هذه اللغة مترجمة آليًا، ولم تتم مراجعتها من قِبل إنسان.

السياسة · خبر

محكمة إسبانيا العليا تحجب حقوق التصويت عن 163,020 مواطناً من قانون "الأحفاد"

نُشر:

Proposed Coat of Arms of the Cortes Generales [General Courts] (Spain) Report of the Academy of Genealogy and Heraldry of Madrid (1999)
الصورة: This vector image includes elements that have been taken or adapted from this file: · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

باختصار

أيدت محكمة إسبانيا العليا إجراء إيقاف يمنع 163,020 شخصاً حصلوا على الجنسية الإسبانية بموجب "قانون الأحفاد" من التصويت في الانتخابات العامة المقررة في 29 نوفمبر 2026. رفضت المحكمة استئنافاً قدمته مكتب النائب العام، محتجة بأن الحفاظ على دقة السجل الانتخابي يأخذ الأولوية حالياً على الحق الفردي في التصويت للمتضررين.

هذه النسخة ترجمة آلية للنص الأصلي (English). اقرأ النص الأصلي

حكمت محكمة إسبانيا العليا في 12 أكتوبر 2026 بأن 163,020 مواطناً إسبانياً حديثي التجنس المسجلين في سجل الناخبين الخارجيين لا يستطيعون التصويت في الانتخابات العامة المقررة في 29 نوفمبر. رفضت الفرع الرابع لغرفة الطعون الإدارية استئنافاً قدمته مكتب النائب العام واحتفظت بالإجراء الاحتياطي الذي تم إصداره في البداية في 10 سبتمبر.

ما قررته المحكمة

ينطبق الإيقاف على التسجيلات في سجل المقيمين الغائبين (CERA)، وهو الجدول الانتخابي الذي يستخدمه الإسبان الذين يعيشون في الخارج. وفقاً للأرقام المذكورة في تغطية وسائل الإعلام الإسبانية للحكم، تأثر 163,020 شخصاً سجلوا في CERA من خلال طريق التجنس المتنازع عليها بإغلاق السجل في 12 أكتوبر، من بين حوالي 544,722 شخصاً حصلوا على الجنسية من خلال هذا المسار و369,017 الذين تسجلوا في CERA بشكل عام بحلول يونيو 2026.

قالت المحكمة إن الحكم لا يسلب أحداً الجنسية الإسبانية نفسها. ما يوقفه هو نتيجة محددة من تلك الجنسية: التسجيل في السجل الانتخابي لهذه الانتخابات بالذات. وفقاً لتغطية Infobae للحكم، وصف القضاة التهديد لسلامة العملية الانتخابية بأنه خطر "مؤسس وحقيقي وخطير" لموضوعية السجل وشفافيته.

الخلفية: قانون "الأحفاد"

يعود النزاع إلى قانون الذاكرة الديمقراطية الإسباني، الذي تمت الموافقة عليه في أكتوبر 2022، والذي يسمح لأبناء وأحفاد الإسبان الذين اضطروا للنفي خلال الحرب الأهلية وفترة ديكتاتورية فرانكو بالمطالبة بالجنسية الإسبانية. وبعد فترة وجيزة من دخول القانون حيز التنفيذ، أصدرت تعليمات تُنسب إلى صوفيا بويينتي، مسؤولة وزارة العدل الرفيعة المستوى، أوامر لمكاتب السجل بافتراض وضع النفي لأي شخص غادر إسبانيا بين 1936 ونهاية عام 1955، دون الحاجة إلى دليل توثيقي على أن المغادرة كانت بدافع سياسي.

طعن حزب فوكس والمنظمة Iustitia Europa في هذه التعليمات وطلبا من المحكمة العليا اتخاذ تدابير احتياطية ضدها. وافقت المحكمة على الإيقاف في 10 سبتمبر، وأيدته الآن قبل التصويت في نوفمبر.

الحكومة والمدعون العامون أرادوا إلغاءه

طلبت مكتب النائب العام والمكتب العام للادعاء من المحكمة العليا إلغاء الإيقاف، محتجة بأنه من غير العملي تقريباً مراجعة حوالي 163,000–170,000 ملف متأثر بشكل فردي قبل الانتخابات. رفضت المحكمة هذه الحجة، قائلة إن الإدارة لم توضح بشكل كاف الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ أمر سبتمبر خلال الشهر الذي تلاه. عارض أحد القضاة الستة في الهيئة الحكم، وفقاً لما نُقل عن القرار.

انتقد وزير الداخلية فرناندو غراندي-مارلاسكا النتيجة، قائلاً إنه يبدو أن الحق في التصويت لم يُعتبر مهماً جداً من قبل البعض.

لماذا يهم الانتخابات في 29 نوفمبر

تلاحظ المنافذ الإسبانية التي غطت الحكم تداخلاً مع الانتخابات العامة لعام 2023: التقديرات التي تستند إلى معدل الإقبال التاريخي حوالي 9٪ بين الناخبين الخارجيين تشير إلى أن حوالي 14,700 شخص من الذين صوتوا في 2023 لن يتمكنوا من التصويت في 2026 بموجب الإيقاف الحالي، لأن تسجيلهم يندرج ضمن الفئة المتنازع عليها. نما السجل الانتخابي الخارجي الإسباني الكلي (CERA)، الذي يغطي جميع الدول وطرق التجنس، حوالي 17.7٪ بين انتخابات 2023 و2026؛ وفقاً لتقارير Infobae، كثير – وإن لم تكن كل – من هذه الزيادة مرتبطة بتعليمات 2022 حول افتراض النفي.

بموجب الحكم، يمكن للأشخاص المتضررين من الإيقاف أن يصوتوا إذا تمكنوا من توثيق أن مغادرة سلفهم من إسبانيا كانت لأسباب نفي، بدلاً من الاعتماد على الافتراض الشامل الوارد في تعليمات 2022 المتنازع عليها.

الأرقام الرئيسية في الحكم
الرقمالعددما يشير إليه
منح الجنسية بموجب القانون544,722 (بحلول يونيو 2026)عدد الأشخاص الذين حصلوا على الجنسية الإسبانية عبر طريق قانون 'الأحفاد'
تسجيلات CERA الإجمالية369,017إجمالي التسجيلات في السجل الانتخابي الخارجي المرتبطة بهذا المسار بحلول يونيو 2026
المتأثرون بإغلاق السجل في 12 أكتوبر163,020مسجلو CERA الذين تظل حقوق التصويت لديهم معلقة للانتخابات في 29 نوفمبر
الناخبون المقدرون لعام 2023 المستثنون الآن~14,700 (تقدير)بناءً على معدل إقبال تاريخي ~9٪ بين الناخبين الخارجيين
نمو السجل الانتخابي الخارجي الإسباني الكامل، 2023–أغسطس 2026+17.7٪نمو جدول CERA بالكامل (جميع الدول/الطرق)؛ تشير التقارير إلى أن الكثير، وليس الكل، مرتبط بتعليمات 2022

ما هو لا يزال غير محسوم

الحكم هو تدبير احتياطي، وليس حكماً نهائياً حول شرعية تعليمات 2022 أو النطاق الأوسع لقانون 'الأحفاد'. تظل القضية الأساسية حول ما إذا كانت التعليمات قد طبقت بشكل صحيح قانون الذاكرة الديمقراطية معلقة أمام المحاكم. أشارت الحكومة إلى أنها قد تستمر في الطعن في الإيقاف، بينما يحتج حزب فوكس والمنظمة Iustitia Europa بأنه يحمي سلامة السجل الانتخابي.

أسئلة

ما هو قانون إسبانيا "ليه دي نيتوس"؟
يشير إلى أحكام قانون الذاكرة الديمقراطية الإسباني لعام 2022 التي تسمح لأطفال وأحفاد الإسبان المنفيين خلال الحرب الأهلية وديكتاتورية فرانكو بالحصول على الجنسية الإسبانية.
هل قرار المحكمة العليا يسلب أحداً جنسيته الإسبانية؟
لا. قالت المحكمة أن الحكم لا يؤثر على الجنسية الممنوحة بالفعل؛ بل يعلق فقط تسجيل هؤلاء المواطنين في السجل الانتخابي CERA للانتخابات في 29 نوفمبر.
كم عدد الأشخاص المتضررين من تعليق التصويت؟
وفقاً للأرقام المذكورة في تغطية الحكم، يتأثر 163,020 شخصاً مسجلاً في سجل المقيمين الغائبين من خلال طريق التجنس هذه بالإيقاف.
هل يمكن لأي من الأشخاص المتضررين أن يصوتوا؟
نعم — أولئك القادرون على توثيق أن مغادرة سلفهم من إسبانيا كانت بصدق لأسباب نفي، بدلاً من الاعتماد على افتراض 1936–1955 الشامل، يمكن أن يظلوا مدرجين.
من طلب تعليق التصويت؟
طلبت أحزاب فوكس والمنظمة Iustitia Europa التدبير الاحتياطي، والذي وافقت عليه المحكمة العليا في البداية في 10 سبتمبر 2026، وأيدته في 12 أكتوبر رغم اعتراضات مكتب النائب العام والمكتب العام للادعاء.

كيف يرويها العالم

المصادر

  1. Infobae — "Un agujero en las elecciones generales a cuenta del Supremo y la ley de nietos"
  2. RTVC — "El Supremo mantiene suspendido el voto por la ley de nietos"

أُعدّت هذه المادة بالذكاء الاصطناعي وخضعت لتدقيق آلي للمصادر قبل النشر. إن رأيت خطأً فاطلب تصحيحه. طلب تصحيح أو حق الرد · كيف نعمل

مواد ذات صلة