وزیران بریتانیایی پس از واکنش حقوقی طرح محدود کردن محاکمات منصفانه را کنار می‌گذارند
انتشار:
به‌طور خلاصه
دولت بریتانیا طرح خود برای ایجاد بخش جدید دادگاه تاج (Crown Court Bench Division) را کنار گذاشت، که به قاضیها اجازه داده بود به تنهایی افراد متهم به جرائمی که مجازات آنها تا سه سال است محاکمه کنند و حق آنها برای محاکمه در برابر هیئت منصفین را حذف کند. وزیر دادگستری الکس نوریس گفت که پس از شنیدن "قوت شعور" علیه این طرح از سوی وکلا و نمایندگان پارلمان، از آن صرف نظر میکند، اگرچه محاکمات محدود توسط قاضی به تنهایی در مورد پروندههای تقلب پیچیده ادامه خواهند داشت.
این نسخه ترجمهٔ ماشینی متن اصلی (English) است. خواندن متن اصلی
دولت بریتانیا طرح‌های خود برای ایجاد یک لایه جدید از دادگاه تاج را کنار گذاشت، جایی که قاضیها بدون هیئت منصفین، افراد متهمی که با مجازات تا سه سال روبهرو هستند را محاکمه می‌کردند. وزیر دادگستری الکس نوریس این تغییر مسیر را در 3 اکتبر 2026 اعلام کرد و گفت دولت بعد از آنچه او به عنوان معارضه قوی از حرفه حقوقی و نمایندگان پارلمان توصیف کرد، مسیر را تغییر خواهد داد.
چه چیزی پیشنهاد شد و چه چیزی کنار گذاشته شد
پیشنهادی که کنار گذاشته شد، معروف به Crown Court Bench Division (CCBD)، برای اولین بار در ژوئیه 2025 توسط قاضی بازنشسته سر برایان لوسن به عنوان بخشی از بررسی سفارش داده شده از سوی دولت برای کاهش تأخیرات دادگاه تاج توصیه شده بود. این پیشنهاد بخشی جدید ایجاد می‌کرد جایی که پروندهایی که احتمالاً مجازات کمتر از سه سال می‌شوند توسط یک قاضی به تنهایی تصمیم می‌گرفتند، نه بر اساس هیئت منصفین، با توجه به مدخل ویکی‌پدیا در مورد پیشنهاد و گزارشهای aol.co.uk.
بر اساس aol.co.uk، این طرح در ابتدا زیر نظر وزیر دادگستری سابق دیوید لامی مطرح شد. لامی توسط الکس نوریس جانشین شد بعد از اینکه اندی برنهام نخست‌وزیر شد و کابینه را بازسازی کرد، نوریس منصب اللورد چانسلور و وزیر دولتی دادگستری را در 21 ژوئیه 2026 برعهده گرفت، طبق گزارش منبع رسانه‌ای حقوقی Legal Futures. نوریس، سازمان‌دهنده کارگری سابق، در منصب اللورد چانسلور یک غیر حقوقدان است.
نوریس تأیید کرد که طرح کامل بخش جدید، که طیف وسیعی از جرائم قابل انتخاب را پوشش میدهد، پیش نخواهد رفت. به جای آن، محاکمات تنها توسط قاضی تنها برای یک دسته محدود از پروندههای تقلب و مالی طولانی و فنی منحصربهفرد باقی خواهند ماند، جایی که قاضیها تعیین می‌کنند که هیئت منصفین نامناسب است، طبق گزارش aol.co.uk.
چرا طرح کنار گذاشته شد
مخالفت از سوی شخصیات حقوقی برجسته آمد. جفری رابرتسون، بنیان‌گذار Doughty Street Chambers، دولت را به دلیل کنار گذاشتن آنچه که او حقی قرن‌ها در گذشته خواند متهم کرد و استدلال کرد این تغییر به طور معنی‌داری عقبافتادگی دادگاه را کاهش نخواهد داد، بر اساس aol.co.uk. نقابه وکلا، انجمن حقوقی و انجمن وکلای جنایی نیز اعتراضاتی مطرح کردند، و aol.co.uk گزارش داد که برخی از نمایندگان حزب کار به نخست‌وزیر گفتند این طرح‌ها "دیوانگی" است.
رسانه اسپانیایی Demócrata، که بحث بریتانیایی را برای خوانندگانش خلاصه کرد، گزارش داد که بحث مرکزی منتقدان این بود که تأخیرات ناشی از کمبود منابع دادگاه‌ها است نه خود سیستم هیئت منصفین، و این تغییر مسیر را به عنوان پذیرش دولت از این استدلال در حالی که سایر اقدامات کارایی را حفظ میکند توصیف کرد.
اما من قوت احساس را در مورد پیشنهادات برای افزایش تعداد محاکمات توسط قاضی به تنهایی در دادگاه تاج شنیده‌ام و تصمیم گرفته‌ام مسیر را تغییر دهم.
— الکس نوریس، وزیر دادگستری بریتانیا، به نقل از aol.co.uk
میزان عقبافتادگی دادگاه
انگیزه اصلاح دادرسی ناشی از عقبافتادگی رو به افزایش پروندههای دادگاه تاج در انگلستان و ولز بود. Demócrata، با استناد به دادههای رسمی، گزارش داد که 80,829 پرونده معلق از ژوئن 2026 وجود دارد — که به عنوان بالاترین سطح ثبت شده توصیف شد — از این 23,706 برای حداقل یک سال باز بوده‌اند، با سن متوسط پرونده 203 روز. aol.co.uk به طور جداگانه گزارش داد که عقبافتادگی به نزدیک 81,000 پرونده رسید و بدون اصلاح انتظار می‌رفت به 100,000 برسد.
عقبافتادگی دادگاه تاج در انگلستان و ولز
معیار
رقم
منبع
پروندههای معلق (ژوئن 2026)
80,829
Demócrata، با استناد به دادههای رسمی
پروندههایی که برای یک سال یا بیشتر باز هستند
23,706
Demócrata
سن متوسط پرونده
203 روز
Demócrata
عقبافتادگی پیش‌بینی‌شده بدون اصلاح
100,000 پرونده
aol.co.uk
چه چیزی از بسته اصلاح باقی مانده است
چندین اقدام دیگر از بسته اصلی حفظ می‌شوند. نوریس برنامه‌های خود را برای حذف حق خودکار متهمان در انتخاب محاکمه در برابر هیئت منصفین برای برخی از جرائم قابل انتخاب مانند دزدی و سرقت، و توسیع اختیارات حکم محاکم عادی حفظ میکند، بر اساس aol.co.uk، که با حساب Demócrata از همان اقدامات حفظ‌شده تأیید شد. محاکمات محدود توسط قاضی به تنهایی تنها برای تعداد کمی از پروندههای تقلب پیچیده باقی خواهند ماند، بر اساس هر دو aol.co.uk و Demócrata.
نوریس به خبرنگاران گفت، همانطور که britbrief.co.uk خلاصه کرده است، او انتظار دارد عقبافتادگی در طول این دوره پارلمانی شروع به کاهش کند و به طور قابل‌توجهی در دهه بعد "در نتیجه تغییراتی که ما اعمال می‌کنیم،" اگرچه هدف کاهش خاصی ارائه نداد. او گفت محاکمات توسط قاضی به تنهایی برای دسته وسیع‌تر از جرائم "پیچیده‌ترین در اجرا" بود و ریسک کردن با کند کردن بقیه بسته را به خطر می‌انداخت.
کنار گذاشته شد: محاکمات توسط قاضی به تنهایی برای جرائم قابل انتخاب با مجازات تا سه سال (Crown Court Bench Division).
حفظ شد: محاکمات توسط قاضی به تنهایی برای مجموعه محدودی از پروندههای تقلب و مالی طولانی و پیچیده.
حفظ شد: برنامه‌های حذف حق خودکار متهمان در انتخاب محاکمه در برابر هیئت منصفین برای برخی جرائم.
حفظ شد: برنامه‌های توسیع اختیارات حکم محاکم عادی.
پرسش‌ها
دولت بریتانیا دقیقاً چه کنار گذاشت؟
طرح Crown Court Bench Division جدید را کنار گذاشت، که به قاضیها اجازه میداد افراد متهمی که با مجازات تا سه سال روبهرو هستند را محاکمه کنند، به جای محاکمات هیئت منصفین در آن پروندهها.
چه کسی تغییر مسیر را اعلام کرد و چه زمانی؟
وزیر دادگستری الکس نوریس تغییر مسیر را در 3 اکتبر 2026 اعلام کرد، گفته که بعد از شنیدن معارضه قوی از وکلا و نمایندگان پارلمان، مسیر را تغییر میدهد.
چرا طرح در ابتدا پیشنهاد شد؟
این از بررسی ژوئیه 2025 توسط قاضی بازنشسته سر برایان لوسن پیروی میکند که برای کاهش عقبافتادگی دادگاه تاج نبود، که بر اساس گزارشهای Demócrata از دادههای رسمی به 80,829 پرونده معلق در ژوئن 2026 رسید.
آیا هیچ محاکمه توسط قاضی به تنهایی ادامه خواهد داشت؟
بله. محاکمات توسط قاضی به تنهایی ادامه خواهند داشت، اما تنها برای دسته باریکی از پروندههای تقلب و مالی طولانی و فنی منحصربهفرد، بر اساس aol.co.uk.
چه کسی مخالفت با طرح اصلی را رهبری کرد؟
شخصیات حقوقی از جمله جفری رابرتسون از Doughty Street Chambers، در کنار Bar Council و Law Society و Criminal Bar Association، علیه طرح اعتراض کردند، همچنین برخی از نمایندگان حزب کار.
جهان چگونه روایتش میکند
اسپانیاییرسانه اسپانیایی Demócrata تغییر مسیر را به عنوان یک سازش سیاسی توصیف کرد، تأکید بر اینکه دولت در نهایت استدلال منتقدان را پذیرفت که تأخیرات دادگاهی ناشی از کمبود منابع است نه خود سیستم هیئت منصفین، در حالی که میزان عقبافتادگی (بیش از 80,000 پرونده معلق) را برای خوانندگانی که با سیستم عدالت بریتانیایی آشنا نیستند تاکید کرد.
سکرتیر دولت واتیکن، کاردینال پیترو پارولین، گفته است که "تبدیل کردن مرگ به تماشای عمومی غیرقابل قبول است"، و این طرح برای پخش مستقیم اعدام به شلاق تیرانداز سابق ارتش ایالات متحده، نیدال حسن، در 3 دسامبر را مورد انتقاد قرار داده است. سکو مقدس می‌گوید قصد دارد بیانیه رسمی صادر کند، و پارولین توجه کرد که کنفرانس اسقف‌های کاتولیک ایالات متحده نیز در این مسئله صحبت کرده است.
رئیس جمهور دونالد ترامپ به دیوان عالی ایالات متحده درخواستی داده است تا دعوای حقوقی علیه هیلاری کلینتون، جیمز کومی و دیگر متهمان را در خصوص انتخابات ۲۰۱۶ دوباره فعال کند، پس از اینکه دادگاه‌های پایین‌تر پرونده را رد کردند و تقریباً یک میلیون دلار جریمه تعیین کردند. وکلای ترامپ استدلال می‌کنند که این پرونده به اشتباه بر اساس قوانین تقادم رد شده است و زمان دوران ریاست‌جمهوری او باید خط زمانی قانونی را متوقف کرده باشد.
دادگاه کار روم در 9 اکتبر 2026 یک فیاض فوری ارائه شده توسط خبرنگار سیجفریدو رانوتچی را رد کرد که در آن خواهان بازگشت خود به عنوان میزبان برنامه «ریپورت» (گزارش) یعنی برنامه تحقیقی RAI بود که او برای نه سال رهبری کرده بود. قاضی دونیتلا کازاری تصمیم گرفت که انتخاب میزبان برنامه در حوزه صلاحیت تحریری RAI قرار دارد و هیچ مدرکی برای این نیست که فشار سیاسی تصمیم پخش‌کننده را تعیین کرده باشد. رانوتچی گفت که از تصمیم تشریف دارد، در حالی که تیم حقوقی او گفتند که مراحل حقوقی بیشتری را بررسی خواهند کرد.
رئیس‌جمهور دونالد ترامپ در ۹ اکتبر ۲۰۲۶ از طریق Truth Social اعلام کرد که کاتی زاکاریا، مشاور ارشد ارتباطات در گروه Trump Media & Technology Group، نسخه سخنگوی کاخ سفید خواهد شد. او جای کارولین لیویت را می‌گیرد که در اواخر آگوست پس از تولد فرزند دوم خود استعفا کرد و این سمت را برای حدود دو ماه خالی گذاشت.
