8 Ekim 2026'da Roma'daki Gemelli Hastanesi'nde doktorlar, lokal olarak ilerlemiş ve ameliyat edilemeyen bir pankreas tümörünü tedavi etmek için radyoaktif biyolojik bir yapıştırıcının dünyadaki ilk klinik kullanımını gerçekleştirdi. YntraDose adlı deneysel cihaz, itriyum-90 parçacıklarını doğrudan tümöre enjekte ediyor ve İtalya, Belçika ve Birleşik Krallık'ta yürütülen uluslararası bir denemede test ediliyor.
Bu sürüm, özgün metnin (English) makine çevirisidir. Özgün metni oku
Sky TG24 ve Il Fatto Quotidiano'nun haberlerine göre, Roma'daki Agostino Gemelli Üniversite Polikliniği IRCCS Vakfı'ndaki doktorlar, dünyada bir ilk olarak, radyoaktif biyolojik bir yapıştırıcıyı doğrudan bir pankreas tümörüne enjekte eden klinik bir işlemi gerçekleştirdi. İşlem 8 Ekim 2026'da yapıldı ve doktorların ameliyat edilemez olarak sınıflandırdığı, lokal olarak ilerlemiş pankreas duktal adenokarsinomunu hedef aldı.
Hasta 63 yaşında bir kadındı. Il Sole 24 Ore'nin İngilizce baskısına göre, bu girişim, pankreas kanseri ameliyatla çıkarılamayan hastalarda cihazın güvenliğini ve performansını değerlendiren erken aşamadaki uluslararası bir klinik denemenin parçası.
İşlem nasıl çalışıyor
Kullanılan cihaz YntraDose, İtalyan biyoteknoloji şirketi BetaGlue Therapeutics tarafından geliştirildi. Il Fatto Quotidiano'ya göre cihaz, radyoaktif itriyum-90 mikroküreciklerini içeren biyolojik bir yapıştırıcı matristen oluşuyor ve ultrason veya BT görüntüleme eşliğinde bir iğne yardımıyla doğrudan tümöre enjekte ediliyor. Amaç, çevredeki sağlıklı organlara maruziyeti sınırlarken kanserli dokuya içeriden lokalize radyasyon vermek.
Il Fatto Quotidiano'nun haberine göre, Gemelli'deki işlem lokal anestezi ve minimal sedasyon altında yapıldı ve yaklaşık bir saat sürdü. Ameliyat sonrası herhangi bir komplikasyon bildirilmedi. Hastanenin girişimsel radyoloji direktörü Prof. Roberto Iezzi, enjeksiyonu radyologlar, nükleer tıp uzmanları, sağlık fizikçileri ve radyoterapistlerden oluşan çok disiplinli bir ekiple gerçekleştirdi.
Il Fatto Quotidiano'ya göre, işlemden yedi gün sonra yapılan bir PET-BT taraması, radyofarmasötiğin pankreas dokusu içine doğru şekilde yerleştirildiğini doğruladı. Il Sole 24 Ore, 24 saat ve yedi günlük görüntüleme kontrollerinde radyoaktif maddenin dağılmadığını ve diğer organlarda istenmeyen bir tutulma olmadığını bildirdi.
Deneme kapsamı ve amacı
Sky TG24 ve Il Sole 24 Ore'ye göre, denemenin baş araştırmacısı, hastanenin tıbbi onkoloji birimi ve Kapsamlı Kanser Merkezi'nin direktörü Prof. Giampaolo Tortora. Sky TG24'ün haberine göre, çok merkezli çalışma İtalya, Belçika ve Birleşik Krallık'taki merkezleri kapsıyor ve Ekim 2026'ya kadar ek hastaların tedavi edilmesi planlanıyor.
Il Fatto Quotidiano ve Il Sole 24 Ore'ye göre, işlemin belirtilen amacı tümörü kesinlikle iyileştirmek değil, onu daha sonra cerrahi olarak çıkarılmasını mümkün kılacak kadar küçültmek veya kontrol altına almak — başlangıçta ameliyat edilemez kabul edilen bir kanseri potansiyel olarak rezeke edilebilir hale getirmek.
Düzenleyici arka plan
BioSpace üzerinden dağıtılan bir şirket basın bültenine göre, Roma'daki işlemden önce Birleşik Krallık'ın İlaç ve Sağlık Ürünleri Düzenleme Kurumu (MHRA), BetaGlue Therapeutics'in rezeke edilemeyen, lokal olarak ilerlemiş pankreas duktal adenokarsinomunda YntraDose için klinik deneme başvurusunu onayladı. Bülten, çalışmayı güvenlik ve performansı değerlendiren erken fizibilite klinik araştırması olarak tanımladı; Birleşik Krallık'ta kayıtların 2026'nın birinci çeyreğinde başlaması planlanıyordu.
BetaGlue Therapeutics, Milano merkezli klinik aşamada bir onkoloji şirketi. CEO'su Alexis Peyroles, BioSpace bülteninde şirketin, en agresif ve ölümcül kanserlerden biri olarak tanımladığı, rezeke edilemeyen, lokal olarak ilerlemiş pankreas kanseri hastaları için yeni bir tedavi seçeneği sunmayı hedeflediğini söyledi.
BetaGlue'nun teknolojisinin dünya çapında ilk klinik uygulamasına ulaştığını görmek temel bir an...
— Fondazione Tech e Biomedical başkanı Cinzia Marchese, Sky TG24 ve Il Fatto Quotidiano'ya göre
Henüz bilinmeyenler
İncelenen kaynakların hiçbiri, tedavi edilen tümörün küçülüp küçülmediği, hastanın o zamandan sonra ameliyat olup olmadığı veya ameliyata uygun hale gelip gelmediği ya da daha uzun süreli sonuç verileri konusunda bilgi vermiyor. Haberler ayrıca denemede toplam kaç hastanın tedavi edilmesinin planlandığını veya tam sonuçların ne zaman beklendiğini de belirtmiyor. Bu ayrıntılara, bu makalenin yazıldığı sırada mevcut olan İtalyanca veya İngilizce haberlerde yer verilmedi.
Dünyada bir ilk işlem: 8 Ekim 2026, Roma, Gemelli Hastanesi
Hasta: Lokal olarak ilerlemiş, ameliyat edilemeyen pankreas duktal adenokarsinomlu 63 yaşında bir kadın
Deneme merkezleri: İtalya, Belçika ve Birleşik Krallık; Birleşik Krallık'taki deneme MHRA tarafından onaylandı
Baş klinisyenler: Prof. Roberto Iezzi (girişimsel radyoloji) ve Prof. Giampaolo Tortora (tıbbi onkoloji)
Sorular
Pankreas kanserini tedavi etmek için kullanılan radyoaktif yapıştırıcı nedir?
Bu, İtalyan şirket BetaGlue Therapeutics tarafından geliştirilen, radyoaktif itriyum-90 mikroküreciklerini içeren ve doğrudan bir tümöre enjekte edilen biyolojik bir yapıştırıcı matris olan YntraDose'dur.
İlk tedavi nerede ve ne zaman gerçekleştirildi?
İlk klinik kullanım, 8 Ekim 2026'da İtalya'nın Roma kentindeki Agostino Gemelli Üniversite Polikliniği IRCCS Vakfı'nda gerçekleşti.
Tedavi edilen hasta kimdi?
İtalyan haberlerine göre, hasta, lokal olarak ilerlemiş, ameliyat edilemeyen bir pankreas duktal adenokarsinomu olan 63 yaşında bir kadındı.
Bu tedavi pankreas kanserini iyileştiriyor mu?
Kaynaklar amacı, ameliyat edilemeyen bir tümörü, daha sonra potansiyel olarak cerrahi yoldan çıkarılmasını mümkün kılacak kadar küçültmek veya kontrol altına almak olarak tanımlıyor; incelenen haberlerin hiçbiri tedavinin bir tedavi (kür) olduğunu belirtmiyor ve bu hastaya ait sonuç verileri haberin yayımlandığı sırada henüz yayınlanmamıştı.
Bu tedavi genel olarak hastalara sunuluyor mu?
Hayır. Birleşik Krallık'ın MHRA onayı da dahil olmak üzere düzenleyici onayların ardından, İtalya, Belçika ve Birleşik Krallık'ta yürütülen erken aşamadaki, çok merkezli uluslararası bir klinik denemede test ediliyor.
Dünya nasıl anlatıyor
İtalyancaİtalyan yayın organları (Sky TG24, Il Fatto Quotidiano) haberi, ulusal bir tıbbi ilk ve İtalyan biyoteknolojisi için bir gurur noktası olarak çerçeveliyor; Gemelli Hastanesi ekibini, Milano merkezli geliştirici BetaGlue Therapeutics'i ve araştırmadan hasta bakımına geçişi vurgulayan Fondazione Tech e Biomedical'den alıntıları ön plana çıkarıyor.
Dünya Sağlık Örgütü'ne göre migren, genellikle 4 ile 72 saat arasında süren ve çoğunlukla bulantı, ışığa ve sese karşı hassasiyetle birlikte gelen birincil bir baş ağrısı bozukluğudur. 2024 yılında yayımlanan bir araştırma, 2021'de dünya çapında yaklaşık 1,16 milyar kişinin migrenden etkilendiğini, yani küresel nüfusun kabaca %14'ünü oluşturduğunu tahmin etmektedir. Bu yazı, sağlık otoriteleri ve baş ağrısı kuruluşları tarafından tanımlanan evreleri, ana türleri, yaygın tetikleyicileri ve akut ile önleyici tedavi seçeneklerini açıklamaktadır.
Dünya Ruh Sağlığı Günü her yıl 10 Ekim'de kutlanıyor ve 2026'da Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) ile Dünya Ruh Sağlığı Federasyonu, "Duyulan yaşanmış deneyimler: gerçek sesler, gerçek değişim" temasını kullanıyor. Aşağıda, bu günün neyi simgelediğine, sağlık yetkililerinin dikkat edilmesini önerdiği uyarı belirtilerine ve profesyonel ya da kriz desteğinin nerede bulunabileceğine ilişkin kaynaklara dayanan bir rehber yer alıyor.
Besin değerleri etiketleri, bir besindeki porsiyon büyüklüğünü, kaloriyi ve yağ, şeker ve tuz gibi besin ögelerinin miktarlarını, genellikle önerilen günlük alımın bir yüzdesiyle birlikte gösterir. Bir etiketi doğru okumak, önce porsiyon büyüklüğünü kontrol etmekle başlar, ardından yüzde değerlere (ABD'de %GD, AB/İngiltere'de Referans Alım olarak adlandırılır) bakmak ve ürünleri 100 gram veya 100 mililitre başına verilen değerleri kullanarak karşılaştırmakla sürer.
Bir kişinin kalbi aniden durduğunda kalp masajı (CPR), kan akışının beyne ve kalbe ulaşmasını sağlar. Temel müdahale şöyledir: önce acil servisleri arayın, ardından yardım veya bir defibrilatör gelene kadar göğsün tam ortasına dakikada yaklaşık 100 ila 120 kez sert ve hızlı bastırın. Bu rehber, Amerikan Kalp Derneği (American Heart Association), ABD Ulusal Kalp, Akciğer ve Kan Enstitüsü (NHLBI) ve St John Ambulance'ın kılavuzluğuna dayanarak kalp durmasının nasıl tanınacağını ve göğüs kompresyonlarının adım adım nasıl uygulanacağını anlatıyor.
