هذه اللغة مترجمة آليًا، ولم تتم مراجعتها من قِبل إنسان.

أسلوب الحياة · خبر

البرازيل تقدم استحقاقات INSS تلقائية لإجازة العنف الأسري

نُشر:

Fachada do Congresso Nacional, a sede das duas Casas do Poder Legislativo brasileiro. As cúpulas abrigam os plenários da Câmara dos Deputados (côncava) e do Senado Federal (convexa), enquanto que nas duas torres - as mais altas de Brasília, com 100 metros - funcionam as áreas adm
الصورة: Senado Federal · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

باختصار

وافق الرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا على رأي قانوني ملزم يتطلب من معهد الضمان الاجتماعي البرازيلي (INSS) دفع أموال تلقائياً للنساء اللاتي يتركن العمل بموجب أمر حماية صادر عن المحكمة ضد العنف الأسري. الموقعة في 1 أكتوبر 2026، تسمح الإجراءات بما يصل إلى ستة أشهر من الإجازة مدفوعة الأجر دون فحص طبي جديد، مع سعي الحكومة لاسترجاع التكاليف من الجاني لاحقاً.

هذه النسخة ترجمة آلية للنص الأصلي (English). اقرأ النص الأصلي

في 1 أكتوبر 2026، وافق الرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا على رأي قانوني ملزم (parecer vinculante) من مكتب الحقوق العام البرازيلي، AGU، والذي يلزم معهد الضمان الاجتماعي، INSS، بدفع الدخل تلقائياً للنساء اللاتي يتم طلب إجازتهن من العمل بسبب العنف الأسري، وفقاً لموقع الأخبار القانونية Conjur ووكالة الأنباء الحكومية Agência Brasil.

الرأي لا ينشئ قانوناً جديداً. بل يحول سابقة قضائية للمحكمة العليا إلى قاعدة ملزمة للإدارة الفيدرالية، مما يعني أن موظفي INSS يجب أن يطبقوها دون الانتظار لدعاوى قضائية فردية، كما ذكرت Conjur.

من يستحق وكيف

ينطبق الاستحقاق على النساء اللاتي يتلقين أمراً قضائياً للحماية بموجب قانون ماريا دا بينيا، قانون العنف الأسري البرازيلي من 2006 (القانون 11,340/2006)، يأمرهن بالبعد عن العمل لأسباب الأمان، وفقاً لـ Agência Brasil و Conjur. بموجب القاعدة الجديدة، أمر المحكمة وحده كافٍ لتفعيل الدفع: لم تعد INSS تتطلب تقييماً طبياً منفصلاً (perícia) أو أي فترة انتظار (carência) قبل إطلاق الأموال، وفقاً لكلا المنشورين.

من يدفع، ولمدة كم

يمكن أن تستمر الإجازة لمدة تصل إلى ستة أشهر، وفقاً لـ Conjur و Agência Brasil. تنقسم مسؤولية الدفع حسب الفترة.

من يدفع خلال الإجازة بسبب العنف الأسري
الفترة / الحالةمن يدفعالمصدر
الأيام 1–15 (الموظفون الرسميون)صاحب العملConjur; Agência Brasil
اليوم 16 حتى ستة أشهرINSS (معهد الضمان الاجتماعي)Conjur; Agência Brasil
العامل غير المغطى بالضمان الاجتماعيالدولة أو المنطقة الفيدرالية أو البلدية المعينة من قبل القاضي كاستحقاق مساعدةConjur; Agência Brasil

أثناء الإجازة، تستمر مساهمات الضمان الاجتماعي في التراكم والوقت يُحتسب تجاه معاش الدولة المستقبلي للمرأة، وفقاً لـ Agência Brasil. بعد ذلك، يمكن للحكومة المطالبة الشخص المتهم بالعنف في المحكمة لاسترجاع الأموال العامة المنفقة، وهي آلية يصفها كل من Conjur و Agência Brasil كإجراء قانوني تراجعي ضد الجاني.

الخلفية القانونية: موضوع المحكمة العليا 1370

يطبق رأي AGU حكماً من المحكمة الفيدرالية العليا (STF) صادراً بموجب إجراء الآثار العام المعروف باسم Tema 1370، والذي حكم بأن ضحايا العنف الأسري يجب أن يستمروا في تلقي الدخل أثناء غيابهم عن العمل بموجب أمر حماية. حددت Conjur قرار المحكمة العليا بشهر يونيو 2026. نشر الموقع القانوني Previdenciarista تحليلاً للحكم الإجماعي ذاته في 16 ديسمبر 2025، دون تحديد تاريخ دقيق لقرار المحكمة العليا، لذا من غير الواضح ما إذا كان المنشوران يشيران إلى نفس تاريخ القرار.

وفقاً لـ Previdenciarista، فإن القضية التي وصلت إلى المحكمة العليا نشأت في ولاية بارانا واختبرت ما إذا كانت المادة 9، الفقرة 2، البند II من قانون ماريا دا بينيا - الذي يسمح للقضاة بأمر إجازة مدفوعة - قابلة للتنفيذ دون قانون يحدد من يتحمل التكلفة. حكمت المحكمة العليا بأنها كذلك، مقسمة التكلفة بين صاحب العمل و INSS حسب حالة التوظيف للضحية، وفقاً لـ Previdenciarista.

كانت القضية معلقة لأكثر من سنة: أفادت مجموعة حقوق المرأة القانونية IBDFAM أن المحكمة العليا أرجأت التصويت على المسألة في أغسطس 2025 بعد أن طلب القاضي كاسيو نونيس ماركيز المزيد من الوقت لمراجعتها، مع أن ثمانية قضاة - أغلبية المحكمة - قد صوتوا بالفعل لصالح الدفع قبل هذا التوقف.

ماذا يحدث بعد ذلك

يمنح رأي AGU وزارة الضمان الاجتماعي و INSS 15 يوماً لإصدار قواعد التشغيل للإجراء الجديد، وفقاً لـ Conjur و Agência Brasil. الخدمة للضحايا مقررة أن تكون ذات أولوية وسرية، بما في ذلك عبر منصة Meu INSS الرقمية، وفقاً لكلا المنشورين.

موقع الأخبار O Tempo، الذي أفاد عن نفس الإجراء، استشهد باستطلاع منفصل وجد أنه في ولاية ميناس جيرايس، حددت 29% من النساء أنفسهن كضحايا للعنف الأسري فقط عندما تم السؤال بشكل مباشر في استبيان - وهو رقم قدمته كسياق لسبب عدم الإبلاغ عن العديد من الحالات قبل الوصول إلى القاضي.

أسئلة

ما الذي وقعه لولا بالضبط في 1 أكتوبر 2026؟
وافق على رأي قانوني ملزم من مكتب الحقوق العام (AGU) يتطلب من INSS دفع الدخل تلقائياً للنساء اللاتي يتم طلب إجازتهن من العمل بموجب أمر حماية من العنف الأسري، وفقاً لـ Conjur و Agência Brasil.
من هي المستحقة للاستحقاق الجديد من INSS؟
النساء اللاتي يتلقين أمراً قضائياً للحماية بموجب قانون ماريا دا بينيا يأمرهن بالبعد عن العمل لأسباب الأمان؛ أمر المحكمة ذاته الآن كافٍ لتفعيل الدفع، دون فحص طبي جديد من INSS، وفقاً لـ Conjur و Agência Brasil.
كم يمكن أن تستمر الإجازة المدفوعة، ومن يدفع؟
تصل إلى ستة أشهر: يغطي صاحب العمل أول 15 يوماً (إذا كانت المرأة موظفة رسمية) وتغطي INSS الباقي؛ النساء بدون تغطية الضمان الاجتماعي يتلقين استحقاق مساعدة من الدولة أو المنطقة الفيدرالية أو البلدية المسماة من قبل القاضي، وفقاً لـ Conjur و Agência Brasil.
هل يجب على الشخص المتهم بالعنف أن يدفع أي شيء مقابل ذلك؟
نعم - يمكن لـ INSS رفع دعوى قانونية ضد المتهم بالعنف لاسترجاع الأموال المدفوعة للضحية، وفقاً لـ Conjur و Agência Brasil.
على أي قرار قضائي يستند هذا؟
إنه ينفذ حكم المحكمة الفيدرالية العليا ذا الآثار العام المعروف باسم Tema 1370، الذي يطلب استمرارية الدخل لضحايا العنف الأسري في الإجازة. حددت Conjur الحكم بشهر يونيو 2026، بينما نشرت Previdenciarista تقريرها عن نفس الحكم في ديسمبر 2025 دون تحديد تاريخ القرار الدقيق.

كيف يرويها العالم

المصادر

  1. Conjur — Lula aprova parecer de afastamento remunerado a vítimas de violência doméstica
  2. Agência Brasil — INSS pagará benefício a mulheres afastadas por violência doméstica
  3. Previdenciarista — Tema 1370: STF define que empregador e INSS pagam mulher afastada por violência
  4. O Tempo — Lula assina medida que garante remuneração a vítimas de violência doméstica afastadas do trabalho
  5. IBDFAM — STF adia decisão sobre benefício a vítimas de violência doméstica; maioria é a favor do pagamento

أُعدّت هذه المادة بالذكاء الاصطناعي وخضعت لتدقيق آلي للمصادر قبل النشر. إن رأيت خطأً فاطلب تصحيحه. طلب تصحيح أو حق الرد · كيف نعمل

مواد ذات صلة