Para menteri Inggris membatalkan rencana untuk membatasi sidang juri setelah reaksi keras hukum
Terbit:
Singkatnya
Pemerintah Inggris telah meninggalkan rencananya untuk membuat "Crown Court Bench Division" baru yang akan memungkinkan hakim sendiri mencoba terdakwa yang menghadapi hukuman hingga tiga tahun, menghilangkan hak mereka untuk sidang juri. Sekretaris Kehakiman Alex Norris mengatakan dia meninggalkan proposal setelah mendengar "kekuatan perasaan" melawannya dari para pengacara dan anggota parlemen, meskipun pengadilan yang lebih sempit hanya dengan hakim untuk kasus fraud kompleks akan dilanjutkan.
Versi ini adalah terjemahan mesin dari naskah asli (English). Baca naskah asli
Pemerintah Inggris telah meninggalkan rencana untuk membuat tingkatan baru di Crown Court di mana hakim, duduk tanpa juri, akan mencoba terdakwa yang menghadapi hukuman hingga tiga tahun penjara. Sekretaris Kehakiman Alex Norris mengumumkan pembalikan pada 3 Oktober 2026, mengatakan pemerintah akan "mengubah arah" setelah apa yang dia jelaskan sebagai oposisi kuat dari profesi hukum dan anggota parlemen.
Apa yang diusulkan, dan apa yang telah dihilangkan
Proposal yang ditinggalkan, yang dikenal sebagai Crown Court Bench Division (CCBD), pertama kali direkomendasikan pada Juli 2025 oleh hakim pensiun Sir Brian Leveson sebagai bagian dari tinjauan yang didukung pemerintah untuk mengurangi penundaan Crown Court. Ini akan telah menciptakan divisi baru di mana kasus yang mungkin menarik hukuman di bawah tiga tahun diputuskan oleh hakim sendiri, daripada oleh juri, menurut entri Wikipedia tentang proposal dan pelaporan dari aol.co.uk.
Menurut aol.co.uk, rencana pertama kali dikemukakan di bawah mantan Sekretaris Kehakiman David Lammy. Lammy digantikan oleh Alex Norris setelah Andy Burnham menjadi Perdana Menteri dan mengatur ulang kabinet, dengan Norris mengambil alih sebagai Lord Chancellor dan Secretary of State for Justice pada 21 Juli 2026, dilaporkan oleh outlet sektor hukum Legal Futures. Norris, seorang mantan penyelenggara serikat perdagangan, adalah non-pengacara dalam posisi Lord Chancellor.
Norris mengkonfirmasi bahwa rencana Divisi Bench lengkap, mencakup berbagai pelanggaran either-way, tidak akan dilanjutkan. Sebagai gantinya, sidang yang hanya dengan hakim akan dipertahankan hanya untuk kategori terbatas khusus kasus fraud dan keuangan yang panjang dan teknis, di mana hakim menentukan juri tidak akan cocok, dilaporkan aol.co.uk.
Mengapa rencana dibatalkan
Oposisi datang dari tokoh-tokoh hukum terkemuka. Geoffrey Robertson, kepala pendiri Doughty Street Chambers, menuduh pemerintah membatalkan apa yang dia sebut sebagai hak berusia berabad-abad dan berpendapat bahwa perubahan tidak akan secara bermakna mengurangi kemunduran pengadilan, menurut aol.co.uk. Bar Council, Law Society, dan Criminal Bar Association juga mengajukan keberatan, dan aol.co.uk melaporkan bahwa beberapa anggota parlemen Buruh telah mengatakan kepada Perdana Menteri bahwa rencana itu adalah "kegilaan."
Outlet Spanyol Demócrata, merangkum debat Inggris untuk pembacanya, melaporkan bahwa argumen sentral kritikus adalah bahwa penundaan berasal dari kurangnya sumber daya di pengadilan daripada dari sistem juri itu sendiri, dan membingkai pembalikan sebagai pemerintah mengakui argumen itu sambil mempertahankan langkah efisiensi lainnya.
Tetapi saya telah mendengar kekuatan perasaan pada proposal untuk meningkatkan jumlah sidang saja hakim di pengadilan crown dan telah membuat keputusan untuk mengubah arah.
— Alex Norris, Sekretaris Kehakiman Inggris, dikutip oleh aol.co.uk
Skala kemunduran pengadilan
Dorongan reformasi dimotivasi oleh kemunduran kasus Crown Court yang meningkat di Inggris dan Wales. Demócrata, mengutip data resmi, melaporkan 80.829 kasus yang tertunda pada Juni 2026 — dijelaskan sebagai tingkat tertinggi dalam sejarah — dari mana 23.706 telah terbuka selama setidaknya satu tahun, dengan usia kasus median 203 hari. Aol.co.uk secara terpisah melaporkan kemunduran berdiri di hampir 81.000 kasus dan diproyeksikan mencapai 100.000 tanpa reformasi.
Kemunduran Crown Court di Inggris dan Wales
Ukuran
Angka
Sumber
Kasus tertunda (Juni 2026)
80.829
Demócrata, mengutip data resmi
Kasus terbuka satu tahun atau lebih
23.706
Demócrata
Usia kasus median
203 hari
Demócrata
Kemunduran yang diproyeksikan tanpa reformasi
100.000 kasus
aol.co.uk
Apa yang tetap ada dari paket reformasi
Beberapa langkah lain dari paket asli sedang dipertahankan. Norris mempertahankan rencana untuk menghapus hak otomatis terdakwa untuk memilih sidang juri untuk beberapa pelanggaran either-way seperti pencurian dan perampokan, dan untuk memperluas kekuatan hukuman pengadilan magistrat, menurut aol.co.uk, yang dikuatkan oleh akun Demócrata tentang langkah-langkah yang dipertahankan yang sama. Sidang yang hanya dengan hakim yang sempit akan terus berlaku hanya untuk jumlah kasus fraud kompleks yang kecil, baik aol.co.uk dan Demócrata melaporkan.
Norris mengatakan kepada wartawan, seperti yang dirangkum oleh britbrief.co.uk, bahwa dia mengharapkan kemunduran mulai jatuh dalam Parlemen ini dan secara signifikan selama dekade berikutnya "sebagai hasil dari perubahan yang kami buat," meskipun dia tidak memberikan target pengurangan tertentu. Dia mengatakan sidang hanya dengan hakim untuk kategori offence yang lebih luas adalah "yang paling rumit untuk diimplementasikan" dan mempertaruhkan menahan paket lainnya.
Dibatalkan: sidang hanya dengan hakim untuk pelanggaran either-way yang membawa hukuman hingga tiga tahun (Crown Court Bench Division).
Dipertahankan: sidang hanya dengan hakim untuk set terbatas khusus kasus fraud dan keuangan yang panjang dan teknis.
Dipertahankan: rencana untuk menghapus hak otomatis terdakwa untuk memilih sidang juri untuk beberapa pelanggaran.
Dipertahankan: rencana untuk memperluas kekuatan hukuman pengadilan magistrat.
Pertanyaan
Apa yang baru saja dibatalkan pemerintah Inggris?
Ini meninggalkan rencana untuk Crown Court Bench Division baru, yang akan membiarkan hakim mencoba terdakwa yang menghadapi hukuman hingga tiga tahun, menggantikan sidang juri dalam kasus-kasus tersebut.
Siapa yang mengumumkan pembalikan U dan kapan?
Sekretaris Kehakiman Alex Norris mengumumkan pembalikan pada 3 Oktober 2026, mengatakan dia mengubah arah setelah mendengar oposisi kuat dari pengacara dan anggota parlemen.
Mengapa rencana itu pertama kali diusulkan?
Ini mengikuti tinjauan Juli 2025 oleh hakim pensiun Sir Brian Leveson yang bertujuan untuk mengurangi kemunduran Crown Court yang mencapai 80.829 kasus tertunda pada Juni 2026, menurut pelaporan data resmi Demócrata.
Akankah ada sidang hanya dengan hakim yang tetap maju?
Ya. Sidang hanya dengan hakim akan terus berlaku, tetapi hanya untuk kategori terbatas khusus kasus fraud dan keuangan yang panjang dan teknis, menurut aol.co.uk.
Siapa yang memimpin oposisi terhadap rencana asli?
Tokoh-tokoh hukum termasuk Geoffrey Robertson dari Doughty Street Chambers, bersama dengan Bar Council, Law Society, dan Criminal Bar Association, secara terbuka menentang rencana tersebut, seperti halnya beberapa anggota parlemen Buruh.
Bagaimana dunia menceritakannya
SpanyolOutlet Spanyol Demócrata membingkai pembalikan sebagai kompromi politik, menekankan bahwa pemerintah pada akhirnya menerima argumen kritikus bahwa penundaan pengadilan berasal dari kurangnya sumber daya di pengadilan daripada dari sistem juri itu sendiri, sambil menekankan skala kemunduran (lebih dari 80.000 kasus tertunda) bagi pembaca yang tidak terbiasa dengan sistem keadilan Inggris.
Tulisan ini disiapkan dengan kecerdasan buatan dan lolos pemeriksaan sumber otomatis sebelum terbit. Jika Anda melihat kesalahan, ajukan koreksi. Ajukan koreksi atau hak jawab · Cara kami bekerja
Sekretaris Negara Vatikan, Kardinal Pietro Parolin, telah menyebutnya 'tidak dapat diterima untuk mengubah kematian menjadi tontonan,' mengkritik rencana untuk menyiarkan langsung eksekusi regu tembak mantan Mayor Tentara Nidal Hasan pada 3 Desember. Tahta Suci mengatakan mereka berencana mengeluarkan pernyataan formal, dan Parolin mencatat bahwa konferensi para uskup Katolik Amerika Serikat juga telah berbicara tentang masalah ini.
Presiden Donald Trump telah mengajukan petisi kepada Mahkamah Agung AS untuk menghidupkan kembali gugatan terhadap Hillary Clinton, James Comey dan terdakwa lainnya atas pemilihan 2016, setelah pengadilan tingkat rendah menolak kasus dan mengenakan denda mendekati 1 juta dolar. Para pengacara Trump berpendapat bahwa kasus tersebut salah ditolak atas dasar batas waktu status dan waktu berkuasanya seharusnya telah menghentikan batas waktu hukum.
Pengadilan Tenaga Kerja Roma pada 9 Oktober 2026 menolak banding mendesak dari jurnalis Sigfrido Ranucci yang mencari reinstatement sebagai pembawa acara Report, program investigasi yang dia pimpin selama sembilan tahun. Hakim Donatella Casari memutuskan bahwa pemilihan pembawa acara program termasuk dalam prerogratif editorial RAI, dan tidak menemukan bukti bahwa tekanan politik secara tegas membentuk keputusan penyiar. Ranucci mengatakan dia menerima putusan, sementara para pengacaranya mengatakan mereka akan mempertimbangkan langkah hukum lebih lanjut.
Presiden Donald Trump mengumumkan pada 9 Oktober 2026, melalui Truth Social bahwa Katie Zacharia, seorang penasihat komunikasi senior di Trump Media & Technology Group, akan menjadi sekretaris pers Gedung Putih berikutnya. Dia menggantikan Karoline Leavitt, yang mundur pada akhir Agustus setelah melahirkan anak keduanya, meninggalkan posisi itu kosong selama sekitar dua bulan.
