發布:
圖片: Thomas Splettstoesser ( www.scistyle.com ) · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons重點
最清楚的線索是發病速度：流感症狀突然出現，包括發燒、寒顫和全身酸痛，而感冒在一兩天內逐漸發展，主要集中在流鼻涕或鼻塞。衛生部門表示，這兩種疾病有許多相同的症狀，因此實驗室檢測是確認是哪種病毒導致的唯一方法。
此版本是原文（English）的機器翻譯。 閱讀原文
感冒和流感季節每年都會帶來同樣的問題：這是感冒還是流感？根據美國疾病控制和預防中心（CDC），兩者都是由不同病毒引起的傳染性呼吸道疾病，它們有足夠多的相同症狀，人們通常無法在沒有檢測的情況下將它們區分開來。
發病速度是最大的線索
根據CDC，流感症狀往往比感冒症狀開始得更突然。克利夫蘭診所(Cleveland Clinic)更生動地描述了這種對比：對於流感，如該診所所說，「一天你還好好的，第二天你就感覺像被卡車撞過了一樣，」而感冒在幾天內逐漸發展，常常使人在幾天內不確定他們是否真的生病了。
英國國民健康服務(NHS)描述了相同的模式：感冒症狀緩慢出現，主要影響鼻子和喉嚨，而流感迅速出現，會使人感到不適而無法進行正常活動。
逐項症狀比較
根據CDC，兩種疾病都可能導致咳嗽、喉嚨痛、流鼻涕或鼻塞、頭痛和疲勞。不同之處在於每種症狀的常見程度和嚴重程度。
普通感冒與流感：典型症狀模式| 特徵 | 普通感冒 | 流感 |
|---|
| 發病 | 緩慢，2-3天內(NHS) | 突然，數小時內(CDC) |
|---|
| 發燒 | 罕見(克利夫蘭診所) | 常見，通常很高(CDC；克利夫蘭診所) |
|---|
| 全身酸痛 | 輕微（如果有的話）(克利夫蘭診所) | 常見且通常很嚴重(CDC；克利夫蘭診所) |
|---|
| 疲勞 | 輕微(克利夫蘭診所) | 中度到嚴重(CDC；克利夫蘭診所) |
|---|
| 流鼻涕/鼻塞 | 比流感更可能(CDC) | 可能發生，但不太典型(CDC) |
|---|
| 持續時間 | 症狀在第5天左右達到高峰；在7-10天內消退(克利夫蘭診所)；NHS表示整體約1-2週 | 幾天到不到兩週，有時更長(CDC)；可能持續數週(克利夫蘭診所) |
|---|
- 根據CDC和NHS，咳嗽、喉嚨痛和流鼻涕或鼻塞可能在兩種疾病中出現。
- CDC指出，嘔吐和腹瀉在兒童流感患者中比成人更常見。
- 根據克利夫蘭診所，感冒通常不會引起與流感常見的寒顫或明顯的全身酸痛。
併發症及高危人群
CDC表示，感冒通常不會導致肺炎、細菌感染或住院等嚴重健康問題。相比之下，流感可能導致肺炎、鼻竇和耳朵感染、心臟或大腦炎症、哮喘或心臟病等慢性病惡化，在某些情況下還可能導致多器官衰竭或敗血症，該機構表示。
根據CDC，流感併發症高危人群包括65歲及以上的成年人、孕婦、幼兒（特別是2歲以下），以及患有哮喘、糖尿病或心臟病等慢性病的人。
何時應就醫
NHS建議，如果高溫持續超過三天、感冒症狀惡化而不是改善、出現呼吸急促或胸痛、咳嗽超過三週，或症狀在10天後未有改善，應聯繫醫生——這一建議也適用於患有糖尿病或肺病等基礎疾病或免疫系統減弱的人。
克利夫蘭診所補充說，如果到第六或七天症狀惡化而不是改善、發燒持續、或出現胸痛、呼吸困難、嚴重頭痛、混亂或難以保持水分，則需要就醫。CDC指出，實驗室檢測是確認流感感染的唯一可靠方法，抗病毒藥物（只對流感有效，對感冒無效）在早期開始使用時最有效，特別是對於流感併發症高危人群。
常見問題
- 感冒和流感的最大區別是什麼？
- 發病速度：CDC和克利夫蘭診所都表示流感症狀突然出現，通常在數小時內，而根據NHS，感冒症狀在幾天內逐漸發展。
- 普通感冒會發燒嗎？
- 有可能但不常見；克利夫蘭診所將感冒引起的發燒列為罕見，而CDC和克利夫蘭診所將流感引起的發燒描述為常見且通常很高。
- 感冒和流感症狀通常持續多長時間？
- NHS表示感冒通常持續約1至2週，而CDC表示流感通常在幾天到不到兩週內消退，儘管克利夫蘭診所指出流感症狀有時可能持續數週。
- 實驗室測試是否必要來區分感冒和流感？
- 根據CDC，由於這兩種疾病有許多相同的症狀，特定的實驗室測試是確認某人是否患有流感的唯一方法。
- 誰最容易出現流感的嚴重併發症？
- CDC將65歲及以上的成年人、孕婦、2歲以下兒童，以及患有哮喘、糖尿病或心臟病等慢性病的人列為流感併發症高危人群。
本文由人工智慧撰寫，發布前已通過自動來源查核。如發現錯誤，請申請更正。 申請更正或回應 · 我們如何製作
相關文章
健康文章
根據西班牙心臟病醫生曼努埃爾·德拉佩尼亞所言，活到110歲或更長壽的人（稱為超級百歲老人）往往有共同特徵，如身材瘦長、無病衰老和每日作息規律。他認為75%的長壽來自生活方式，只有25%來自基因，但2026年的遺傳學研究將遺傳因素的比例定為約50–55%，顯示研究人員對自然因素與習慣的重要性仍有分歧。
健康文章
根據同行評審研究和醫院疫情報告，醫院洗手池可能成為抗生素耐藥菌的長期儲存庫，這些細菌會在排水管中定殖，並濺到附近的檯面上。在多倫多和東京記錄的疫情表明，僅清潔或更換洗手池無法阻止傳播；只有在醫療機構結合洗手池重新設計、更嚴格的清潔時間表和改變員工手部衛生習慣後，才終止了病例。
健康文章
2026年10月20日發表在《英國精神病學雜誌》上的一項研究發現，大約四分之一患有嚴重、復發性或持續性抑鬱症的人表現出研究人員稱為「晝夜節律性抑鬱症」的模式，這與打亂的睡眠-覺醒節律而非單純的情緒波動有關。由悉尼大學主導的研究團隊表示，這個亞型對標準抗抑鬱藥物的反應較差，對針對生物鐘的治療（如光療法和褪黑激素）的反應更好。
健康新聞
美國食品藥物管理局於2026年10月19日分類一項自願回收,涉及超過430萬支以Brush Buddies、evo和ARU品牌銷售的牙膏。回收涵蓋兒童產品,如Barbie、Hot Wheels、My Little Pony和Crayola Silly Scents牙膏,源於製造實踐偏差;未報告任何疾病。