور آمریکا دونالد ترامپ از طریق رسانه‌های اجتماعی اعلام کرد که روسیه و اوکراین به یک آتش‌بس فوری در بخش انرژی توافق کرده‌اند. بنابر گفته مقام‌های اوکراینی که توسط کیف اندپندنت و ABC نیوز نقل شده است، دفتر زلنسکی از این اعلام از طریق رسانه‌های اجتماعی با خبر شد و تایید قبلی دریافت نکرد که روسیه واقعاً به چنین آتش‌بسی توافق کرده باشد.

با این وجود، زلنسکی دستوری به نیروهای مسلح اوکراین صادر کرد که حملات را بر پالایشگاه‌های نفت روسی و تاسیسات انرژی متوقف کند. رسانه‌های خبری طول توقف را کمی متفاوت گزارش کردند: کیف اندپندنت و پراودا اوکراینا گزارش دادند که زلنسکی در 13 اکتبر گفت اوکراین دو روز از اعلام ترامپ خودداری کرده است، در حالی که میدوزا در گزارش 15 اکتبر از یک توقف سه روزه صحبت کرد.

چرا اوکراین می‌گوید حملات را از سر می‌گیرد

زلنسکی گفت که روسیه پاسخ متقابل نداد. او گفت نیروهای روسی در هفته قبل بیش از 200 حمله بر تاسیسات برق اوکراین و 17 حمله بر زیرساخت گاز و نفت انجام دادند، بر اساس ارقامی که او بیان کرد و کیف اندپندنت آن را منتشر کرد. ارقام تلفات در رسانه‌های مختلف کمی متفاوت بود: کیف اندپندنت ارقام زلنسکی را بیش از 150 کشته و 700 زخمی گزارش کرد، در حالی که میدوزا بیش از 100 غیرنظامی کشته شده در هفته گذشته را گزارش کرد، هر دو با استناد به همان مصاحبه تایمز مالی.

در میان حملات روسی که زلنسکی به آنها اشاره کرد، حملات بر نیروگاه CHP-5 خاریکف و یک نیروگاه در کیف بود، که کیف اندپندنت و پراودا گزارش دادند در روزهای بلافاصله پس از اعلام ترامپ در 11 اکتبر رخ داده است. زلنسکی گفت که این حملات نشان می‌دهد روسیه خود را در توافق اعلام‌شده ملزم نمی‌داند، بنابر گفته کیف اندپندنت.

زلنسکی همچنین استدلال کرد که آتش‌بس پیشنهادی از نظر ساختاری نامتوازن است. اوکراین تنها یک پالایشگاه نفت دارد که قبلاً خسارات سنگینی دیده است، در حالی که روسیه پالایشگاه‌های بسیاری دارد که حملات دوربرد اوکراین طی جنگ به آنها هدف رفته است. او گفت هر وقفِ آتش حقیقی باید شبکه انرژی گسترده‌تر را پوشش دهد، نه فقط پالایشگاه‌ها، بنابر گفته پراودا و کیف اندپندنت.

فشار از واشنگتن

ترامپ به‌طور علنی بر اوکراین فشار آورد تا حملات به پالایشگاه‌های نفت روسی را متوقف کند، بنابر گفته ABC نیوز، و جداگانه از یک توافق برای واردات 300,000 تن سوخت دیزل روسی به ایالات متحده خبر داد. میدوزا، با استناد به مصاحبه زلنسکی با تایمز مالی، گزارش داد که مقام‌های آمریکایی کیف را هشدار دادند که اگر حملات پالایشگاه ادامه یابد، اشتراک‌گذاری اطلاعات اطلاعاتی با اوکراین می‌تواند کاهش یابد؛ ABC نیوز جداگانه گزارش داد که مقام‌های اوکراینی انتظار دارند اشتراک‌گذاری اطلاعات اطلاعاتی درباره موشک‌های روسی به همین دلیل کاهش یابد.

زلنسکی به تایمز مالی گفت، بنابر گفته میدوزا، که او تنها به یک توقف طولانی‌مدت در حملات پالایشگاه‌ها توافق خواهد کرد در ازای موشک‌های اضافی دفاع هوایی پاتریوت آمریکایی، که او آن را حداقل چیزی خواند که اوکراین نیاز دارد. او همچنین گفت که قطع‌وصل‌های اخیر اوکراین از ارتباطات ماهواره‌ای استارلینک مشکل فنی نیست بلکه تصمیم عمدی است، و به FT گفت: "مشکل فنی نبود، اراده بود."

منبعی از کاخ سفید به اکسیوس گفت، همانطور که میدوزا نقل کرده است، که ترامپ از کیف ناراضی است و معتقد است زلنسکی پشتیبانی آمریکایی را بی‌مورد می‌شمارد. ABC نیوز جداگانه گزارش داد که وقتی ترامپ پیشنهاد کرد زلنسکی جایگزین شود، زلنسکی گفت تصمیمات رهبری از وظایف مردم اوکراین است و پیشنهاد داد انتخابات می‌تواند بعد از یک آتش‌بس 60 روزه که توسط رئیس جمهور روسیه ولادیمیر پوتین موافقت شده باشد برگزار شود.

آنچه شناخته‌شده است و آنچه نامعلوم است

پیشینه

اوکراین از پهپادهای دوربرد برای حمله به پالایشگاه‌های نفت روسی در نقاط مختلفی از سال 2024 استفاده کرده است به‌عنوان بخشی از یک کمپین برای کاهش درآمد صادرات نفت مسکو و تامین سوخت نظامی. روسیه، به نوبه خود، مکرراً زیرساخت‌های تولید برق و گاز اوکراین را، به‌خصوص در ماه‌های سردتر، هدف قرار داده است؛ رویکردی که مقام‌های کیف می‌گویند برای فشار بر جمعیت غیرنظامی است.

پرسش‌ها

چرا اوکراین حملات به پالایشگاه‌های نفت روسی را متوقف کرد؟
اوکراین پس از اعلام رئیس جمهور آمریکا دونالد ترامپ در 11 اکتوبر 2026 درباره آتش‌بس بخش انرژی، حملات را متوقف کرد. زلنسکی دستور توقف صادر کرد تا تبعیت کند، اگرچه مقام‌های اوکراینی گفتند تایید قبلی دریافت نکرده‌اند که روسیه واقعاً توافق کرده باشد.
چرا اوکراین الان حملات را از سر می‌گیرد؟
زلنسکی گفت که روسیه در طول توقف حملات خود را بر زیرساخت‌های انرژی اوکراین ادامه داد، از جمله نیروگاه‌ها در خاریکف و کیف، و به هیچ آتش‌بس متقابل پیروی نکرد، که او را به سر دادن محدودیت‌های اوکراین بر حملات به پالایشگاه‌های روسی سوق داد.
ترامپ از اوکراین چه می‌خواهد؟
ترامپ بر اوکراین فشار آورد تا حملات به پالایشگاه‌های نفت روسی را متوقف کند درحالی‌که یک توافق جداگانه برای واردات سوخت دیزل روسی به ایالات متحده دنبال می‌کند. مقام‌های آمریکایی اظهار کردند که اشتراک‌گذاری اطلاعات اطلاعاتی با کیف می‌تواند اگر حملات ادامه یابند کاهش یابد.
چه چیز می‌تواند اوکراین را برای توقف مجدد ترغیب کند؟
زلنسکی گفت که او تنها به توقف طولانی‌مدت حملات پالایشگاه موافقت خواهد کرد در ازای موشک‌های اضافی دفاع هوایی پاتریوت آمریکایی، که او آن را حداقل چیزی خواند که اوکراین نیاز دارد.
حملات روسی در طول توقف چند قربانی گرفت؟
ارقام بر اساس رسانه متفاوت است: کیف اندپندنت ارقام زلنسکی را بیش از 150 کشته و 700 زخمی در طول یک هفته نقل کرد، در حالی که میدوزا بیش از 100 غیرنظامی کشته‌شده در همان دوره را گزارش کرد، هر دو با استناد به مصاحبه تایمز مالی او.

جهان چگونه روایتش می‌کند

منابع

  1. Kyiv Independent — Kyiv stopped attacking Russia's oil refineries, Moscow continues pounding Ukraine's energy grid, Zelensky says
  2. Pravda.ua (English) — Zelenskyy: Ukraine halted strikes on Russian oil refineries, but Kremlin ignored Trump
  3. ABC News — President Zelenskyy: 'We will stop' strikes on Russian diesel if Russia pauses attacks
  4. Meduza — 'We're done': Zelensky says Ukraine will resume strikes on Russian oil refineries

این مطلب با هوش مصنوعی آماده شده و پیش از انتشار از بررسی خودکار منابع گذشته است. اگر خطایی دیدید، درخواست اصلاح کنید. درخواست اصلاح یا حق پاسخ · چگونه کار می‌کنیم

مطالب مرتبط