Ten język jest tłumaczony maszynowo i nie został zweryfikowany przez człowieka.

Gospodarka · Wiadomość

Pracownicy Apache na Morzu Północnym głosują za strajkiem, zagrażając brytyjskiemu rurociągowi Forties

Opublikowano:

W skrócie

Ponad 160 pracowników platform morskich Apache na Morzu Północnym zagłosowało za strajkiem w sporze płacowym, według związku Unite. Akcja mogłaby wstrzymać system rurociągu Forties, który – według Unite – transportuje około 29% produkcji ropy naftowej Wielkiej Brytanii i 30% jej gazu, choć nie potwierdzono daty strajku, a Apache kwestionuje skalę zagrożenia.

Ta wersja jest tłumaczeniem maszynowym oryginału (English). Przeczytaj oryginał

Pracownicy platformy morskiej zatrudnieni przez Apache na Morzu Północnym poparli akcję strajkową w sporze o płace, według związku Unite, podnosząc możliwość zakłóceń w systemie rurociągu Forties, który transportuje znaczną część ropy naftowej i gazu Wielkiej Brytanii na brzeg.

Co wiadomo do tej pory

Około 160 pracowników morskich na siedmiu urządzeniach Apache związanych z polami naftowymi Forties i Beryl zostało objętych głosowaniem na temat działań pracowniczych, według serwisu Energy-Pedia zajmującego się branżą energetyczną. Głosowanie rozpoczęło się 3 września 2026 r. i zamknęło się 1 października 2026 r., a pracownicy zagłosowali za strajkiem. Potencjalne działania pracownicze mogły rozpocząć się od połowy października 2026 r., choć dokładna data rozpoczęcia nie została ogłoszona na dzień 5 października 2026 r.

Zaangażowani pracownicy obejmują techników elektryków, techników przyrządów, techników mechanicznych i produkcji, techników telekomunikacji i operatorów radiowych, według Energy-Pedia. Związek Unite opisuje się jako największy związek zawodowy platformy morskiej w Wielkiej Brytanii.

Dlaczego pracownicy strajkują

Związek Unite twierdzi, że propozycja wynagrodzenia Apache stanowi rzeczywisty spadek wynagrodzeń dla wielu pracowników, z podwyżkami wahającymi się od zamrożenia do poniżej stopy inflacji. Związek twierdzi również, że Apache ustanowił terminy dotyczące zaległych płatności i wskazał, że niektóre płatności mogą być wstrzymane, co – według Unite – mogłoby pozostawić niektórych pracowników stratę tysięcy funtów, według Energy-Pedia i GlobalBanking&Finance.

Portal informacyjny Newshub poinformował, że propozycja Apache dla jednostki negocjacyjnej wynosiła podwyżkę 4%, którą firma stwierdziła, że jest zgodna z niedawnymi podwyżkami przyznawanymi pracownikom niezwiązkowymi.

Apache traktuje naszych pracowników platformy morskiej z pogardą, składając oferty, które stanowią faktyczne cięcie wynagrodzeń.

— Sharon Graham, Sekretarz Generalny Unite, cytowany przez Energy-Pedia

Oficer pracowniczy Unite Stevie Davies powiedział, że Apache odmówiła negocjowania w dobrej wierze ze związkiem i zachowała się wrogim sposobem, proponując rzeczywisty spadek wynagrodzeń i grożąc wstrzymaniem zaległych płatności w ramach arbitralnych terminów, według Energy-Pedia.

Potencjalny wpływ na dostawy paliwa

Spór dotyczy platformy Charlie, jednego z siedmiu narażonych urządzeń Apache na Morzu Północnym. Związek Unite ostrzegł, że strajk mógłby doprowadzić do wstrzymania platformy Charlie, zmniejszając ciśnienie w taki sposób, że mogłoby to zmusić do zamknięcia całego systemu rurociągu Forties (FPS), który jest obsługiwany przez Ineos, według GlobalBanking&Finance i Newshub.

Oba źródła powołują się na oszacowanie Unite, że system Forties transportuje około 29% produkcji ropy naftowej Wielkiej Brytanii i 30% dostaw gazu Wielkiej Brytanii. Dwa raporty nieznacznie różnią się pojemnością rurociągu dziennie: GlobalBanking&Finance podał 575 000 barylek dziennie, podczas gdy Newshub zgłosił liczbę do 600 000 barylek dziennie. GlobalBanking&Finance odnotował również, że rurociąg eksportuje ropę naftową Forties Blend, która stanowi podstawę benchmarku Brent używanego w globalnym ustalaniu cen ropy naftowej.

Newshub poinformował, że Związek Unite ostrzegł, że spór może mieć znaczące konsekwencje dla pracowników, operatorów i konsumentów, oraz że brytyjskie Ministerstwo Bezpieczeństwa Energetycznego i Zero Netto wezwało obie strony do rozwiązania sprawy bez powodowania zakłóceń. Ten sam raport odnotował, że ceny paliwa diesla w Wielkiej Brytanii chwilowo przekroczyły 2 funty za litr w warunkach szerszych naciśków rynkowych, bez przypisania tego konkretnie zagrożeniu strajku.

Stanowisko firmy i kontekst finansowy

Apache, będący częścią amerykańskiej korporacji APA, powiedział, że jego propozycja wynagrodzenia jest zgodna z podwyżkami już przyznawanymi pracownikom niezwiązkowymi, według Newshub. Energy-Pedia poinformowała, że korporacja APA opublikowała 1,7 miliarda dolarów przepływów pieniężnych z operacyjnych w drugim kwartale 2026 r. i zysk netto 1,3 miliarda funtów za 2025 r., cyfry, które Związek Unite powołuje w argumentach, że firma stać na wyższą ofertę.

Żaden z trzech raportów przejrzanych dla tego artykułu nie zawierał bezpośredniego, zapisanego oświadczenia firmy reagującego na wynik głosowania dotyczącego strajku ani nie odnosił się do konkretnego stwierdzenia, że system Forties może być zmuszony do wyłączenia.

Kluczowe liczby w sporze wynagrodzeniowym Apache na Morzu Północnym
LiczbaRaportowana wartośćŹródło
Pracownicy objęci głosowaniem~160 pracowników morskichEnergy-Pedia; Newshub
Okres głosowania3 wrz – 1 paź 2026Energy-Pedia
Urządzenia Apache, których to dotyczySiedem, w tym platforma CharlieEnergy-Pedia; GlobalBanking&Finance
Udział ropy naftowej Wielkiej Brytanii przez Forties~29%GlobalBanking&Finance; Newshub (powołując się na Unite)
Udział gazu Wielkiej Brytanii przez Forties~30%GlobalBanking&Finance; Newshub (powołując się na Unite)
Dzienna pojemność rurociągu575 000 barylek dziennie / do 600 000 barylek dziennie (cyfry się różnią)GlobalBanking&Finance / Newshub
Oferta wynagrodzenia ApachePodwyżka 4%Newshub
Przepływ pieniężny z operacyjny APA Corp Q2 20261,7 miliarda dolarówEnergy-Pedia
Zysk netto APA Corp 20251,3 miliarda funtówEnergy-Pedia

Co pozostaje niejasne

Na dzień 5 października 2026 r. nie ustalono potwierdzonej daty rozpoczęcia strajku, i pozostawało niejasne, czy negocjacje między Apache a Związkiem Unite wznowią się przed jakimkolwiek działaniem. Nie zostało również niezależnie potwierdzone w przejrzanych raportach, czy inni operatorzy korzystający z systemu Forties będą w stanie kontynuować eksport ropy naftowej, jeśli platforma Charlie Apache zaprzestanie działalności.

Pytania

Co wyzwoliło głosowanie strajkowe Apache na Morzu Północnym?
Związek Unite twierdzi, że propozycja wynagrodzenia Apache stanowiła rzeczywisty spadek wynagrodzeń dla wielu pracowników, z podwyżkami wahającymi się od zamrożenia do wzrostów poniżej inflacji, i że firma ustanowiła terminy dotyczące spornych zaległych płatności, według Energy-Pedia.
Ilu pracowników jest zaangażowanych i kiedy głosowali?
Około 160 pracowników morskich na siedmiu urządzeniach Apache na Morzu Północnym zostało objętych głosowaniem między 3 września a 1 października 2026 r. i zagłosowało za strajkiem, poinformowała Energy-Pedia.
Dlaczego to mogłoby wpłynąć na dostawy paliwa w Wielkiej Brytanii?
Związek Unite ostrzega, że strajk mogłby wstrzymać platformę Charlie Apache i zmniejszyć ciśnienie wystarczająco, aby wyłączyć cały system rurociągu Forties, który – według związku – transportuje około 29% produkcji ropy naftowej Wielkiej Brytanii i 30% gazu Wielkiej Brytanii, według GlobalBanking&Finance i Newshub.
Co Apache zaproponowała pracownikom?
Newshub poinformował, że propozycja Apache wynosiła podwyżkę 4%, którą firma stwierdziła, że jest zgodna z niedawnymi podwyżkami przyznawanymi pracownikom niezwiązkowymi.
Czy ustalono datę strajku?
Na dzień 5 października 2026 r. nie ogłoszono potwierdzonej daty strajku; raporty wskazywały, że działania mogą rozpocząć się około połowy października 2026 r., jeśli spór nie zostanie rozwiązany.

Źródła

  1. GlobalBanking&Finance — Apache Workers Strike Threatens North Sea Forties Oil Pipeline Supply
  2. Newshub — Unite warns Apache pay dispute may halt Forties pipeline and hit British fuel
  3. Energy-Pedia — Workers in strike ballot with North Sea operator Apache

Ten tekst przygotowała sztuczna inteligencja, a przed publikacją przeszedł automatyczną kontrolę źródeł. Jeśli widzisz błąd, poproś o sprostowanie. Poproś o sprostowanie lub odpowiedź · Jak to robimy

Powiązane