アバーファン災害60周年：1966年に何が起きたのか、そしてなぜ今なお重要なのか

1966年10月21日に起きたこと

1966年10月21日の朝、サウスウェールズのマーサー・タイドフィル近郊の炭鉱村アバーファンの山腹に建設された7つの鉱山廃棄物ヒープのグループの一部であるTip No. 7は、英国地質調査所（BGS）によると、数日間の大雨の後に崩壊しました。このティップは総計約210万立方メートルの廃棄物を保有していました。約107,000立方メートルの液化スラリーがティップから解放され、斜面を下って流れ落ちました。

BGSによると、この崩落はPantglas Junior Schoolを破壊しました。学校は当時授業中でした。また18軒の家屋も破壊され、午前9時15分頃に止まりました。この災害は144人を殺害しました。ほとんどが7～10歳の116人の子ども、および5人の教師を含む28人の大人です。History.comはこれを英国最悪の炭鉱災害の一つと表現しています。BGSの記録によると、死者の109人はこの小学校の生徒と職員でした。

誰が非難されたか、そして何が変わったか

調査法廷は災害の原因を調査し、ティップを管理していた組織であるナショナル・コール・ボード（NCB）に責任を置きました。History.comの法廷の判定に関する報道によれば、災害は故意の違法行為ではなく、以下の要因が原因でした。

災害の日に設立された災害基金は、最終的に今日のお金で約1660万ドルに相当する額を集めたとHistory.comが報道しています。このお金は村の修復と、負傷者および喪に服した家族への支援に使われましたが、喪に服した両親は、500ポンドの補償を受け取るために彼らの死んだ子どもへの「親密性」を証明することを強いられました。残りのティップをクリアするのに費やされた公共資金は最終的に同じ慈善基金から取られ、History.comによると、1997年になるまで当局によって返金されていませんでした。利息なしで。

女王の遅れた訪問

エリザベス2世女王は直後にアバーファンを訪れず、代わりにフィリップ殿下を送りました。History.comおよびnation.cymruが報道しているように、彼女は災害後8日後に村を訪問しました。これはマスコミと国民の批判に従ったものです。2002年に、History.comによると、彼女は早く行かなかったことを彼女の治世の最大の後悔の一つと説明しました。彼女は生涯の間に3回以上アバーファンに戻りました。nation.cymruによると、これには災害後に建設されたYnysowen Community Primary Schoolを2012年にオープンすることも含まれていました。

60周年：チャールズ、カミラ、ウィリアムがアバーファンを訪問

2026年10月21日、災害からちょうど60年後、チャールズ3世国王、カミラ妃、ウェールズ皇太子がアバーファンを一緒に訪問しています。nation.cymruが報道しています。計画されたイベントには、以前のPantglas SchoolのサイトであるAberfan Memorial Gardenへの訪問が含まれます。その後、祈りと沈黙の瞬間があり、この時に国王と皇太子が花輪を置き、女王が花束を捧げます。

その後、王族はAberfan and Merthyr Vale Community Centreに行き、生存者、喪に服した家族、および1966年の災害の時に奉仕した96歳の元警察官を含む引退した緊急労働者に会います。nation.cymruによると。災害を8歳で生き残ったJeff Edwardsは、コミュニティ・レセプションで国王を紹介する前に話す予定です。このレセプションではYnysowen Male Voice Choirによるパフォーマンスも特徴があります。ウィリアム皇太子はYnysowen Community Primary SchoolでAberfan Memorial Treeを除幕することが予定されています。

なぜアバーファンはまだ重要なのか

BGSはアバーファンを地滑りのケーススタディの中に含めており、大雨がいかにして人工の鉱山廃棄物ヒープの崩壊をトリガーしたかについて説明しています。History.comの災害基金に関する説明、つまり死んだ子どもへの親密性を証明するよう求められた家族、および1997年まで返金されなかった（利息なし）ティップクリアランスに費やされたお金は、災害の余波がどのように記録されているかの一部のままです。エリザベス2世女王の遅れた1966年の訪問、および彼女による彼女の治世の最大の後悔の一つとしての説明も、nation.cymruによると、国王、カミラ妃、およびウェールズ皇太子によるこの年のアバーファンへの共同訪問の報道に呼び起こされています。